Atos 17
tcn (TCN) vs ARA
1 पावल राङ सिलास अम्फिपोलिस राङ अपोल्लोनियायि लाम हुन राङ थेसलोनिकेला लेप्सोङ। हतिया यहुदितेबे यहुदि झोमसि खिम झि धु।
1 Tendo passado por Anfípolis e Apolônia, chegaram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga de judeus.
2 पावल रेँ बानि च्वरा क्याइरे हतिबे तेहा नाङला पुइसोङ, राङ ङालसुइ ङिन सुम थु पवित्रशास्त्रने हतिबा ङ्याबो नारे किन्दु।
2 Paulo, segundo o seu costume, foi procurá-los e, por três sábados, arrazoou com eles acerca das Escrituras,
3 “ख्रिष्टला अवश्य तुका ङ्योङयाप राङ स्यिस्यियाने सोम्बो होङकोइ हुन, राङ धि राङ येशु, सुइ लोन ल ङा ख्योएला स्योच्याइ, खो राङ ख्रिष्ट ना” नाङान तामयि खुँ पेरे ख्युइ प्रमाण क्याइसोङ।
3 expondo e demonstrando ter sido necessário que o Cristo padecesse e ressurgisse dentre os mortos; e este, dizia ele, é o Cristo, Jesus, que eu vos anuncio.
4 हतिबे नाङने चोम राङ हिछे क्याइरे पावल राङ सिलास यहला खेरसोङ। लेइराङ टाँगाला कजसयुबायि भक्ता ग्रिकबा राङ लेइराङ ङोधो पुमोतेबा याङ खेखेरा होतो।
4 Alguns deles foram persuadidos e unidos a Paulo e Silas, bem como numerosa multidão de gregos piedosos e muitas distintas mulheres.
5 हिन्नाङ ठाधोयि खाँरे यहुदिबे भजारयि अल च्योप्पा किङान मितेबाला रुरे तुम राङ खेरते भजारला ठुझि किताला छेलसोङ, तेहि यासोनयि खिमला ठुझि क्याइरे पावल राङ सिलासला जनतातेबे धुनला ख्योङ च्युइ पेसोङ।
5 Os judeus, porém, movidos de inveja, trazendo consigo alguns homens maus dentre a malandragem, ajuntando a turba, alvoroçaram a cidade e, assaltando a casa de Jasom, procuravam trazê-los para o meio do povo.
6 हतिबा मा खुँबाला छेलाराङ, हतिबे योसेन राङ भाइबा रेन रेनला भाइतेबाला भजारयि आङकिङानतेबे तेहा जु नेन राङ ढुकिन राङ ख्योसोङ, “संसारला उलटो फुलटो सुन राङ हति मिबा ङिहा याङ लेप छाछारा होतो।
6 Porém, não os encontrando, arrastaram Jasom e alguns irmãos perante as autoridades, clamando: Estes que têm transtornado o mundo chegaram também aqui,
7 हतिबा यासोनयि ढोम्बो च्युच्युङा होतो, राङ हतिबा पोरोयि येशु नाङान मिझि स्यान क्यालबो झि होतो नाइरे कैसरयि आदेश विरोध लाइकिन।”
7 os quais Jasom hospedou. Todos estes procedem contra os decretos de César, afirmando ser Jesus outro rei.
8 धि तामबा थोइरे मितेबा राङ भजारयि आङ किङानतेबा आत्ति च्युङदु।
8 Tanto a multidão como as autoridades ficaram agitadas ao ouvirem estas palavras;
9 हतिबे योसेन राङ हतिबा ङ्याबो होएता लाँमा मितेबाला धरौटी खेरते हतिबाला ताङसोङ।
9 contudo, soltaram Jasom e os mais, após terem recebido deles a fiança estipulada.
10 भाइबे हतितुइना राङ पावल राङ सिलासला छाम्मु राङ बेरियाला चाँसोङ, तेहि जब हतिबा हतिया क्योपसोङ तेहि हतिबा यहुदियि यहुदि झोमसि खिमयि नाङला स्युसोङ।
10 E logo, durante a noite, os irmãos enviaram Paulo e Silas para Bereia; ali chegados, dirigiram-se à sinagoga dos judeus.
11 धिबे यहुदिबा थेसलोनिकेयि नाङने माहा ल धु चिचालानाना हतिबे पुरा केन राङ ग्रहण क्याइसोङ, राङ हति तामतेबा थारे हचु राङ हिना कि माना नाइरे बारतै पवित्रशास्त्रा फाकिनलो।
11 Ora, estes de Bereia eram mais nobres que os de Tessalônica; pois receberam a palavra com toda a avidez, examinando as Escrituras todos os dias para ver se as coisas eram, de fato, assim.
12 हतिचाला हतिबे नाङने लेइराङयि, छुक्पो खिम ग्रिक पुमोतेबा राङ पिजातेबे याङ हिछे क्याइसोङ।
12 Com isso, muitos deles creram, mulheres gregas de alta posição e não poucos homens.
13 हिन्नाङ जब कजसुबायि वचन पावलयि लाम्ला बेरिया याङ टाइक्ये च्युङ छाछारा धु नाङान थेसलोनिकेयि यहुदि हा:कोसोङ, तेहि हतिबा हतिया याङ मियि तुमतेबाला धेयाप राङ हाम क्येरु झ्युयाप लेप छारतु।
13 Mas, logo que os judeus de Tessalônica souberam que a palavra de Deus era anunciada por Paulo também em Bereia, foram lá excitar e perturbar o povo.
14 तेहि भाइतेबे हतितुइना राङ पावलला छो छोम्मुवा यहला चाँसोङ। हिन्नाङ सिलास राङ तिमोथिते हतिया राङ त्येसोङ।
14 Então, os irmãos promoveram, sem detença, a partida de Paulo para os lados do mar. Porém Silas e Timóteo continuaram ali.
15 पावलला केलदु ढोङानतेबे हतिला एथेन्स थु ख्योसोङ, सिलासला राङ तिमोथिते चोम ङ्युइ घ्यबो हतिया होङ कोयिन नाङान आदेश खुँरे हतिबा लसोङ।
15 Os responsáveis por Paulo levaram-no até Atenas e regressaram trazendo ordem a Silas e Timóteo para que, o mais depressa possível, fossem ter com ele.
16 पावलयि हतिबाला एथेन्सला कुकितुइना, हति भजारला कुयि पिजायि खाँखाँबा थोङदे हति आत्मा खुरि नाङला समतु च्युङसोङ।
16 Enquanto Paulo os esperava em Atenas, o seu espírito se revoltava em face da idolatria dominante na cidade.
17 हतिचाला ख्युइ यहुदिबाला राङ कजसुबायि भक्ता मितेबाला यहुदि झोमसि खिमतेबाला, राङ ठाठातातेबा ङ्याबो बारतै भजारला नारे किनलो।
17 Por isso, dissertava na sinagoga entre os judeus e os gentios piedosos; também na praça, todos os dias, entre os que se encontravam ali.
18 इपिक्युरी राङ स्तोइकी दार्शनियतेबे नाङने चोमयि राङ हतिबाला याङ हतिबा ङ्याबो नाइरे क्याइसोङ। हतिबे नाङने चोमयि राङ नाइसोङ, “च्हि बकबक चिनाने?” स्यानतेबे नाइसोङ, “स्यान सु याङ फियि मि लातेबे टाइक्ये किङान च्वरा थोङिन धुये।” चिचालानाना ख्युइ येशु राङ स्यिस्यियातेबाने सोम्बो होङयापयि ताम नेन्दु।
18 E alguns dos filósofos epicureus e estoicos contendiam com ele, havendo quem perguntasse: Que quer dizer esse tagarela? E outros: Parece pregador de estranhos deuses; pois pregava a Jesus e a ressurreição.
19 तेहि हतिबे खोला अरियोपागसला खेरसोङ राङ नाइसोङ, “ख्युइ पिपिनि धि सारबा छोइ चिना, च्हि ङेला हा:कोरु झ्यु ङ्युइकिनाइ?”
19 Então, tomando-o consigo, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos saber que nova doutrina é essa que ensinas?
20 “चिचालानाना ख्योए ङि नामज्योला अनौठा तामतेबा स्योकिन्दु। हतिचाला धि तामबे खुँ चिना सो ङे हा:कोसोम होए।”
20 Posto que nos trazes aos ouvidos coisas estranhas, queremos saber o que vem a ser isso.
21 पोरो एथेन्सला त्योएङान मि राङ हतिया त्योएङान फियि मितेबा घलघल ताम नायाप वा ङ्यानयाप अर्थात रेँ समय स्यान च्याङ तामला बित मिकिता।
21 Pois todos os de Atenas e os estrangeiros residentes de outra coisa não cuidavam senão dizer ou ouvir as últimas novidades.
22 पावल अरियोपागसयि उइला लाँरे नाइसोङ, “एथेन्सला त्योएङन मितेबा, ख्योएला ङा ताम पोरोला, धर्मला लेइराङ आसता होएता थोङिन्दु,”
22 Então, Paulo, levantando-se no meio do Areópago, disse: Senhores atenienses! Em tudo vos vejo acentuadamente religiosos;
23 चिचालानाना युकिन ढुइतुइना ख्युइ सोलङान क्युतेबा ङाहि थोङसोङ। ङाहि धि च्वरा वेदि याङ ठेसोङ काङला “ङोमिस्येङान लायि चाला नाङान कोए क्याइदु। हतिचाला सुला खे हा:माकुवा सोलिन्दु खोला ङा खि उइला घोषाणा किच्याइ।”
23 porque, passando e observando os objetos de vosso culto, encontrei também um altar no qual está inscrito: Ao Deus Desconhecido . Pois esse que adorais sem conhecer é precisamente aquele que eu vos anuncio.
24 :कजसुबा, सुइ संसारला राङ हतिला होएता क्यु पोरो सोइरे, खो तेङला राङ पृथ्वीयि प्रभु च्युच्युङाति लाक्पि सोसोइबि मोनलाम क्यासि खिमला मितोता,
24 O Deus que fez o mundo e tudo o que nele existe, sendo ele Senhor do céu e da terra, não habita em santuários feitos por mãos humanas.
25 खोला चिगे कोइबा होएता च्वरा क्याइरे मितेबे लाने ख्युइ स्यापच्यि स्यु कोइ हुन नाइरे सोचि माके। चिचालानाना ख्युइ राङ पोरोला मिजे, उ राङ क्यु पोरो तेरिन।
25 Nem é servido por mãos humanas, como se de alguma coisa precisasse; pois ele mesmo é quem a todos dá vida, respiração e tudo mais;
26 ख्युइ मिझिने पृथ्वी पोरोला त्योएसा पोरो सोइसोङ। हतिबा त्योएसि मितेबे पोरो सोइसोङ। हतिबा त्योएसि मियि टाँगा राङ साजाम याङ थाकच्योए क्याइसोङ।
26 de um só fez toda a raça humana para habitar sobre toda a face da terra, havendo fixado os tempos previamente estabelecidos e os limites da sua habitação;
27 हतिबे कजसुबाला फोए, हा:लाम हतिबे समेसमे क्याप्ते खोला ठाकिन तोम नाइबा आश क्याइरे धि च्वरा क्याइसोङ। हिन्नाङ खो हु पोरोने घ्याबोला मेता।
27 para buscarem a Deus se, porventura, tateando, o possam achar, bem que não está longe de cada um de nós;
28 चिचालानाना “हु खोला सोम्बो तोकि, राङ खोला किप्पो किन राङ ख्युइ तेहा हुइ अस्तित्व होतो। ख्योए ख्युरि कवितातेबा याङ नानाइबा होतो, ‘हु तेम्बारे ख्युइ सन्तन ना।’”
28 pois nele vivemos, e nos movemos, e existimos, como alguns dos vossos poetas têm dito: Porque dele também somos geração.
29 “तेहि हु कजसुबायि सन्तन च्युच्युङाति, कजसुबा सेर ङुल वा टोउ हिना नाइबा किच्याइ माना ना हतिबा मितेबे कला राङ कल्पनायि धो मात्रा ना।
29 Sendo, pois, geração de Deus, não devemos pensar que a divindade é semelhante ao ouro, à prata ou à pedra, trabalhados pela arte e imaginação do homem.
30 धि च्वरा छ्यामेते भेलाला कजसुबायि ध्यान मापिनसोङ, हिन्नाङ सा पोरोला मि पोरोला घ्योप्पा कियापयि आदेश तेरिन।
30 Ora, não levou Deus em conta os tempos da ignorância; agora, porém, notifica aos homens que todos, em toda parte, se arrependam;
31 चिचालानाना ख्युइ ङिन झि थाकच्योए क्याक्याइबा होतो, काङ ङिनला ख्युइ रेँ धाधामायि मिझिकि लाम्ला संसारयि इनसाफ किङान ना। खोला स्यिस्यियाने सोम्बो सोइरे ख्युइ मि पोरोला धि प्रमाण मापिनसोङ।”
31 porquanto estabeleceu um dia em que há de julgar o mundo com justiça, por meio de um varão que destinou e acreditou diante de todos, ressuscitando-o dentre os mortos.
32 जब हतिबे स्यिस्यियाने सोम्बो होङयापयि भारेला थोइरे, तेहि रेन रेनयि ना च्येसोङ। हिन्नाङ स्यानतेबे “ङे याङ धि भारेला ख्युइ ताम ङ्यानज्याइ” नाइसोङ।
32 Quando ouviram falar de ressurreição de mortos, uns escarneceram, e outros disseram: A respeito disso te ouviremos noutra ocasião.
33 हति च्येला पावल हतिबे उइने पुइसोङ।
33 A essa altura, Paulo se retirou do meio deles.
34 हिन्नाङ मि रेनतेबा ङ्याबो खेरसोङ, तेहि हिछे क्याइसोङ। हतिबे नाङने अरियोपागसयि डियनुसियस, दामारिस मिन क्याक्याइबि पोमो, राङ स्यानतेबा याङ होतो।
34 Houve, porém, alguns homens que se agregaram a ele e creram; entre eles estava Dionísio, o areopagita, uma mulher chamada Dâmaris e, com eles, outros mais.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.