Tito 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 लास्सो ङा परमेश्वरला गे लबादेन येशू ख्रीष्टला मुल चेला पावलग्याम फ्याफुल्ला! ङादा परमेश्वरसे धम्बागदेला विश्वास ल्हेना लबादेन परमेश्वरदा खाह्रङ् लसी तेन्बा भिबा सत्य ताम लोप्बारी धम्बा हिन्ना।
1 Paulo, servo de Deus, apóstolo de Jesus Cristo para levar aos eleitos de Deus a fé e o profundo conhecimento da verdade que conduz à piedade,
2 चु सत्य तामग्याम चा य्हाङदा जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला भिबा आश खमुला। ओच्छे खाइमै लुसीला ताम आपाङ्बा परमेश्वरसे य्हाङदा चु जुनी पिन्ना भिसी जम्बुलिङ स्होबा भन्दा ङाच्छान कबुल लसी जिन्बा मुबा।
2 na esperança da vida eterna prometida em tempos longínquos por Deus veraz e fiel,
3 ओच्छे प्रभु येशूसे ठीक धुइरी ङादा चु ज्यबा समाचार उन्जी। चुनोन ज्यबा समाचार थेःना लबारी य्हाङदा थार्बा पिन्बा परमेश्वरसे कुल्बा अन्छार ङादा जिम्मा पिन्जी।
3 que na ocasião escolhida manifestou a sua palavra mediante a pregação que me foi confiada por ordem de Deus, nosso Salvador,
4 विश्वास गिकनोन तबासे लमा ङाला ह्राङलान झा दोबा तीतसदा परमेश्वर आबादेन य्हाङदा थार्बा पिन्बा येशू ख्रीष्टग्याम दयामायादेन शान्ति तगै।
4 a Tito, meu verdadeiro filho em nossa fé comum: graça e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso Salvador!
5 ङाइ कुल्बा अन्छार थेरी बाँकी मुबा गेगदे जिन्ना लबारीदेन जम्मान ग्लारी मण्डलीदा च्याबा म्हिगदे धम्बाला लागिरी ङाइ एदा क्रेट भिबा ग्लारी थान्बा हिन्ना।
5 Eu te deixei em Creta para acabares de organizar tudo e estabeleceres anciãos em cada cidade, de acordo com as normas que te tracei.
6 मण्डलीदा च्याबा म्हिगदे तिगै दोष आरेबादेन म्रिङ गिक जे मुबा ततोःला। ओच्छे थेला कोलागदेएनोन विश्वास लबा ततोःला। आज्यबा बानीबेहोर थोबादेन कुल्बा ताम आङ्यान्बा तबारी आत।
6 {Devem ser escolhidos entre} quem seja irrepreensível, casado uma só vez, tenha filhos fiéis e não acusados de má conduta ou insubordinação.
7 तिग्दा भिसम परमेश्वरला गे लबारी जिम्मा पिन्बा म्हि तबासे लमा मण्डलीदा च्याबा म्हि चा तिगै दोष आरेबा ततोःला। थे ह्राङला सुरसे भ्रबा, योनान बोमो खबा, झि आइरक थुङ्सी ङ्य्होइसी भ्रबा, छेबा बङ्बा लबा, धन सम्पत्तिरी लोभ लबा म्हि आहिन,
7 Porquanto é mister que o bispo seja irrepreensível, como administrador que é posto por Deus. Não arrogante, nem colérico, nem intemperante, nem violento, nem cobiçoso.
8 तर डोन्बोगदेदा मान लबा, ज्यबा तामरी जे सेम लबा, ह्राङसे ह्राङदान तहरी थान्बा ततोःला। ओच्छे परमेश्वरदा सेम निबा बानीबेहोर थोबादेन चोखो ओच्छे जस्तोन दुख तसैनोन नाखम्बा म्हि ततोःला।
8 Ao contrário, seja hospitaleiro, amigo do bem, prudente, justo, piedoso, continente,
9 थेदा लोप्बा विश्वास लखम्बा बचनरी थे कोङ्सी चितोःला। तिग्दा भिसम थेसे घोबा सत्य ताम अन्छार थेसे स्य्हान्दोदा लोप्बारी खम्गै। थेसे लोप्बा तामगदेदा बिरोध लबा म्हिगदेला गल्ती उन्खम्तोःला।
9 firmemente apegado à doutrina da fé tal como foi ensinada, para poder exortar segundo a sã doutrina e rebater os que a contradizem.
10 तिग्दा भिसम ल्हानान म्हिगदे स्य्हान्दोला ताम आङ्यान्बादेन आतोःबा ताम पाङ्बा ओच्छे लुसीला ताम पाङ्बा तमुला, झन खतना लबागदे थेह्रङ्बा तमुला।
10 Com efeito, há muitos insubmissos, charlatães e sedutores, principalmente entre os da circuncisão.
11 थेतबासेलमा थेनीगदेला सुङ बन्द तना लतोःला। तिग्दा भिसम थेनीगदेसे ह्राङला फाइदाला लागिरी आतोःबा ताम लोप्सी जम्मान म्हेमेगदेला विश्वास न्होङ्ना लबा मुला। चुह्रङ्बा ताम चा थेनीगदेसे लोप्बारी आतमुबा।
11 É necessário tapar-lhes a boca, porque transtornam famílias inteiras, ensinando o que não convém, e isso por vil espírito de lucro.
12 थेनीगदे न्हङला अगमवक्ता गिकसे “क्रेटला म्हिगदे सदन लुसीला ताम पाङ्बादेन पशुला ह्रङ्बा बानीबेहोर लबा ओच्छे ल्हाना चबा ब्लेगुगदे तला” भिसी पाङ्मुबा।
12 Um dentre eles, o profeta deles disse: Os cretenses são sempre mentirosos, feras selvagens, glutões preguiçosos.
13 चु ताम सत्य हिन्ना। थेतबासेलमा थेनीगदे विश्वासरी पाको म्हि दोगै भिसी थेनीगदेदा ल्हानान बङ्गो।
13 Esta asserção reflete a verdade. Portanto, repreende-os severamente, para que se mantenham sãos na fé,
14 ओच्छे थेनीगदेसे सत्य तामदा ख्लाबा म्हिगदेसे कुल्बा तामदेन सेमरी म्हन्सी पाङ्बा यहूदीगदेसे स्होसी पाङ्बा कथारी सेम थालगै।
14 e não dêem ouvidos a fábulas judaicas nem a preceitos de homens avessos à verdade.
15 चोखो सेम मुबा म्हिगदेला लागिरी जम्मान स्हे चोखो तला। तर चोखो सेम आरेबादेन ख्रीष्टदा विश्वास आलबा म्हिगदेला लागिरी चा तिगै स्हेनोन चोखो आत। तिग्दा भिसम थेनीगदेला सेमदेन थेनीगदेसे म्हन्बा तामनोन चोखो आरे।
15 Para os puros todas as coisas são puras. Para os corruptos e descrentes nada é puro: até a sua mente e consciência são corrompidas.
16 थेनीगदेसे परमेश्वरदा ङोसेबा मुला भिसी मी पाङ्मुला, तर थेनीगदेला गेग्याम चा आउन्मुला। ओच्छे थेनीगदे परमेश्वरला ङाच्छा नइबादेन कुल्बा ताम आङ्यान्बा म्हिगदे तमुला। थेतबासेलमा थेनीगदे खजिबै ज्यबा गे लबाधोनाला आरे।
16 Proclamam que conhecem a Deus, mas na prática o renegam, detestáveis que são, rebeldes e incapazes de qualquer boa obra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.