Atos 13
tcn (TCN) vs NVI
1 एन्टिओखियायि चर्चला ङोन्सेखिलङान राङ छोइ लोपङानतेबा, अर्थात बारनाबास, काला नाङान शिमियोन, कुरेनीका लुकियस, प्रान्तीय आङकिङान हेरोद ङ्याबो छाछारा मनेन राङ शाउल होतो।
1 Na igreja de Antioquia havia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, chamado Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, que fora criado com Herodes, o tetrarca, e Saulo.
2 हतिबे प्रभुयि आराधाना किन ताताता राङ वर्त ताताताला पवित्र आत्मायि नाइसोङ, “ङाहि चाला बारनाबास राङ शाउलला हति लाइयि चाला कुरु पोर, काङ लाइयि चाला ङाहि खेला क्ये ताताङा होतो।”
2 Enquanto adoravam ao Senhor e jejuavam, disse o Espírito Santo: "Separem-me Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado".
3 तेहि वर्त राङ मोनलाम क्यापते हतिबे ख्होए थोला रेँ लाक्पा पोरते हतिबाला बिदा पिन्सोङ।
3 Assim, depois de jejuar e orar, impuseram-lhes as mãos e os enviaram.
4 तेहि पवित्र आत्मायि लाम्ला चाँचाँबाति हतिबा सिलुकियाला पुइसोङ राङ हतिने डुङगाला स्योन्दे साइप्रस यहला पुइसोङ।
4 Enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia e dali navegaram para Chipre.
5 सलामिसला लेप्छारते च्येला हतिबे यहुदि झोमसि खिमला कजसुबायि लोन ल टाइक्ये क्याइसोङ। हतिबाला रुवा किङान युहान्ना हतिबा ङ्याबो धु।
5 Chegando em Salamina, proclamaram a palavra de Deus nas sinagogas judaicas. João estava com eles como auxiliar.
6 जब हतिबा छोयि उइला होएता सा पोरो ढुल किन राङ ढुनराङ पाफोस थु क्योपसोङ, तेहि हतिया हतिबे यहुदि झि ङोन्सेखिलङान बार येशु नाङान जादुगर झिला ठेसोङ।
6 Viajaram por toda a ilha, até que chegaram a Pafos. Ali encontraram um judeu, chamado Barjesus, que praticava magia e era falso profeta.
7 हति जादुगर प्रदेशयि आङकिङान सर्गियस पौलस ङ्याबो तोकिनलो। सर्गियस पौलस रिक्पा होएता मिझि हिना। ख्युइ शाउल राङ बारनाबासला क्ये ताङदे कजसुबायि वचन ङ्यानयापयि धोप्पा क्याइसोङ।
7 Ele era assessor do procônsul Sérgio Paulo. O procônsul, sendo homem culto, mandou chamar Barnabé e Saulo, porque queria ouvir a palavra de Deus.
8 हिन्नाङ एलुमास जादुगरयि (चिचालानाना ग्रिक क्येला हति मिनयि खुँ हति राङ ना) सर्गियस पौलस हिछे लक्ते ख्योङ च्युइ क्याइरे हतिबे सामाना क्याइसोङ।
8 Mas Elimas, o mágico ( esse é o significado do seu nome ) opôs-se a eles e tentava desviar da fé o procônsul.
9 हिन्नाङ शाउलयि, सुला पावल याङ नेन, पवित्र आत्मायि खाँरे हतिला लाम्मा झि ल क्याइरे ताइसोङ,
9 Então Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, olhou firmemente para Elimas e disse:
10 “ख्योए दियाबलसयि पिजा, केवाकिङानयि टा, छल राङ अलयि खाँखाँबा! प्रभुयि थारका लाम योम्बो सोयाप मितोङाइ?”
10 "Filho do diabo e inimigo de tudo o que é justo! Você está cheio de toda espécie de engano e maldade. Quando é que vai parar de perverter os retos caminhos do Senhor?
11 ता तोइ, प्रभुयि लाक्पा ख्युइ थोला परि च्युच्युङा होतो, राङ ता ख्योए टिझि थुङिमायि होए मिथोङान च्युङदे काना होङान ना। तेहि हतितुइना राङ मुक्पा राङ मुन्नायि हतिला कापसोङ, राङ रेनयि ख्युइ लाक्पा सुङदे ठिते खेरिनतोम नाइरे हति फाला छुला ढुवाला छेलसोङ।
11 Saiba agora que a mão do Senhor está contra você, e você ficará cego e incapaz de ver a luz do sol durante algum tempo". Imediatamente vieram sobre ele névoa e escuridão, e ele, tateando, procurava quem o guiasse pela mão.
12 तेहि प्रदेशयि आङकिङानति धि च्युच्युङा थोङदे हिछे क्याइसोङ, चिचालानाना प्रभुयि छोइला हति हा:लाइदु।
12 O procônsul, vendo o que havia acontecido, creu, profundamente impressionado com o ensino do Senhor.
13 पावल राङ हतिबे रुवातेबा पाफोसने डुङगा छोम्मुवा स्योन्दे पामफिलियायि पाखाला क्योपसोङ, राङ युहान्नाते हतिबाने पेरे यरुश्लेमला पुइसोङ।
13 De Pafos, Paulo e seus companheiros navegaram para Perge, na Panfília. João os deixou ali e voltou para Jerusalém.
14 हिन्नाङ हतिबा पाखाने थोन्दे पिसिदियायि एन्टिओखियाला लेप्सोङ, राङ ङालसुइ ङिनला यहुदि झोमसि खिमयि नाङला स्युरे त्येसोङ।
14 De Perge prosseguiram até Antioquia da Pisídia. No sábado, entraram na sinagoga e se assentaram.
15 ता ठिम राङ ङोन्सेखिलङानयि किताबयि पाठ ट छारते यहुदि झोमसि खिमयि आङकिङानतेबे ख्युइ तेहा जु नाइरे चाँसोङ, “ए भाइ बा, खि तेहा मितेबे चाला छोइयि वचन चिगा होए ना नोइ।”
15 Depois da leitura da Lei e dos Profetas, os chefes da sinagoga lhes mandaram dizer: "Irmãos, se vocês têm uma mensagem de encorajamento para o povo, falem".
16 तेहि लाँरे पावलयि लाक्पि इसारा क्याइरे नाइसोङ, “हे इस्राएलि मि राङ कजसुबाला झिङानबा, ङ्योन”
16 Pondo-se de pé, Paulo fez sinal com a mão e disse: "Israelitas e gentios que temem a Deus, ouçam-me!
17 इस्राएल मितेबे कजसुबायि हुइ आके ताङबुइ मितेबाला धाम्दे मिश्रदेशला तोतितुइना हतिबाला हा:छेया सोइसोङ, राङ ख्युइ शक्तिशालि लाक्पि हतिबाला हति देशने तोन्दे ख्योसोङ।
17 O Deus do povo de Israel escolheu nossos antepassados, e exaltou o povo durante a sua permanência no Egito; com grande poder os fez sair daquele país
18 च्याङ मेते साला हा:लाम लो खलङि थु ख्युइ हतिबाला ताइसोङ।
18 e os aturou no deserto durante cerca de quarenta anos.
19 तेहि ख्युइ कनान देशला मितेबे तुनला मासि सोइरे हतिबे देशयि आङ हा: स्यिपक्या ङोपच्यु थु हतिबाला पिन्सोङ।
19 Ele destruiu sete nações em Canaã e deu a terra delas como herança ao seu povo.
20 “धि तामयि च्येला शमुएल ङोन्सेखिलङानयि पालो थु ख्युइ न्याय किङानतेबा पिन्सोङ।”
20 Tudo isso levou cerca de quatrocentos e cinqüenta anos. "Depois disso, ele lhes deu juízes até o tempo do profeta Samuel.
21 हति च्येला हतिबे क्यालबो लाँसोङ, राङ कजसुबायि बेन्यामिन क्युइयि किशयि पिजा शाउलला लो खलङि थु हतिबे थोला आङ कितु च्युक्तेलो।
21 Então o povo pediu um rei, e Deus lhes deu Saul, filho de Quis, da tribo de Benjamim, que reinou quarenta anos.
22 ख्युइ हतिबाला टिम छारते दाउदला हतिबे क्यालबो होङयापला लाँसोङ। ख्युइ भारेला कजसुबायि साछि पिन्दे नाइसोङ, ङाहि यशैयि पिजा दाउदला ङाहि सम च्वरा मि खुँसोङ, सुइ ङा धोप्पा पोरो पुरा किङान ना।
22 Depois de rejeitar Saul, levantou-lhes Davi como rei, sobre quem testemunhou: ‘Encontrei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração; ele fará tudo o que for da minha vontade’.
23 “धि मियि होङानयि सन्तनने, ख्युइ ना क्याक्याला च्वरा, कजसुबायि इस्राएलयि चाला मुक्तिदाता झि, येशुला ख्योसोङ।"
23 "Da descendência desse homem Deus trouxe a Israel o Salvador Jesus, como prometera.
24 खो होङयापले ताङला युहान्नायि इस्राएलयि मि पोरोला घ्योप्पा कियापयि बप्तिस्मायि टाइक्ये क्याक्याइबा होतो।
24 Antes da vinda de Jesus, João pregou um batismo de arrependimento para todo o povo de Israel.
25 युहान्नायि रेँ लाइ चोरि तुइना नानाइबा होतो, ‘खे च्हि ठानि किन, ङा सुना? ङा खो माना। हिन्नाङ ङाहि च्येला च्हि हुन, सुइ काङबायि पोउलो याङ भुइयापयि लायकयि मेता।’
25 Quando estava completando sua carreira, João disse: ‘Quem vocês pensam que eu sou? Não sou quem vocês pensam. Mas eis que vem depois de mim aquele cujas sandálias não sou digno nem de desamarrar’.
26 “ए, अब्राहामयि क्यालिक्युइयि सन्तन, राङ खि नाङने कजसुबायि झिटा किङान ए भाइबा, ङि तेहा राङ हति मुक्तियि लोन चाँचाँबा होतो।”
26 "Irmãos, filhos de Abraão, e gentios que temem a Deus, a nós foi enviada esta mensagem de salvação.
27 चिचालानाना यरुश्लेमला त्योएङान राङ हतिबे आङकिङानतेबे खोला ङो मास्येबा राङ पोरोयि ङालसुइ ङिनला टङान ङोन्सेखिलङानतेबे वचनतेबा हा: माकुवा राङ खोला ङेबायि आदेश पिन्दे हति वचन पुरा क्याइसोङ।
27 O povo de Jerusalém e seus governantes não reconheceram Jesus, mas, ao condená-lo, cumpriram as palavras dos profetas, que são lidas todos os sábados.
28 सोएयापयि ङेबायि च्याङ खुँ माखु नाङ हतिबे खोला स्योए कोइ हुन नाइरे पिलातसला स्युवा क्यापसोङ।
28 Mesmo não achando motivo legal para uma sentença de morte, pediram a Pilatos que o mandasse executar.
29 राङ ख्युइ भारेला टिटिबा ताम पोरो हतिबे पुरा क्याइ छारते हतिबे खोला पालेपने पापते तुरसाला पोरसोङ।
29 Tendo cumprido tudo o que estava escrito a respeito dele, tiraram-no do madeiro e o colocaram num sepulcro.
30 हिन्नाङ कजसुबायि खोला स्यिस्यियाने सोम्बो सोइसोङ।
30 Mas Deus o ressuscitou dos mortos,
31 को राङ ङ्याबो गालिलने यरुश्लेम थु होङानतेबे तेहा खो लेइराङ ङिन थु थोङसोङ, राङ हतिबा थाल्ला जन्ताला ख्युइ साछि होए राङ होए।
31 e, por muitos dias, foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galiléia para Jerusalém. Eles agora são testemunhas dele para o povo.
32 “कजसुबायि ताङबुइ कानाला क्याक्याइबि हति ना क्याक्यालि लोन ल ङे खि तेहा ख्योतोङ।
32 "Nós lhes anunciamos as boas novas: o que Deus prometeu a nossos antepassados
33 अर्थात च्हिरु क्याइरे कजसुबायि येशुला सोम्बो सोइरे लाङदे हति ताम हु, हतिबे सन्तानयि चाला पुरा कि, च्हिरु क्याइरे भजनला टिधुइ, ‘ख्योए ङाहि पिजा ना, तिरिङयि ङिन ङाहि क्ये ख्योएला केरु च्युच्युका होए।’
33 ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito no Salmo segundo: ‘Tu és meu filho; eu hoje te gerei’.
34 ख्युइ ख्रिष्टला नामयाङ मिरुलयाप क्याइरे सोम्बो सोसोइबि भारेला चाहि जु नानाइबा होतो ‘ङा खेला दाउदला पिपिनि पवित्र राङ जब याङ मिसिनयाप च्यिनलाब तेरच्याइ।’
34 O fato de que Deus o ressuscitou dos mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras: ‘Eu lhes dou as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi’.
35 चिचालानाना स्यान साला याङ जु नाइदु, ‘ख्युइ रेँ पवित्र मियि स्हु रुलदु झ्युङान मानाना ना।’”
35 Assim ele diz noutra passagem: ‘Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição’.
36 “चिचालानाना खो रेँ पालिला कजसुबायि उदेश्य च्वरा स्यापच्यि स्युइरे स्यि छारते ख्युइ ताङबुइ मितेबा ङ्याबो दाउद कुँसोङ, राङ ख्युइ स्हु रुलदे पुइसोङ।”
36 "Tendo, pois, Davi servido ao propósito de Deus em sua geração, adormeceu, foi sepultado com os seus antepassados e seu corpo se decompôs.
37 हिन्नाङ सुला कजसुबायि स्यिस्यियाने सोम्बो सोइसोङ ख्युइ स्हु मारुलसोङ।
37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu decomposição.
38 “हतिचाला भाइबा, ख्योएला छ्या सह, कि धि राङ मोशायि ठिमला टिटिबा मियि लाम्ला तिक्पा माप हुन नाइरे घोषाणा ख्योएला क्याक्याइबा होतो।”
38 "Portanto, meus irmãos, quero que saibam que mediante Jesus lhes é proclamado o perdão dos pecados.
39 खे हिछे किङान पोरोयि ख्युइ लाम्ला राङ ताम पोरोने थारथोनयाप खुँखुँबा होतो, काङ थारथोनयाप मोशायि ठिमयि लाम्ला ख्युइ चाला सम्भव मेता।
39 Por meio dele, todo aquele que crê é justificado de todas as coisas das quais não podiam ser justificados pela lei de Moisés.
40 “हतिचाला च्याङबो क्याइरे त्योए, स्यान अर्थात ङोन्सेखिलङानयि किताबला नानाइबा धि ताम ख्युइ थोला होङान ना।
40 Cuidem para que não lhes aconteça o que disseram os profetas:
41 ‘हे ताम अल नाङानतेबा, तोइ राङ हा:लोइ तेहि मासि च्युङदे क्यु, चिचालानाना खि भेलाला ङा लाइ झि किच्याइ, धि च्वरा लाइ काङयि भारेला सुइ याङ मनङि क्यापना याङ खि जब याङ हिछे किङान मानाना।’
41 ‘Olhem, escarnecedores, admirem-se e pereçam; pois nos dias de vocês farei algo que vocês jamais creriam se alguém lhes contasse! ’"
42 पावल राङ बारनाबास यहुदि झोमसि खिमने थोन्दे हुइतुइना होङानयि ङालसुइ ङिनला याङ धि तामबा स्योए नाइरे मितेबे खोला स्युवा क्यापसोङ।
42 Quando Paulo e Barnabé estavam saindo da sinagoga, o povo os convidou a falar mais a respeito dessas coisas no sábado seguinte.
43 मि झोम खा थोरते च्युङ छारते यहुदिबा राङ यहुदि भक्ता मानि किङान भक्तातेबा पावल राङ बारनाबास च्येला पुइसोङ, राङ हतिबे हतिबा ङ्याबो हतिबाला कजसुबायि ङिङच्येला त्योए नाइरे स्युवा क्यापसोङ।”
43 Despedida a congregação, muitos dos judeus e estrangeiros piedosos convertidos ao judaísmo seguiram Paulo e Barnabé. Estes conversavam com eles, recomendando-lhes que continuassem na graça de Deus.
44 स्यान ङालसुइ ङिनला हा:लाम पोरो भजार कजसुबायि वचन ङ्यानयापला लक्ते लेप्सोङ।
44 No sábado seguinte, quase toda a cidade se reuniu para ouvir a palavra do Senhor.
45 मियि तुमला थोङितुइना, यहुदिबा ठाधोयि खाँरे राङ पावलयि नानाइबि तामयि खण्डन क्याइसोङ, राङ ख्युइ ना च्येसोङ।
45 Quando os judeus viram a multidão, ficaram cheios de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo estava dizendo.
46 हिन्नाङ पावल राङ बारनाबासयि हा:म क्याइरे नाइसोङ, “कजसुबायि वचन पोरोले ताङस्युवा ख्योएला स्योएयाप राङ कोइबा होए। ख्युइ धिला माना नाइरे राङला नामयाङ मिसिनयापयि मिजेयि झ्योदा च्युच्युङाति हु ता यहुदि मान्ते मितेबे चिना ढोङान ना।
46 Então Paulo e Barnabé lhes responderam corajosamente: "Era necessário anunciar primeiro a vocês a palavra de Deus; uma vez que a rejeitam e não se julgam dignos da vida eterna, agora nos voltamos para os gentios.
47 चिचालानाना प्रभुयि हुला धि च्वरा आदेश पिन्सोङ, ‘पृथ्वीयि फोइ धुन थु मुक्ति खुयापला ङाहि ख्योएला यहुदि मान्ते मितेबे चाला होए होङयापला धाधामा होए।’”
47 Pois assim o Senhor nos ordenou: ‘Eu fiz de você luz para os gentios, para que você leve a salvação até aos confins da terra’ ".
48 जब यहुदि मान्ते मितेबे धि ताम थोइरे, हतिबा कासोङ, राङ कजसुबायि वचनयि छे तेसोङ, राङ नामयाङ मिसिनयापयि मिजेयि चाला धाधामा चोमयि हिछे क्याइसोङ।
48 Ouvindo isso, os gentios alegraram-se e bendisseram a palavra do Senhor; e creram todos os que haviam sido designados para a vida eterna.
49 प्रभुयि वचन छेत्र काङ खाँसोङ।
49 A palavra do Senhor se espalhava por toda a região.
50 हिन्नाङ पावल राङ बारनाबासयि विरोधला यहुदिबे भक्ता राङ ङो होएता पोमुवातेबाला राङ साजामयि फिला चाँसोङ।
50 Mas os judeus incitaram as mulheres piedosas de elevada posição e os principais da cidade. E, provocando perseguição contra Paulo e Barnabé, os expulsaram do seu território.
51 हिन्नाङ हतिबा रेँ काङबायि साबे हतिबे विरोधला स्युरे, आइकोनियनला लेप्सोङ।
51 Estes sacudiram o pó dos seus pés em protesto contra eles e foram para Icônio.
52 लोब्टुबा किप्पो राङ पवित्र आत्मायि खाँसोङ।
52 Os discípulos continuavam cheios de alegria e do Espírito Santo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.