Atos 20
tcn (TCN) vs ACF
1 हति ठु झि खा छारते पावलयि लोब्टुबाला डाकिला चाँसोङ, राङ हतिबाला छोइ पिन्सोङ, राङ हतिबाने बिदा च्युङदे माकेडोनिया यहला पुइसोङ।
1 E, depois que cessou o alvoroço, Paulo chamou a si os discípulos e, abraçando-os, saiu para a macedônia.
2 हति छेत्रला पुते हतिबाला समस्यु लेइराङ पिन छारते हति ग्रिसला पुइसोङ।
2 E, havendo andado por aquelas terras, exortando-os com muitas palavras, veio à Grécia.
3 ख्युइ हतिया धा सुम बिताइ क्याइसोङ। खो सिरिया यहला डुङगायि लाम्ला ढुल कितितुइना यहुदिबे ख्युइ विरोधला छल क्याक्याइबाति पावलयि माकेडोनियायि लाम्ला लयापयि थाकच्योए क्याइसोङ।
3 E, passando ali três meses, e sendo-lhe pelos judeus postas ciladas, como tivesse de navegar para a Síria, determinou voltar pela macedônia.
4 तेहि बेरियाला त्योएङानयि पुरसयि पिजायि सोपात्रोस, थेसलोनिके अरिस्तार्खस राङ सिकन्दस, डर्बीका गायस तेहि तिमोथि र एशियायि तुखिकस र त्रोफिमस खो ङ्याबो पुइसोङ।
4 E acompanhou-o, até à Ásia, Sópater, de Beréia, e, dos de Tessalônica, Aristarco, e Segundo, e Gaio de Derbe, e Timóteo, e, dos da Ásia, Tíquico e Trófimo.
5 हतिबा ताङलाने राङ क्योपते ङेला त्रोआसला कुँरे त्येतु।
5 Estes, indo adiante, nos esperaram em Trôade.
6 तेहि ङे अखमरि लोटा कालापसोलयि ङिनतेबे च्येला फिलिप्पिने डुङगाला ढुल क्याइरे ङिन ङाला त्रोआसला हतिबे तेहा लेप्ते, राङ हतिया ङिन तुन ताते।
6 E, depois dos dias dos pães ázimos, navegamos de Filipos, e em cinco dias fomos ter com eles a Trôade, onde estivemos sete dias.
7 हप्तायि ङिमा ताङस्युवाला जब ङे लोटा च्ययापला झोम्दे, तेहि पावलयि ङाइटोतेला ढोसोम क्याक्याइबाति, हतिबा ङ्याबो छान फेला ताम नेन त्येसोङ।
7 E no primeiro dia da semana, ajuntando-se os discípulos para partir o pão, Paulo, que havia de partir no dia seguinte, falava com eles; e prolongou a prática até à meia-noite.
8 ङे झोमदे ताताति थकि कोटाला बत्ति लेइराङ धु।
8 E havia muitas luzes no cenáculo onde estavam juntos.
9 युटिकस मिन क्याक्याइबि स्यारा झि झ्याल्ला त्येतु। पावलयि लेइराङ भेला थु ताम नानाइबाति हति ङि तिङ रिङमुवाला पुइसोङ राङ ङि टोरे हति तला सुमयि थोने टुलसोङ राङ हतिला हतिबे स्यिस्यियाला लाङसोङ।
9 E, estando um certo jovem, por nome Eutico, assentado numa janela, caiu do terceiro andar, tomado de um sono profundo que lhe sobreveio durante o extenso discurso de Paulo; e foi levantado morto.
10 तेहि पावल माला पापसोङ, राङ कुरकुर क्याइरे हतिला क्यालच्यामु क्यापसोङ राङ नाइसोङ, “माझि चिचालानाना हति सोम्बो राङ धु।”
10 Paulo, porém, descendo, inclinou-se sobre ele e, abraçando-o, disse: Não vos perturbeis, que a sua alma nele está.
11 तेहि खो याला झिरे तेहि लोटा च्याक्ते साइ छारते नामे साल्बो माच्युङ थु लेइराङ भेला थु ताम नेन त्येसोङ। हति च्येला बिदा च्युङसोङ।
11 E subindo, e partindo o pão, e comendo, ainda lhes falou largamente até à alvorada; e assim partiu.
12 तेहि हतिबे हति स्याराला सोम्बो अबस्थाला राङ खेरोसङ राङ लेइराङ छिमा फिङान खुँसोङ।
12 E levaram vivo o jovem, e ficaram não pouco consolados.
13 ङा ताङलाने राङ डुङगा थु पुते राङ डुङगाला स्योन्दे अस्सोसला पुते। ङे हतिया पावलला हतिया डुङलाला स्योन्दु च्युसोम होए। पावलयि हति च्वरा राङ व्यवस्था क्याइरे खो अस्सोस थु काङबि राङ पुइसोङ।
13 Nós, porém, subindo ao navio, navegamos até Assôs, onde devíamos receber a Paulo, porque assim o ordenara, indo ele por terra.
14 तेहि जब ख्युइ ङेला अस्सोसला ठाते, ङि खोला डुङगाला स्योन्दु च्युक्ते, राङ मितिलेनेला लेप्ते।
14 E, logo que se ajuntou conosco em Assôs, o recebemos, e fomos a Mitilene.
15 हतिने डुङगाला ढुल क्याइरे ङाइटोतेला खियसयि धुनला लेप्छारसोङ, राङ जब सामोसला लेप्छारते। हति स्यान ङिनतेला मिलेटसला लेप्ते।
15 E, navegando dali, chegamos no dia seguinte defronte de Quios, e no outro aportamos a Samos e, ficando em Trogílio, chegamos no dia seguinte a Mileto.
16 एशियाला भेला बिताइ किसोम मेताति पावल एफिसस मिस्युबा ढोयापयि थाकच्योए क्याइसोङ। चिचालानाना च्युङना पेन्तिकोसयि ङिन यरुश्लेमला राङ क्योपयापयि ख्युइ आत्ति क्याइसोङ।
16 Porque já Paulo tinha determinado passar ao largo de Éfeso, para não gastar tempo na Ásia. Apressava-se, pois, para estar, se lhe fosse possível, em Jerusalém no dia de Pentecostes.
17 ख्युइ मिलेटसने एफिससला मितेबा चाँरे चर्चयि एल्डरतेबाला क्ये ताङदे चाँसोङ।
17 E de Mileto mandou a Éfeso, a chamar os anciãos da igreja.
18 जब हतिबा ख्युइ तेहा लेप्ते ख्युइ हतिबाला नाइसोङ, “एशियाला कोबा क्याक्याबि ङिमा ताङस्युवाने राङ ङाल भेला पोरो राङ खि उइला काङ किसिमयि बिताइ क्याइसुइ सो खेला राङ छ्या होतो।”
18 E, logo que chegaram junto dele, disse-lhes: Vós bem sabeis, desde o primeiro dia em que entrei na Ásia, como em todo esse tempo me portei no meio de vós,
19 पुरा टुङबो च्युङदे छिमा तोङिन राङ, यहुदि छलयि छोए तायापला याङ ङाहि प्रभुयि स्यापच्यि स्युइरे।
19 Servindo ao Senhor com toda a humildade, e com muitas lágrimas e tentações, que pelas ciladas dos judeus me sobrevieram;
20 खेला फाइदा होङयापयि ताम खि धुनला घोषाणा कियापने राङ क्याइरे राङ खिम खिमला पोरोयि धुनला छोइ तेरयापले क्याइरे ङा च्येला मापुता।
20 Como nada, que útil seja, deixei de vos anunciar, e ensinar publicamente e pelas casas,
21 यहुदिबाला राङ ग्रिकतेबाला घ्योप्पा केरु च्युक्ते कजसुबा यहला लयाप राङ हुइ प्रभु येशु ख्रिष्टयि थोला हिछे भोरयाप नाङानयि तामयि साछि ङाहि पिपिना होतो।
21 Testificando, tanto aos judeus como aos gregos, a conversão a Deus, e a fé em nosso Senhor Jesus Cristo.
22 “ता तोइ, ङा पवित्र आत्माला बाध्य च्युङदे यरुश्लेम यहला ढुन होए, हतिया ङाल च्हि होङयाप ना सो ङाला च्याङ छ्या मेता।
22 E agora, eis que, ligado eu pelo espírito, vou para Jerusalém, não sabendo o que lá me há de acontecer,
23 झोम मात्रा छ्या होतो कि भजारला कैद राङ तुका ङाहि थोला परि हुन नाङान पवित्र आत्मायि ङाला साछि तेरिन।
23 Senão o que o Espírito Santo de cidade em cidade me revela, dizendo que me esperam prisões e tribulações.
24 हिन्नाङ ङा ङारि मिजेला घोङ राङ ङारि चाला मिका। झोम मात्रा सम किन, कि कजसुबायि ङिङच्येयि लोन लयि साछि तेरयापला ङाहि स्युरयाप राङ प्रभु येशुने खुँखुँबि ङाहि स्यापच्यि ङा पुरा कि ङ्युइकिन।”
24 Mas de nada faço questão, nem tenho a minha vida por preciosa, contanto que cumpra com alegria a minha carreira, e o ministério que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do evangelho da graça de Deus.
25 “ता तोइ, ङाला छ्या होतो कि खि नाङने पोरो कि, सुगा सुगाला ङाहि राज्ययि टाइक्ये किनराङ पुते, खि याङ ङाहि च्ये नामयाङ थोङान माना ना।”
25 E agora, na verdade, sei que todos vós, por quem passei pregando o reino de Deus, não vereis mais o meu rosto.
26 हतिचाला तिरिङयि ङिन ङा खेला साछि तेरच्याइ, कि सुइ याङ ठायि दोषि मिहा।
26 Portanto, no dia de hoje, vos protesto que estou limpo do sangue de todos.
27 चिचालानाना कजसुबायि उदेश्य खेला नायापला ङा च्येला हटि मिके।
27 Porque nunca deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus.
28 खे रेँ चाला राङ रेँ तुम छोम्मुवाति चाला च्याङबो क्याइरे त्योए। पवित्र आत्मायि खेला तुमयि जिम्मा खेरङान सोसोइबाति ख्युइ रेँ ठायि ङ्योङ्योइबि कजसुबायि चर्चयि तारो खेराङ कि।
28 Olhai, pois, por vós, e por todo o rebanho sobre que o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentardes a igreja de Deus, que ele resgatou com seu próprio sangue.
29 चिचालानाना ङाला छ्या होतो, कि ङा पुइ छारते झिझिरा वाजेतेबा खि उइला स्युङान ना, सुइ तुमला लाँमा लुइतु मिझ्युका।
29 Porque eu sei isto que, depois da minha partida, entrarão no meio de vós lobos cruéis, que não pouparão ao rebanho;
30 खिरि उइने घो ख्यामदु झ्युङानयि ताम नाङान मितेबा लाँङान ना, काङति लोब्टुतेबाला रेँ च्येला खेरङान ना।
30 E que de entre vós mesmos se levantarão homens que falarão coisas perversas, para atraírem os discípulos após si.
31 हतिचाला हति टाम्बा क्याइरे च्याङबो क्याइरे त्योए, कि लो सुम ङिन छान छिमा तोङिन राङ मि पोरोला चेतावानि तेरिन ताते।
31 Portanto, vigiai, lembrando-vos de que durante três anos, não cessei, noite e dia, de admoestar com lágrimas a cada um de vós.
32 “ता ङा खेला कजसुबाला राङ ख्युइ ङिङच्येयि वचनला टोच्याइ, सुइ खेला क्योङबो सुन, राङ पवित्र सोसोइबातेबा पोरोयि उइला होङानयि आङकिङान सुन।
32 Agora, pois, irmãos, encomendo-vos a Deus e à palavra da sua graça; a ele que é poderoso para vos edificar e dar herança entre todos os santificados.
33 ङाहि कि रेनयि सेर, ङुल, कि कोहिलायि लोभ माक्याइबा।
33 De ninguém cobicei a prata, nem o ouro, nem o vestuário.
34 खे राङला छ्या होतो कि ङाहि धि लाक्पि राङ ङारि राङ ङा ङ्याबो होएतातेबे कोइबाला पुरा क्याक्याइबा होतो।
34 Sim, vós mesmos sabeis que para o que me era necessário a mim, e aos que estão comigo, estas mãos me serviram.
35 ङाहि ताम पोरोला ख्योएला उदारण पिपिना होए, कि ख्युइ याङ धि च्वरा तुका क्याइरे सोरे मेतातेबाला रुवा किकोइ हुन। प्रभु येशुयि वचन टाम्बाला पोर, च्हिरु क्याइरे खो कुँरि नानाइबा धुइ, कि ख्योङयापले याङ तेरयाप चोम ल ना।”
35 Tenho-vos mostrado em tudo que, trabalhando assim, é necessário auxiliar os enfermos, e recordar as palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurada coisa é dar do que receber.
36 होचोम नाइरे ख्युइ पुइमु चुसोङ राङ हतिबा पोरो ङ्याबो मोनलाम क्यापसोङ।
36 E, havendo dito isto, pôs-se de joelhos, e orou com todos eles.
37 हतिबा पोरो ङुइसोङ, राङ पावलला क्यालच्यामु क्यापते पा च्यारसोङ।
37 E levantou-se um grande pranto entre todos e, lançando-se ao pescoço de Paulo, o beijavam,
38 हतिबे याङ नामयाङ ख्युइ च्ये थोङान मानाना नाइरे पावलयि नानाइबि तामला हतिबे लेइराङ बैरा क्याइसोङ। तेहि हतिबे खोला डुङगा थु क्यालसोङ।
38 Entristecendo-se muito, principalmente pela palavra que dissera, que não veriam mais o seu rosto. E acompanharam-no até o navio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.