Neemias 12

Sociedade Bíblica Britânica (TB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ora, estes são os sacerdotes e os levitas que subiram com Zorobabel, filho de Sealtiel, com Jesua: Seraías, Jeremias, Esdras,

¹ Lista dos sacerdotes e levitas que voltaram com Zorobabel, filho de Salatiel, e com Josué: Saraías, Jeremias, Esdras,

² Amarias, Maluque, Hatus,

² Amarias, Meluc, Hatus,

³ Secanias, Reum, Meremote,

³ Sequenias, Rehum, Merimut,

⁴ Ido, Ginetoi, Abias,

⁴ Ado, Genton, Abias,

⁵ Miamim, Maadias, Bilga,

⁵ Miamin, Maadias, Belga, Semeías,

⁶ Semaías, Joairibe, Jedaías,

⁶ Joiarib, Idaías, Selu, Amoc, Helcias, Idaías.

⁷ Salu, Amoque, Hilquias, e Jedaías. Estes eram os príncipais dos sacerdotes e de seus irmãos nos dias de Jesua.

⁷ Tais eram os chefes dos sacerdotes e seus irmãos no tempo de Josué.

⁸ Também os levitas, Jesua, Binei, Cadmiel, Serebias, Judá, e Matanias que com seus irmãos estava encarregado de dar graças.

⁸ Os levitas: Josué, Benui, Cedmiel, Serebias, Judá, Matanias, que estava com seus irmãos, dirigindo o canto de louvores;

⁹ Bacbuquias e Uno, seus irmãos, estavam defronte deles por divisões.

⁹ Becbecias e Hani, seus irmãos, alternavam com eles.

¹⁰ Jesua gerou a Joiaquim, Joiaquim gerou a Eliasibe, Eliasibe gerou a Joiada,

¹⁰ Josué gerou Joaquim, Joaquim gerou Eliasib, Eliasib gerou Joiada,

¹¹ Joiada gerou a Jônatas e Jônatas gerou a Jadua.

¹¹ Joiada gerou Jonatã, e Jonatã gerou Jedoa.

¹² Nos dias de Joiaquim eram sacerdotes, cabeças de famílias; por Seraías, Meraías; por Jeremias; Hananias;

¹² Eis os chefes das famílias sacerdotais no tempo de Joaquim: para a de Saraías, Maraías; para a de Jeremias, Ananias;

¹³ por Esdras, Mesulão; por Amarias, Jeoanã;

¹³ para Esdras, Mosolão; para Amarias, Joanã;

¹⁴ Por Maluqui, Jônatas; por Sebanias, José;

¹⁴ para Milico, Jonatã; para Sebenias, José;

¹⁵ por Marim, Adna; por Meraiote, Helcai;

¹⁵ para Harão, Edna; para Maraiot, Helci;

¹⁶ por Ido, Zacarias; por Ginetom, Mesulão;

¹⁶ para Ado, Zacarias; para Genton, Mosolão;

¹⁷ por Abias, Zicri; por Miniamim..., por Moadias, Piltai;

¹⁷ para Abias, Zecri; para Miamin e Moadias, Felti;

¹⁸ por Bilga, Samua; por Semaías, Jônatas;

¹⁸ para Belga, Samua; para Semeías, Jonatã;

¹⁹ por Joiaribe, Matenai; por Jedaías, Uzi;

¹⁹ para Joiarib, Matanai; para Jodaías, Azi;

²⁰ por Salai, Calai; por Amoque, Héber;

²⁰ para Selai, Celai; para Amoc, Heber;

²¹ por Hilquias, Hasabias; por Jedaías, Netanel.

²¹ para Helcias, Hasebias; para Idaías, Natanael.

²² Os levitas nos dias de Eliasibe, Joiada, Joanã e Jadua eram registrados, como cabeças de famílias; igualmente os sacerdotes, no reinado de Dario, o persa.

²² Sob o reinado de Dario, rei da Pérsia, fez-se uma lista de todos os chefes de famílias levíticas e sacerdotais do tempo de Eliasib, de Joiada, de Joanã e de Jedoa.

²³ Os filhos de Levi, cabeças das famílias, foram inscritos nos livros das crônicas, até os dias de Joanã, filho de Eliasibe.

²³ No livro das Crônicas, os chefes de famílias levíticas só estão inscritos até o tempo de Joanã, filho de Eliasib.

²⁴ Os principais dos levitas: Hasabias, Serebias, e Jesua, filho de Cadmiel, e seus irmãos que ficavam defronte deles, divisão contra divisão, eram para louvar e render graças, segundo o mandado de Davi, homem de Deus.

²⁴ Os chefes dos levitas foram, pois: Hasebias, Serebias e Josué, filho de Cedmiel, encarregados, alternadamente com os seus irmãos, do serviço dos louvores ao Senhor segundo o rito instituído por Davi, com um coro respondendo ao outro;

²⁵ Matanias, Bacbuquias, Obadias, Mesulão, Talmom e Acube eram porteiros, que vigiavam junto aos celeiros das portas.

²⁵ Matanias, Becbecias, Abdias, Mosolão, Telmon e Acub eram porteiros e tinham a guarda das portas.

²⁶ Estes viveram nos dias de Joiaquim, filho de Jesua, filho de Jozadaque e nos dias de Neemias governador, e de Esdras o sacerdote e escriba.

²⁶ Tais eram os que estavam em funções no tempo de Joaquim, filho de Josué, filho de Josedec, e no tempo do governador Neemias, e de Esdras, sacerdote e escriba.

²⁷ Ao tempo da dedicação do muro de Jerusalém buscaram os levitas em todos os lugares onde habitavam, para os trazerem a Jerusalém, a fim de celebrarem a dedicação com alegria, ações de graças, canto, címbalos, alaúdes e harpas.

²⁷ Por ocasião da inauguração das muralhas de Jerusalém, convocaram-se os levitas de todos os lugares onde habitavam, para que viessem a Jerusalém celebrar alegremente tal dedicação com hinos e cânticos, ao som de címbalos, cítaras e harpas.

²⁸ Ajuntaram-se os filhos dos cantores, tanto do Cicar circunvizinho de Jerusalém, como das vilas dos Netofatitas;

²⁸ Os filhos dos cantores reuniram-se dos campos vizinhos de Jerusalém e das cidades dos netofateus, de Bet-Galgal e do território de Geba e de Azmavet,

²⁹ também de Bete-Gilgal e dos campos de Geba e de Azmavete. Pois os cantores tinham edificado vilas para si ao redor de Jerusalém.

²⁹ porque os cantores haviam construído aldeias nos arredores de Jerusalém.

³⁰ Purificaram-se os sacerdotes e os levitas que também purificaram o povo e as portas e o muro.

³⁰ Os sacerdotes e levitas purificaram-se, e depois purificaram o povo, as portas e a muralha.

³¹ Então fiz subir os príncipes de Judá sobre o muro, e constituí duas grandes companhias para dar graças e andar em procissão, uma das quais foi à direita sobre o muro em direção à entrada do esterco,

³¹ Fiz então subir à muralha os chefes de Judá, e formei dois grandes coros para o cortejo. Um ia pela direita, por cima da muralha, na direção da porta da Esterqueira.

³² seguida por Hosaías, metade dos príncipes de Judá,

³² Em seguida caminhavam Osaías e a metade dos chefes de Judá,

³³ Azarias, Esdras Mesulão,

³³ Azarias, Esdras, Mosolão,

³⁴ Judá, Benjamim, Semaías e Jeremias,

³⁴ Judá, Benjamim, Semeías e Jeremias;

³⁵ e os seguintes filhos dos sacerdotes, com trombetas: Zacarias, filho de Jônatas, filho de Semaías, filho de Matanias, filho de Micaías, filho de Zacur, filho de Asafe,

³⁵ depois os filhos dos sacerdotes com trombetas: Zacarias, filho de Jonatã, filho de Semeías, filho de Matanias, filho de Miquéias, filho de Zecur, filho de Asaf,

³⁶ e seus irmãos: Semaías, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Netanel, Judá e Hanani, com os instrumentos músicos de Davi, homem de Deus. Esdras, o escriba, estava diante deles.

³⁶ e seus irmãos, Semeías, Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Natanael, Judá e Hanani, com os instrumentos musicais de Davi, o homem de Deus. O escriba Esdras ia à frente deles.

³⁷ À entrada da fonte subiram adiante pelos degraus da cidade de Davi, onde começa a subida do muro, por cima da casa de Davi, até à entrada das águas para o oriente.

³⁷ Chegando à porta da fonte, subiram reto diante de si os degraus da cidade de Davi, pela subida da muralha que protege a casa de Davi, até atingir a porta da Água, ao oriente.

³⁸ A outra companhia dos que deram graças foi ao encontro deles. Eu os seguia com a metade do povo, sobre o muro. Passando por cima da torre dos fornos, foi-se até o muro largo;

³⁸ O segundo coro pôs-se a caminho por cima da muralha, do lado oposto; a este é que eu seguia com a outra metade da multidão.

³⁹ em seguida por cima da entrada de Efraim, e pela entrada velha e pela entrada dos peixes, e pela torre de Hananeel, e pela torre de Hamea, até a entrada das ovelhas. Pararam na entrada dos da guarda.

³⁹ Passando por cima da torre dos Fornos, caminhou-se até a muralha larga; depois por cima da porta de Efraim, da torre de Nananeel, da torre de Mea, até a porta das Ovelhas; e paramos à porta da Prisão.

⁴⁰ Pararam as duas companhias dos que davam graças na casa de Deus; o mesmo fizemos eu e metade dos magistrados que estavam comigo,

⁴⁰ Os dois coros se detiveram na casa de Deus, bem como eu e a metade dos magistrados que me acompanhavam,

⁴¹ e os sacerdotes Eliaquim, Maaséias, Miniamim, Micaías, Elioenai, Zacarias, e Hananias, com as trombetas,

⁴¹ e os sacerdotes Eliacim, Maasias, Miamin, Miquéias, Elisenai, Zacarias, Ananias, munidos de trombetas,

⁴² Maaséias, Semaías, Eleazer, Uzi, Jeoanã, Malquias, Elão e Ezer. Os cantores cantavam alto, acompanhando o seu superintendente Jezraías.

⁴² e Maasias, Semeías, Eleazar, Azi, Joanã, Melquias, Elã e Ezer. E os cantores se fizeram ouvir, sob a direção de Jezraías.

⁴³ Naquele dia ofereceram grandes sacrifícios, e se regozijaram; pois Deus os fizera regozijar-se com grande gozo. Também as mulheres e as crianças se regozijaram, de sorte que o gozo de Jerusalém se ouviu de longe.

⁴³ Ofereceram-se naquele dia grandes sacrifícios e houve grande regozijo porque Deus havia dado ao povo um grande motivo de alegria. As mulheres e as crianças tomaram parte também nas festividades, e de muito longe ouviam-se os gritos de alegria que ecoavam de Jerusalém.

⁴⁴ Naqueles dias foram nomeados superintendentes das câmaras dos tesouros, das contribuições, das primícias e dos dízimos, para nelas recolherem, segundo os campos das cidades, as porções designadas pela lei para os sacerdotes e para os levitas; pois Judá se regozijou por causa dos sacerdotes e dos levitas que estavam no seu posto,

⁴⁴ Naquele tempo, estabeleceram-se homens para guardar as salas que serviam de depósito para as oferendas, as ofertas reservadas, as primícias e os dízimos, onde foram recolhidas, em suas diversas divisões, as partes assinaladas pela lei aos sacerdotes e aos levitas. O povo de Judá alegrou-se, vendo em seus postos os sacerdotes e os levitas,

⁴⁵ e observavam os preceitos do seu Deus e da sua purificação, como também o fizeram os cantores e os porteiros, segundo o mandado de Davi e de seu filho Salomão.

⁴⁵ os quais, do mesmo modo que os cantores e os porteiros, asseguravam o serviço de seu Deus e os ritos das purificações, segundo as ordens de Davi e de Salomão, seu filho.

⁴⁶ Pois já dantes, nos dias de Davi e de Asa, havia um chefe dos cantores, e cânticos de louvor e de ação de graças a Deus.

⁴⁶ Com efeito, no tempo de Davi e de Asaf, havia chefes de cantores que cantavam louvores e ações de graças a Deus.

⁴⁷ Todo o Israel, nos dias de Zorobabel e nos dias de Neemias, dava aos cantores e aos porteiros as porções de cada dia; e dedicava as porções para os levitas, e os levitas dedicavam as porções para os filhos de Aarão.

⁴⁷ E agora, no tempo de Zorobabel e de Neemias, Israel inteiro servia quotidianamente porções destinadas aos cantores e porteiros; e dava as ofertas sagradas aos levitas, os quais entregavam sua parte aos filhos de Aarão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →