Tiago 5
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs BKJ
1 फ्युक्पो म्हिगदे, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, एनीगदेथोरी खबारी छ्याइबा दुखला लागिरी क्राबा क्रिङ्बा लसी चिउ।
1 Ide, pois, agora vós, ricos, chorai e pranteai, por vossas misérias, que hão de vir sobre vós.
2 एनीगदेला धन सम्पत्ति नइबा मुला ओच्छे क्वानगदे बुलुङसे चसी जिन्बा मुला।
2 As vossas riquezas estão corrompidas, e as vossas vestes estão comidas por traça.
3 ओच्छे एनीगदेला म्हर म्हुइरी खिया खबा मुला। थेनोन खियासे एनीगदेला दोष उन्ना। ओच्छे थेनोन खियासे एनीगदेला ल्हुइ मेसे ह्रङ् लसी क्रोसी नाश लला। तसैनोन परमेश्वरसे निसाफ लबा चु धिनरी एनीगदेसे ल्हानान धन सम्पत्ति सोसी थान्बा मुला।
3 O vosso ouro e a vossa prata estão corroídos; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e comerá a vossa carne como se fosse fogo. Amontoastes tesouros para os últimos dias.
4 एनीगदेसे ह्राङला बुरी गे लबा म्हिगदेदा पिन्तोःबा ज्यालाएनोन पिन्बा आरे। च्यागो, थेनीगदेदा पिन्तोःबा ज्यालासेन क्रिङ्सी एनीगदेदा बिरोध लला। जम्मान भन्दा शक्तिशाली परमेश्वरसे बुरी गे लबागदे क्राबा क्रिङ्बा लबा थेःसी जिन्बा मुला।
4 Eis que o pagamento dos trabalhadores que ceifaram os vossos campos, e que por vós foi retido por fraude, clama; e os clamores daqueles que ceifaram entraram nos ouvidos do Senhor Sabaoth.
5 एनीगदेसे जम्बुलिङरी ल्हानान मोजमजा लसी चिबा मुबा, एनीगदेसे ह्राङसे ह्राङदान साइबाला लागिरी थान्बा जन्तु ह्रङ् लसी छोना लसी थान्बा मुला।
5 Vivestes em prazer sobre a terra, e vos deleitastes; nutristes os vossos corações, como em um dia de matança.
6 एनीगदेदा बिरोध आलबादेन तिगै दोष आरेबा म्हिगदेदा एनीगदेसे दोष उन्सी साइजी।
6 Condenastes e matastes o justo; e ele não vos resistiu.
7 थेतबासेलमा ज्योज्यो आले नाना आङागदे, प्रभु फेप्खबा धुइ आततेधोना भ्रान्सी चिउ। च्यागो, खेती लबा म्हिसे ज्यबा बाली याङ्ला भिबा आश लसी सेर्खदेन बर्खला नाम आखतेधोना भ्रान्सी चिमुला।
7 Sede, pois, pacientes, irmãos, até a vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, e o aguarda com longa paciência, até que receba a chuva temporã e serôdia.
8 एनीगदेएनोन थेह्रङ् लसीन भ्रान्सी विश्वासरी कोङ्सी चिउ। तिग्दा भिसम प्रभु फेप्खबा धुइ खसी जिन्बा मुला।
8 Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações; porque a vinda do Senhor está próxima.
9 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी दोष थालउ। परमेश्वरसेनोन एनीगदेला दोष उन्सी निसाफ आल। तर च्यागो, निसाफ लबा चा म्रापरीन मुला।
9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, a fim de que não sejais condenados. Contemplai o juiz que está à porta.
10 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदेथोरी खबा दुख नासी चिबारी प्रभुला मिनग्याम ताम पाङ्बा अगमवक्तागदेसे नाबा दुखदा ढन्गो।
10 Tomai, meus irmãos, os profetas que falaram em nome do Senhor por exemplo de aflição e paciência.
11 थेनीगदेसे जम्मान दुख नाखम्बासे लमा य्हाङसे थेनीगदेदा मान लमुला। ओच्छे अय्यूबसेनोन जम्मान दुख नाखम्जी भिबा तामला बारेरी एनीगदेसे थेःबा मुला। थेह्रङ् लसीन प्रभुसे लिच्छा अय्यूबदा दोःसी जम्मान स्हे पिन्जी भिबा ताम एनीगदेदा थानोन मुला। प्रभुसे ल्हानान माया उन्सी दया लमुला।
11 Eis que temos por felizes os que sofrem. Ouvistes sobre a paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito compassivo, e de terna misericórdia.
12 ङाला ज्योज्यो आले नाना आङागदे, जम्मान भन्दा घ्रेन ताम चा एनीगदेसे स्वर्ग, जम्बुलिङदेन अर्गु तिगै स्हेला मिन किन्सी खाइमै घ्रान थाफागो। बरु “हिन्ना” भिसम “हिन्ना” भिउ “आहिन” भिसम “आहिन” भिउ। थेह्रङ् लजी भिसम परमेश्वरला ङाच्छा एनीगदेला तिगै दोष आत।
12 Mas, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façais qualquer outro juramento; mas que o vosso sim seja sim, e o vosso não, não; para que não caiais em condenação.
13 एनीगदे न्हङरी खालैदा दुख तबा मुसम थेसे प्रार्थना लउ। ओच्छे खालै ताङ्बा मुसम थेसे परमेश्वरदा जयजयकार तबा व्हाइ गोउ।
13 Está alguém entre vós aflito? Que ore. Está alguém feliz? Que cante salmos.
14 थेह्रङ् लसीन एनीगदे न्हङरी खालै आखम्बा मुसम थेसे मण्डलीदा च्याबा म्हिगदेदा ङ्योइगो। ओच्छे मण्डलीदा च्याबा म्हिगदेसे थे म्हिदा प्रभुला मिनरी छ्युगु फोर्सी प्रार्थना लगै।
14 Está alguém entre vós doente? Que chame os anciãos da igreja, e orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor.
15 विश्वास लसी लबा प्रार्थनासे आखम्बा म्हिदा खम्ना लला। ओच्छे प्रभुसे थेदा पूरान खम्ना लला। चुदे थेसे पापनोन लबा मुसै माफ याङ्ला।
15 E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e se ele houver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.
16 थेतबासेलमा एनीगदे ह्राङ ह्राङसे लबा पापगदे गिकसेम गिकदा पाङ्गो। ओच्छे एनीगदे खम्बाला लागिरी गिकसेम गिकदा प्रार्थना लउ। च्यागो, परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा म्हिसे लबा प्रार्थना शक्तिशाली तमुला, ओच्छे थेग्याम उदेकला गे तमुला।
16 Confessai as vossas culpas uns aos outros, e orai uns pelos outros, para que possais ser curados. A oração eficaz e fervorosa de um homem justo vale muito.
17 एलियाएनोन य्हाङ ह्रङ्बान म्हि मुबा। थेसे नाम थाखगै भिसी सेमहेन्सेन प्रार्थना लमा सोम दिङसे ला ढुधोना जम्बुलिङरी नाम आखनी।
17 Elias era homem sujeito às mesmas paixões que nós, e ele orou fervorosamente pedindo que não chovesse, e não choveu sobre a terra por um espaço de três anos e seis meses.
18 दोःसी थेसे नाम खगै भिसी प्रार्थना लजी। जमाहेन्से नाम खसी बाली नाली ज्यबा तजी।
18 E ele orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.
19 ङाला ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदे न्हङरी खालै म्हिसे सत्य ग्याम ख्लासी निमा खालैसे थेदा दोःसी भजी भिसम,
19 Irmãos, se algum dentre vós se tem desviado da verdade, e alguém o converter,
20 थेसे चु ताम थाम्लेःगै, जुन म्हिसे आज्यबा ग्यामरी भ्रबा पापी म्हिदा दोःसी भला थेसे थेदा सिबाग्याम जोगब लला, ओच्छे ल्हानान पापगदेला पापला दोष मेटब तला।
20 saiba ele que, aquele que converte um pecador do erro do seu caminho, salvará da morte uma alma, e cobrirá uma multidão de pecados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tiago 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.