Neemias 11

Sociedade Bíblica Britânica (TB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Os príncipes do povo habitaram em Jerusalém. O resto do povo deitou sortes para tirar uma décima parte, que habitasse em Jerusalém, cidade santa, e nove décimas nas outras cidades.

¹ Os líderes do povo passaram a morar em Jerusalém, a cidade santa. Um décimo do povo das outras cidades foi escolhido por sorteio para morar lá também, enquanto o restante permaneceu onde estava.

² O povo abençoou todos os homens, que voluntariamente se ofereceram para habitarem em Jerusalém.

² O povo abençoou todos que se ofereceram para morar em Jerusalém.

³ Estes são os chefes da província que habitaram em Jerusalém; porém nas cidades de Judá habitou cada um na sua possessão, nas suas cidades, a saber, Israel, os sacerdotes, os levitas, os Netinins, e os filhos dos servos de Salomão.

³ Esta é uma lista dos nomes dos líderes das províncias que foram morar em Jerusalém. A maioria do povo, dos sacerdotes, dos levitas, dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão continuou a viver em suas próprias casas nas várias cidades de Judá,

⁴ Em Jerusalém habitaram alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá: Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalaleel, dos filhos de Perez,

⁴ mas alguns do povo de Judá e de Benjamim se mudaram para Jerusalém. Da tribo de Judá: Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalaleel, da descendência de Perez;

⁵ e Maaséias, filho de Baruque, filho de Col-Hoze, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho de silonita.

⁵ também Maaseias, filho de Baruque, filho de Col-Hozé, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, da família de Selá.

⁶ Todos os filhos de Perez que habitaram em Jerusalém eram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.

⁶ Dos descendentes de Perez, 468 foram morar em Jerusalém. Eram todos homens valorosos.

⁷ Estes são os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaséias, filho de Itiel, filho de Jesaías.

⁷ Da tribo de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaseias, filho de Itiel, filho de Jesaías;

⁸ Depois dele Gabai, Salai, novecentos e vinte e oito.

⁸ depois dele, Gabai e Salai e 928 parentes ao todo.

⁹ Joel, filho de Zicri, era superintendente deles; e Judá, filho de Senua, era o segundo sobre a cidade.

⁹ O chefe deles era Joel, filho de Zicri, auxiliado por Judá, filho de Hassenua, o segundo no comando da cidade.

¹⁰ Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim,

¹⁰ Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim

¹¹ Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, príncipe da casa de Deus,

¹¹ e Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Aitube, principal encarregado do templo de Deus;

¹² e seus irmãos que faziam a obra da casa, oitocentos e vinte e dois: e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias,

¹² também 822 colegas que serviam no templo; Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filho de Pasur, filho de Malquias,

¹³ e seus irmãos, cabeças das famílias, duzentos e quarenta e dois; e Amassai, filho de Azareel, filho de Asai, filho de Mesilemote, filho de Imer,

¹³ junto com 242 colegas, chefes de suas famílias; e ainda Amassai, filho de Azareel, filho de Azai, filho de Mesilemote, filho de Imer,

¹⁴ e seus irmãos, homens ilustres em valor, cento e vinte e oito; e o superintendente deles era Zabdiel, filho de Hagedolim.

¹⁴ e 128 de seus colegas, homens valorosos. O chefe deles era Zabdiel, filho de Gedolim.

¹⁵ Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni;

¹⁵ Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricam, filho de Hasabias, filho de Buni;

¹⁶ Sabetai e Jozabade, dos chefes dos levitas, que tinham a seu cargo o negócio externo da casa de Deus;

¹⁶ também Sabetai e Jozabade, líderes dos levitas, encarregados do trabalho fora do templo de Deus;

¹⁷ Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, que era o primeiro a iniciar os louvores após oração, e Bacbuquias o segundo entre seus irmãos: e Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.

¹⁷ e ainda Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, descendente de Asafe, que dirigia as ação de graças e as orações; também Baquebuquias, assistente de Matanias, e Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedutum.

¹⁸ Todos os levitas na cidade santa eram duzentos e oitenta e quatro.

¹⁸ Havia ao todo 284 levitas na cidade santa.

¹⁹ Os porteiros Acube, Talmom, e seus irmãos, que guardavam as portas, eram cento e setenta e dois.

¹⁹ Dos guardas das portas: Acube e Talmom e 172 colegas que guardavam as portas.

²⁰ O resto de Israel, dos sacerdotes e dos levitas, estabeleceu-se em todas as cidades de Judá, cada um na sua herança.

²⁰ Os outros sacerdotes e levitas e o restante dos israelitas moravam cada um na propriedade de sua família nas outras cidades de Judá.

²¹ Os Netinins, porém, habitaram em Ofel, estando a cargo de Zia e Gispa.

²¹ Mas os servidores do templo, sob a liderança de Zia e Gispa, moravam todos na colina de Ofel.

²² O superintendente dos levitas em Jerusalém era Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica, dos filhos de Asafe, cantores, o qual estava encarregado dos negócios da casa de Deus

²² O chefe dos levitas em Jerusalém era Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica, descendente de Asafe. Os membros da família de Asafe eram cantores no templo de Deus.

²³ (Pois havia um mandado da parte do rei acerca deles, e uma ordenança certa para os cantores, como exigia o dever de cada dia).

²³ Exerciam suas responsabilidades diárias de acordo com os termos de uma ordem do rei.

²⁴ Petaías, filho de Mesezabeel, dos filhos de Zerá, filho de Judá, estava às ordens do rei em todos os negócios concernentes ao povo.

²⁴ Petaías, filho de Mesezabel, descendente de Zera, filho de Judá, era o conselheiro do rei em todos os assuntos referentes ao povo.

²⁵ Quanto às aldeias com os seus campos, alguns dos filhos de Judá habitaram em Quiriate-Arba e suas vilas, em Dibom e suas vilas e em Jecabzeel e suas aldeias;

²⁵ Quanto aos povoados vizinhos, com seus campos, alguns do povo de Judá foram morar em Quiriate-Arba e seus povoados, em Dibom e seus povoados e em Jecabzeel e seus povoados.

²⁶ em Jesua, em Moladá, em Bete-Pelete,

²⁶ Também foram morar em Jesua, em Moladá, em Bete-Palete,

²⁷ em Hazar-Sual, em Berseba e suas vilas,

²⁷ em Hazar-Sual, em Berseba e seus povoados,

²⁸ em Ziglague, em Meconá e suas vilas,

²⁸ em Ziclague e em Meconá e seus povoados.

²⁹ em En-Rimom; em Zorá, em Jarmute,

²⁹ E ainda, em En-Rimom, em Zorá, em Jarmute,

³⁰ em Zanoa, em Adulão e suas vilas, em Laquis e seus campos, e em Azeca e suas vilas. Acamparam-se desde Berseba até o vale de Hinom.

³⁰ em Zanoa e em Adulão e seus povoados, em Laquis, com seus campos, e em Azeca e seus povoados. Assim, o povo de Judá se estabeleceu desde Berseba, no sul, até o vale de Hinom.

³¹ Os filhos de Benjamim também habitaram desde Geba e daí em diante, em Micmás, em Aia, em Betel e suas vilas;

³¹ Alguns do povo de Benjamim foram morar em Geba, em Micmás, em Aia e em Betel e seus povoados.

³² em Anatote, em Nobe, em Ananias,

³² Também foram morar em Anatote, em Nobe, em Ananias,

³³ em Hazor, em Ramá, em Gitaim,

³⁴ em Hadide, em Zeboim, em Nebalate,

³⁵ em Lode, e em Ono, vale dos artífices.

³⁵ em Lode, em Ono e em Ge-Harasim.

³⁶ Algumas turmas dos levitas que habitaram em Judá foram unidas a Benjamim.

³⁶ Alguns dos levitas que viviam em Judá foram morar com a tribo de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →