Mateus 13
Eastern Tamang NT (TAJ_WBT) vs NAA
1 जमाकुनु येशू दिमग्याम फेप्सी समुन्द्रला कुनीरी धन्छ्याजी।
1 Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e se assentou à beira-mar.
2 ओच्छे थेरी म्हिला हुल मुबासेलमा येशू दोँगारी धन्छ्याजी। ओच्छे म्हिला हुल चा समुन्द्रला कुनीरीक्यार राप्सी चिजी।
2 E grandes multidões se reuniram em volta dele, de modo que entrou num barco e se assentou. E toda a multidão estava em pé na praia.
3 जमाहेन्से थेरी मुबा म्हिगदेदा येशूसे उखानग्याम ल्हानान ताम लोप्बान चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, ब्लु ढ्वबा म्हि गिक ब्लु ढ्वबारी भ्रजी।
3 E de muitas coisas lhes falou por parábolas, dizendo:
4 थे म्हिसे ब्लु ढ्वमा कोइ ब्लु ग्यामरी परब तजी, थे ब्लु चरागदे खसी चजी।
4 E, ao semear, uma parte caiu à beira do caminho, e, vindo as aves, a comeram.
5 कोइ ब्लु चा युङबाला घह्रङ मुबा सरी परब तजी, ओच्छे थेरी साप्रा ल्हाना आरेबासे लमा योनान फुइजी।
5 Outra parte caiu em solo rochoso, onde a terra era pouca, e logo nasceu, visto não ser profunda a terra.
6 तर साप्रा ल्हाना आरेबासे लमा थेला टा नुप्ना निआम्याङ्नी। थेतबासेलमा धिनीसे क्रोसी थे दोङ सिजी।
6 Saindo, porém, o sol, a queimou; e, porque não tinha raiz, secou-se.
7 कोइ ब्लु चा पुजु झाङरी परब तजी, ओच्छे थे ब्लुदेन पुजु दोङ छ्याम छ्यामनोन फुइजी। तर पुजु दोङ ल्हेबान निबासे लमा थे दोङदा हाप तजी।
7 Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram.
8 कोइ ब्लु चा ज्यबा सरी परब तसी फुइजी, ओच्छे कोइ दोङरी दोब्बर, कोइ दोङरी तेब्बर, कोइ दोङरी चौबरधोना रोजी।
8 Outra, enfim, caiu em boa terra e deu fruto: a cem, a sessenta e a trinta por um.
9 जुन म्हिदा ङ्यान्बा सेम मुला थेसे ङ्यान्सी घोउ।”
9 Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
10 जमाहेन्से चेलागदेसे येशूदा “ह्राङसे थेनीगदेदा तिग्दा उखानग्यामसे जे लोप्बा?” भिसी ङ्योइमा,
10 Então os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: — Por que o senhor fala com eles por meio de parábolas?
11 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी जोहाब पिन्जी, “म्हिसे था आयाङ्बा स्वर्गला य्हुल्साला ताम ङाइ एनीगदेदा घोखम्बा ज्ञान बुद्धि पिन्बा मुला। तर थेनीगदेदा चु ज्ञान बुद्धि पिन्बा आरे।
11 Ao que Jesus respondeu:
12 तिग्दा भिसम जुन म्हिसे ङाइ लोप्बा तामदा सेम लसी ङ्यान्ना, थेदा ङाइ अझन घोना लला। तर ङाइ लोप्बा ताम आङ्यान्बादा चा थेसे जुन घोबा मुला थे तामएनोन म्हाना लला।
12 Pois ao que tem, mais será dado, e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.
13 थेनीगदेसे ङाइ लबा गे च्याबाम च्यामुला तर आम्राङ्मुला, ओच्छे ङाइ पाङ्बा ताम ङ्यान्बाम ङ्यान्मुला तर आघोमुला। थेतबासेलमान ङाइ थेनीगदेदा उखानग्याम पाङ्बा हिन्ना।
13 Por isso, falo com eles por meio de parábolas: porque, vendo, não veem; e, ouvindo, não ouvem, nem entendem.
14 “परमेश्वरसे यशैया अगमवक्ताग्याम सुङ्बा ताम चुह्रङ् लसी पूरा तबा मुला,
14 Assim, neles se cumpre a profecia de Isaías:
15 — ausente —
15 Porque o coração deste povo
16 जमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे परमेश्वरग्याम मोलम याङ्ला, तिग्दा भिसम एनीगदेसे म्राङ्बाएनोन मुला थेःबाएनोन मुला।
16 — Bem-aventurados, porém, são os olhos de vocês, porque veem; e bem-aventurados são os ouvidos de vocês, porque ouvem.
17 च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, ल्हानान अगमवक्तादेन परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा म्हिगदेसे एनीगदेसे म्राङ्बा चु तामगदे च्याबारी म्हाइमुबा। तर थेनीगदेसे आम्राङ्नी, ओच्छे एनीगदेसे थेःबा ताम थेनीगदेसे थेःबारी म्हाइजी, तर थेःबारी आम्याङ्नी।
17 Pois em verdade lhes digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vocês estão vendo, mas não viram; e quiseram ouvir o que vocês estão ouvindo, mas não ouviram.
18 “लु, ब्लु ढ्वबा उखानना अर्थ ङ्यान्गो।
18 — Ouçam, portanto, o que significa a parábola do semeador.
19 ग्यामरीक्यार परब तबा ब्लुला अर्थ चुनोन हिन्ना, जुन म्हिसे परमेश्वरला बचन ङ्यान्ना, तर थेसे घोबा भन्दा ङाच्छान शैतान खसी थेनीगदेला सेमग्याम थे ताम ब्यन्सी भोर्ला।
19 A todos os que ouvem a palavra do Reino e não a compreendem, vem o Maligno e arrebata o que lhes foi semeado no coração. Este é o que foi semeado à beira do caminho.
20 युङबाला घह्रङ मुबा सरीक्यार परब तबा ब्लुला अर्थ चुनोन हिन्ना, जुन म्हिसे परमेश्वरला बचन ङ्यान्सी तुरुन्तन विश्वास लला।
20 O que foi semeado em solo rochoso, esse é o que ouve a palavra e logo a recebe com alegria.
21 तर थेनीगदेला विश्वासला टा आरेबासे लमा, थे छिन्नङ जे चिला। ओच्छे परमेश्वरला बचनदा विश्वास लबासे लमा थेनीगदेदा आपत विपत खमाहेन्से थेनीगदेसे विश्वास लबा ख्लाला।
21 Mas ele não tem raiz em si mesmo, sendo de pouca duração. Quando chega a angústia ou a perseguição por causa da palavra, logo se escandaliza.
22 पुजु झाङ न्हङरी परब तबा ब्लुला अर्थ चा जुन म्हिसे परमेश्वरला बचन ङ्यान्ना, तर चु जम्बुलिङला धन्दा सुर्दादेन धन सम्पत्तिला लोभसे लमा परमेश्वरला बचनदा गे लआपुङ्। थेतबासेलमा थेला विश्वासग्याम तिगै आरो।
22 O que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, porém as preocupações deste mundo e a fascinação das riquezas sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.
23 तर ज्यबा सरी परब तबा ब्लुला अर्थ चा जुन म्हिसे परमेश्वरला बचन ङ्यान्सी ह्राङला सेमरी थान्ना, ओच्छे थेला विश्वासग्याम दोब्बर, तेब्बर, चौबरधोनाला रो रोला।”
23 Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende; este frutifica e produz a cem, a sessenta e a trinta por um.
24 दोःसी येशूसे थेनीगदेदा उखान गिक सुङ्जी, “च्यागो, स्वर्गला य्हुल्सा ह्राङला बुरी ज्यबा ब्लु ढ्वबा म्हि ह्रङ्बान हिन्ना।
24 Jesus lhes propôs outra parábola, dizendo:
25 तर जम्मान म्हिगदे म्हेर्बा धुइरी थेला शत्रु खसी ग्वा न्हङरी कोडोङढ्वसी निजी।
25 Mas, enquanto todos estavam dormindo, veio o inimigo dele, semeou o joio no meio do trigo e foi embora.
26 थे ग्वा ल्हेबान निसी रोबा धुइरी चा ग्वा न्हङरी कोडोङला दोङएनोन म्राङ्जी।
26 E, quando as plantas cresceram e produziram fruto, apareceu também o joio.
27 “थेतबासेलमा नोकरगदे दिमला मालिक मुबा ग्लारी खसी ‘बुरी ह्राङसे ग्वा जे ढ्वबा आहिन? थेरीम कोडोङएनोन फुइजीम’ भिसी भिजी।
27 Então os servos do dono da casa chegaram e disseram: “Patrão, o senhor não semeou boa semente no seu campo? De onde, então, vem o joio?”
28 “जमाहेन्से दिमला मालिकसे थेनीगदेदा ‘खालै शत्रुसे चुह्रङ् लबा हिन्ना’ भिसी भिमा, नोकरगदेसे ‘थेह्रङ् भिसम ङनी निसी थे कोडोङ स्योइसी भ्याङ्गो?’ भिसी भिजी।
28 Ele, porém, lhes respondeu: “Um inimigo fez isso.” Mas os servos lhe perguntaram: “O senhor quer que a gente vá e arranque o joio?”
29 “तर थे मालिकसे नोकरगदेदा चुह्रङ् भिसी पाङ्जी, ‘दान्देन थास्योइगो, तिग्दा भिसम एनीगदेसे कोडोङ भिसी स्योइमा ग्वाएनोन स्योइसी भ्याङ्ला।
29 O dono da casa respondeu: “Não! Porque, ao separar o joio, vocês poderão arrancar também com ele o trigo.
30 बरु ग्वा खन्बा धुइ आततेधोना थेह्रङ्बान मुगै। ग्वा खन्बा धुइरी खन्बागदेदा ङाच्छा कोडोङ स्योइसी ख्राङ्बाला लागिरी ग्ला गिकरी थान्गो। तर एनीगदेसे ग्वा जे भसी ङाला भकारीरी थान्गो भिसी पाङ्ला।’”
30 Deixem que cresçam juntos até a colheita. E, no tempo da colheita, direi aos ceifeiros: ‘Ajuntem primeiro o joio e amarrem-no em feixes para ser queimado; mas recolham o trigo no meu celeiro.’”
31 दोःसी येशूसे थेनीगदेदा अर्गु उखान गिक सुङ्जी, “च्यागो, स्वर्गला य्हुल्सा म्हि गिकसे घुर्यानरी ढ्वबा पच्छै ब्लुला गेडा गिक ह्रङ्बान हिन्ना।
31 Jesus lhes propôs outra parábola, dizendo:
32 पच्छैला गेडा ढापढुपगदे न्हङरी जम्मान भन्दा जजा तसैनोन थे फुइसी ल्हेबान निसी दोङनोन दोला। ओच्छे थे पच्छै दोङला हाँगारी चरागदे खसी जङ स्होसी चिला।”
32 Esse grão é, na verdade, a menor de todas as sementes, mas, quando cresce, é maior do que as hortaliças, e chega a ser uma árvore, de modo que as aves do céu vêm se aninhar nos seus ramos.
33 दोःसीनोन येशूसे थेनीगदेदा अर्गु उखान गिक सुङ्जी, “च्यागो, स्वर्गला य्हुल्सा चा गेङरी युबा खमीर ह्रङ्बान हिन्ना। थे खमीर म्रिङम्हेमे गिकसे फाम सोम ब्रारी युसी ज्योप्ला। ओच्छे थे ब्रा आभोतेधोना थेसे घप्सी थान्ना।”
33 Jesus lhes contou ainda outra parábola:
34 येशूसे म्हिला हुलदा जम्मान ताम उखानग्यामसे जे लोप्जी। उखान आसुङ्तेधोना थेनीगदेदा येशूसे तिगै ताम आलोप्नी।
34 Jesus disse todas estas coisas às multidões por parábolas e sem parábolas nada lhes dizia.
35 परमेश्वरसे अगमवक्ताग्याम सुङ्बा ताम चुह्रङ् लसी पूरा तजी,
35 Isso aconteceu para se cumprir o que foi dito por meio do profeta: “Abrirei a minha boca em parábolas; publicarei coisas ocultas desde a criação do mundo.”
36 जमाहेन्से थे म्हिला हुलदा ख्लासी येशू दिम न्हङरी फेप्जी। ओच्छे थेला चेलागदेएनोन दिम न्हङरी खसी, “बुरी फुइबा कोडोङ म्राला उखानना अर्थ घोना लसी पिन्गो” भिसी ङ्योइमा,
36 Então, despedindo as multidões, Jesus foi para casa. E, aproximando-se dele os seus discípulos, disseram: — Explique-nos a parábola do joio do campo.
37 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ज्यबा ब्लु ढ्वबा म्हि चा परमेश्वरसे पुइखबा म्हि हिन्ना।
37 E Jesus respondeu:
38 बु भिबा चा चु जम्बुलिङ हिन्ना ओच्छे ज्यबा ब्लु भिबा चा परमेश्वरला य्हुल्साला म्हिगदे हिन्ना, कोडोङ म्रा भिबा चा परमेश्वरदा बिरोध लबागदे हिन्ना।
38 O campo é o mundo. A boa semente são os filhos do Reino; o joio são os filhos do Maligno.
39 ओच्छे कोडोङ ढ्वबा शत्रु चा शैतान हिन्ना, बाली खन्बा धुइ भिबा चा परमेश्वरसे जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदेला निसाफ लबा धुइ हिन्ना।ओच्छे बाली खन्बागदे चा स्वर्गदूतगदे हिन्ना।
39 O inimigo que o semeou é o diabo. A colheita é o fim dos tempos, e os ceifeiros são os anjos.
40 कोडोङ स्योइसी म्हिगदेसे खाह्रङ् लसी मेरी फर्मुला थेह्रङ् लसीन परमेश्वरसे जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदेला निसाफ लबा धुइरीनोन थेह्रङ्नोन लला।
40 Pois, assim como o joio é colhido e jogado no fogo, assim será no fim dos tempos.
41 जमा धुइरी परमेश्वरसे पुइखबा म्हिसेनोन ङाला स्वर्गदूतगदेदा पुइखला। थेनीगदेसे म्हिगदेदा पाप लपुङ्बा जम्मान स्हेदेन पाप गे लबा जम्मान म्हिगदेदा ङाला य्हुल्साग्याम ह्रुप लला।
41 O Filho do Homem mandará os seus anjos, que ajuntarão do seu Reino todos os que servem de pedra de tropeço e os que praticam o mal
42 ओच्छे थेनीगदेदा मेरी युला, थेरी थेनीगदे स्वा क्रेसी क्रेसी क्राबा क्रिङ्बा लला।
42 e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes.
43 जमाहेन्से परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा म्हिगदे ह्राङला परमेश्वर आबाला य्हुल्सारी धिनी ह्रङ्नोन य्हाल य्हाल तसी चिला। जुन म्हिदा घोबा सेम मुला थेसे ज्यना लसी ङ्यान्सी घोउ।
43 Então os justos resplandecerão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
44 “च्यागो, स्वर्गला य्हुल्सा वारीरी ल्हुसी थान्बा धन ह्रङ्बान हिन्ना। थे धन म्हि गिकसे स्याप्जी। जमाहेन्से थे ल्हानान ताङ्सी थे धन थेरीन ल्हुसी थान्सी दिमरी निजी। ओच्छे थेसे ह्राङदेन छ्याम मुबा जति जम्मान चुङ्सी थे वारी ग्लुजी।
44 — O Reino dos Céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que um homem achou e escondeu. Então, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.
45 “चुह्रङ् लसीन स्वर्गला य्हुल्सा ज्यबा खाल्ला मोती म्हाइसी भ्रबा व्यापारी ह्रङ्बान हिन्ना।
45 — O Reino dos Céus é também semelhante a um homem que negocia e procura boas pérolas.
46 थेसे ज्यबा खाल्ला मोती स्याप्माहेन्से ह्राङदेन छ्याम मुबा जति जम्मान चुङ्सी थे मोती ग्लुजी।
46 Quando encontrou uma pérola de grande valor, ele foi, vendeu tudo o que tinha e comprou a pérola.
47 “थेह्रङ् लसीन स्वर्गला य्हुल्सा समुन्द्ररी रोप्बा घ्याङ ह्रङ्बान हिन्ना। थे घ्याङरी ल्हानान थरीला तार्ङागदे परब तला।
47 — O Reino dos Céus é ainda semelhante a uma rede que foi lançada ao mar e apanhou peixes de toda espécie.
48 ओच्छे घ्याङ नाङनोन तार्ङा परब तमाहेन्से म्हिगदेसे समुन्द्रला कुनीरी भसी गे खेल्बा तार्ङागदे ताङरी थान्ना, गे आखेल्बा तार्ङागदे पाखारी भ्याङ्ला।
48 E, quando já estava cheia, os pescadores a arrastaram para a praia e, assentados, escolheram os bons para os cestos e jogaram fora os ruins.
49 चुह्रङ्नोन लसी परमेश्वरसे जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदेला निसाफ लबा धुइरीनोन स्वर्गदूतगदे खसी ज्यबा गे लबा म्हिगदेदेन नइबा गे लबा म्हिगदेदा फेला।
49 Assim será no fim dos tempos: os anjos sairão, separarão os maus dentre os justos
50 ओच्छे परमेश्वरसे कुल्बा ताम आङ्यान्बागदेदा चा मेरी युला। थेरी म्हिगदे स्वा क्रेसी क्रेसी क्राबा क्रिङ्बा लला।”
50 e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes.
51 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेसे चु ताम जम्मान घोजी?” भिसी ङ्योइमा, “घोजी” भिसी थेनीगदेसे येशूदा जोहाब पिन्जी।
51 Então Jesus perguntou: Eles responderam: — Sim!
52 थेतबासेलमा येशूसे चेलागदेदा “च्यागो, स्वर्गला य्हुल्साला बारेरी था याङ्बा यहूदी धर्मगुरुगदे दिमला दोप्ता ह्रङ्बान हिन्ना। तिग्दा भिसम थेसे ह्राङला ढुकुटीग्याम छारदेन पुरानो धनगदे तेःला” भिसी सुङ्जी।
52 Então Jesus lhes disse:
53 चु उखानगदे सुङ्सी जिन्माहेन्से येशू थेग्याम ह्राङला नाम्सारी फेप्जी।
53 Quando Jesus acabou de contar essas parábolas, retirou-se dali.
54 ओच्छे ह्राङला नाम्सारी धोखमाहेन्से यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी फेप्सी थेरी मुबा म्हिगदेदा लोप्जी। येशूसे लोप्बा म्राङ्सी थेरी मुबा म्हिगदे उदेक तसी चुह्रङ् भिजी, “चु म्हिसे चुह्रङ्बा उदेकला गे लबा शक्तिदेन बुद्धि खानङग्याम याङ्जी?
54 E, chegando à sua terra, ensinava-os na sinagoga, de modo que se maravilhavam e diziam: — De onde lhe vêm esta sabedoria e estes poderes miraculosos?
55 चु सिकर्मीला झा आहिन? चुला आमा मरियम ओच्छे आलेगदे याकूब, योसेफ, सिमोनदेन यहूदा आहिन?
55 Não é este o filho do carpinteiro? A sua mãe não se chama Maria, e seus irmãos não são Tiago, José, Simão e Judas?
56 चुला जम्मान आङागदे य्हाङदेन छ्यामनोन आरे? तसैनोन चुसे चु जम्मान ज्ञान बुद्धिदेन शक्ति खानङग्याम याङ्जी?”
56 Todas as suas irmãs não vivem entre nós? Então, de onde lhe vem tudo isto?
57 जमाहेन्से थेनीगदेदा येशूदेन छ्याम बोमो खजी। तर येशूसे थेनीगदेदा “च्यागो, अगमवक्तादा ह्राङला नाम्सारीदेन ह्राङला दिमरी बाहेक अर्गु खजिबै ग्लारी निसैनोन मान लला” भिसी सुङ्जी।
57 E escandalizavam-se por causa dele. Jesus, porém, lhes disse:
58 थेनीगदेसे विश्वास आलबा म्राङ्सी येशूसे थेरी ल्हाना उदेकला गे आलनी।
58 E não fez ali muitos milagres, por causa da incredulidade deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.