Romanos 14
Eastern Tamang NT (TAJ_WBT) vs NVT
1 विश्वासरी कमजोर मुबागदेदा ह्राङलान ज्योज्यो आले नाना आङा म्हन्गो। तर थेनीगदेसे म्हन्बा तामगदेला बिरोध लबाला लागिरी आहिन।
1 Aceitem os que são fracos na fé e não discutam sobre as opiniões deles acerca do que é certo ou errado.
2 कोइ कोइसे चा जम्मान स्हे चबारी तमुला भिसी विश्वास लमुला, तर विश्वासरी कमजोर मुबा म्हिगदेसे चा ढापढुप जे चमुला।
2 Por exemplo, um irmão crê que não é errado comer qualquer coisa. Outro, porém, que é mais fraco, come somente legumes e verduras.
3 एनी जम्मान स्हे चबागदेसे ढापढुप जे चबागदेदा जजा थाम्हन्गो। थेह्रङ् लसीन एनी आचबागदेसेनोन चबागदेदा दोष थालउ। तिग्दा भिसम चबा म्हिगदेदाएनोन परमेश्वरसे ह्राङला कोलागदे म्हन्बा मुला।
3 Quem se sente à vontade para comer de tudo não deve desprezar quem não o faz. E quem não come certos alimentos não deve condenar quem o faz, pois Deus os aceitou.
4 स्य्हान्दोला नोकरदा दोष लबा ए खाल हिन्ना? थेला ह्राङलान मालिकसे गा नोकरसे ज्यबा गे लबा हिन्ना कि आज्यबा गे लबा हिन्ना भिसी निसाफ लला। प्रभुसेन ह्राङला म्हिगदेदा जम्मान गेरी ज्यबा तना लला। तिग्दा भिसम थेदा ह्रो लबा शक्ति प्रभुदेन छ्याम मुला।
4 Quem são vocês para condenar os servos de outra pessoa? O senhor deles julgará se estão em pé ou se caíram. E, com a ajuda de Deus, ficarão em pé e receberão a aprovação dele.
5 कोइ कोइ म्हिसे अर्गु धिन भन्दा चु धिन ज्यबादेन मुल हिन्ना भिसी म्हन्मुला। तर कोइ कोइसे चा जम्मान धिन ओस्पन हिन्ना। जम्मान म्हिगदेसे ह्राङ ह्राङला सेमरी विश्वास लबा अन्छार ढुक्क ततोःला।
5 Da mesma forma, há quem considere um dia mais sagrado que outro, enquanto outros acreditam que todos os dias são iguais. Cada um deve estar plenamente convicto do que faz.
6 खजिबै धिनदा ज्यबादेन मुल धिन हिन्ना भिसी म्हन्बा म्हिसे परमेश्वरदा मान लबाला लागिरी म्हन्बा हिन्ना। स्या चबा म्हिगदेसे चबा धुइरी परमेश्वरदा मान लमुला। तिग्दा भिसम थेनीगदेसे परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्मुला। ओच्छे स्या आचबा म्हिगदेसेनोन आचबा धुइरी परमेश्वरदा मान लमुला। तिग्दा भिसम थेनीगदेसे परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्मुला।
6 Quem adora a Deus num dia especial o faz para honrá-lo. Quem come qualquer tipo de alimento também o faz para honrar o Senhor, uma vez que dá graças a Deus antes de comer. E quem se recusa a comer certos alimentos deseja, igualmente, agradar ao Senhor e por isso dá graças a Deus.
7 तिग्दा भिसम य्हाङ खालैनोन ह्राङलान लागिरी सोएनोन आसो ओच्छे सिएनोन आसि।
7 Pois não vivemos nem morremos para nós mesmos.
8 य्हाङ सोसै प्रभुला लागिरीन सोला ओच्छे सिसैनोन प्रभुला लागिरीन सिला। थेतबासेलमा य्हाङ सिसै सोसै प्रभुलान हिन्ना।
8 Se vivemos, é para honrar o Senhor. E, se morremos, é para honrar o Senhor. Portanto, quer vivamos, quer morramos, pertencemos ao Senhor.
9 थेतबासेलमा ख्रीष्ट सिजी ओच्छे सिबाग्याम सोसी सिबादेन सोबागदे जम्मालान प्रभु दोजी
9 Por isso Cristo morreu e ressuscitou, para ser Senhor tanto dos vivos como dos mortos.
10 थेह्रङ् भिसम, तिग्दा एनीगदेसे ह्राङला ज्योज्यो आले नाना आङागदेदा दोष लबा? ओच्छे तिग्दा थेनीगदेदा जजा म्हन्बा? तिग्दा भिसम परमेश्वरसे निसाफ लबा धुइरी य्हाङ जम्मान थेला ङाच्छापट्टि राप्तोःला।
10 Então por que você julga outro irmão? Por que o despreza? Lembre-se de que todos nós compareceremos diante do tribunal de Deus,
11 तिग्दा भिसम बचनरीनोन चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
11 pois as Escrituras dizem: “‘Tão certo como eu vivo’, diz o Senhor, ‘todo joelho se dobrará para mim, e toda língua declarará lealdade a Deus’”.
12 थेतबासेलमा य्हाङ जम्मासेन परमेश्वरदा ह्राङ ह्राङला हिसाब उन्तोःला।
12 Assim, cada um de nós será responsável por sua vida diante de Deus.
13 थेतबासेलमा य्हाङसे गिकसेम गिकदा दोष आलइ। बरु दाहेन्से ह्राङला ज्योज्यो आले नाना आङागदेदा न्होङ्ना लबा गे खाइमै आलबारी पक्का लइ।
13 Portanto, deixemos de julgar uns aos outros. Em vez disso, resolvam viver de modo a nunca fazer um irmão tropeçar e cair.
14 प्रभु येशूदा विश्वास लबासे लमा चु ताम ङादा था मुला, खजिबै चबा स्हे ह्राङनोन चीबु आत। तर खालै म्हिसे खजिबै चबा स्हे चीबु हिन्ना भिसी म्हन्जी भिसम थेला लागिरी थे चबा स्हे चीबुन तला।
14 Eu sei, e estou convencido com base na autoridade do Senhor Jesus, que nenhum alimento é por si mesmo impuro. Mas, se alguém considera errado ingerir determinado alimento, para essa pessoa ele é impuro.
15 एसे चबा स्हेसे लमा एला आलेला विश्वासदा ज्यबा आतनी भिसम एसे ह्राङला आलेदा माया लबा आरे। ख्रीष्टसे ह्राङला ज्याननोन पिन्सी सोना लबा एला आले एसे चबा स्हेसे लमा नाश थातगै।
15 E, se outro irmão se aflige em razão do que você come, ao ingerir esse alimento você não age com amor. Não deixe que sua comida seja a causa da perdição de alguém por quem Cristo morreu.
16 थेतबासेलमा एदा ज्यबा छोर्बा तामदा आज्यबा भिसी स्य्हान्दोसे बिरोध थालगै।
16 Desse modo, você não será criticado por fazer algo que, a seu ver, é bom.
17 तिग्दा भिसम परमेश्वरला य्हुल्सा चा चबा थुङ्बा ताम आहिन। तर चु चा परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोबाला बारेरी, शान्ति पिन्बाला बारेरी ओच्छे ताङ्बा तामला बारेरी हिन्ना। चु जम्मान परमेश्वरला आत्माग्याम खबा हिन्ना।
17 Pois o reino de Deus não diz respeito ao que comemos ou bebemos, mas a uma vida de justiça, paz e alegria no Espírito Santo.
18 चुह्रङ् लसी ख्रीष्टदा तेन्बा म्हिसे परमेश्वरदा ताङ्ना लला, ओच्छे म्हिगदेसेनोन थेदा ज्यबा म्हि भिसी पाङ्ला।
18 Se servirem a Cristo com essa atitude, agradarão a Deus e também receberão a aprovação das pessoas.
19 थेतबासेलमा य्हाङसे सदन ह्राङ ह्राङ न्हङरी शान्ति पिन्बा तामदेन गिकसेम गिकदा विश्वासरी कोङ्ना लबा गे जे लइ।
19 Portanto, tenhamos como alvo a harmonia e procuremos edificar uns aos outros.
20 एसे चबा स्हेला लागिरीन परमेश्वरला गेदा न्होङ्ना थालउ। पाङ्नोन तोःमा जम्मान चबा स्हे चोखो मुला, तर ह्राङसे चबा स्हेग्याम स्य्हान्दोदा न्होङ्ना लबा चा ज्यबा आहिन।
20 Não destruam a obra de Deus por causa da comida. Embora todos os alimentos sejam aceitáveis, é errado comer algo que leve alguém a tropeçar.
21 स्या चमा, ङ्य्होइबा स्हे थुङ्मा एला ज्योज्यो आले नाना आङाला विश्वास न्होङ्ला भिसम एसे आचबादेन आथुङ्बान ज्यबा तला।
21 É melhor deixar de comer carne, ou de beber vinho, ou de fazer qualquer outra coisa que leve um irmão a tropeçar.
22 एसे जुन विश्वास लबा मुला थे विश्वासदा एदेन परमेश्वर न्हङरी थान्गो। जुन म्हिसे चु ताम ठीक हिन्ना भिसी ह्राङला सेमरी तिगै आज्यबा आम्हन्ना पक्का लला थे म्हि ताङ्ला।
22 Você tem direito a suas convicções, mas guarde isso entre você e Deus. Felizes são aqueles que não se sentem culpados por fazer algo que consideram correto.
23 तर खालै म्हिसे तिगै स्हे शङ्का लसी चजी भिसम थे म्हि परमेश्वरला ङाच्छा दोषी तला। तिग्दा भिसम विश्वास अन्छार आलबा जुन ताम तसैनोन पाप हिन्ना।
23 Mas, se você tem dúvidas quanto ao que deve ou não comer, será culpado se comer, pois vai contra suas convicções. Se faz qualquer coisa sem convicção, está pecando.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.