Romanos 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARC
1 लास्सो, रोमरी मुबा जम्मान म्हिगदेदा ङा पावलग्याम फ्याफुल्ला। ङा येशू ख्रीष्टदा तेन्बा म्हिदा परमेश्वरसेन मुल चेला दोबारी धम्बा हिन्ना। ओच्छे थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबाला लागिरी धम्बा हिन्ना।
1 Paulo, servo de Jesus Cristo, chamado para apóstolo, separado para o evangelho de Deus,
2 चुनोन थार्बा पिन्बा समाचार परमेश्वरसे दङबोरीन ह्राङला म्हिगदेदा पिन्ना भिसी अगमवक्तागदेग्याम सुङ्बा मुबा। थेनोन थार्बा पिन्बा समाचार परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा मुला।
2 o qual antes havia prometido pelos seus profetas nas Santas Escrituras,
3 थे थार्बा पिन्बा समाचार चा परमेश्वरला झा य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टला बारेरी हिन्ना। थे म्हि दोसी दाऊद ग्लेला वंशग्याम न्हजी।
3 acerca de seu Filho, que nasceu da descendência de Davi segundo a carne,
4 म्हि दोसी न्हसैनोन थे स्वर्गग्याम फेप्खबा मुबा, य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टदा परमेश्वरला झा हिन्ना भिसी परमेश्वरला आत्माला शक्तिसे उन्बा अन्छार परमेश्वरसे थेदा सिबाग्याम सोना लजी।
4 declarado Filho de Deus em poder, segundo o Espírito de santificação, pela ressurreição dos mortos, — Jesus Cristo, nosso Senhor,
5 य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टग्याम परमेश्वरसे ङन्दा दयामाया लसी ख्रीष्टला गे लबा मुल चेला स्होबा मुला। जम्मान य्हुलला म्हिगदेसे विश्वास लगै ओच्छे थेसे कुल्बा ताम ङ्यान्गै भिसीन ङाइ ख्रीष्टला लागिरी चु गे लबा हिन्ना।
5 pelo qual recebemos a graça e o apostolado, para a obediência da fé entre todas as gentes pelo seu nome,
6 थेनीगदे न्हङरी एनीगदेदाएनोन येशू ख्रीष्टला ह्राङलान म्हि स्होबारी ङ्योइबा मुला।
6 entre as quais sois também vós chamados para serdes de Jesus Cristo.
7 परमेश्वरसे माया लसी ह्राङला म्हिगदे स्होबारी ङ्योइबा रोम य्हुल्साला म्हिगदे, एनीगदेदा य्हाङला परमेश्वर आबादेन प्रभु येशू ख्रीष्टला दयामायादेन शान्ति तगै।
7 A todos os que estais em Roma, amados de Deus, chamados santos: Graça e paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
8 जम्मान भन्दा ङाच्छा ङाइ ङाला परमेश्वरदा येशू ख्रीष्टग्याम एनीगदे जम्मालान लागिरी धन्यवाद पिन्ना। तिग्दा भिसम एनीगदेसे ख्रीष्टदा विश्वास लबा ताम जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदेसे थेःबा मुला।
8 Primeiramente, dou graças ao meu Deus por Jesus Cristo, acerca de vós todos, porque em todo o mundo é anunciada a vossa fé.
9 ङाइ सदन प्रार्थना लबा धुइरी एनीगदेदा गाते ढन्बा मुला भिबा ताम परमेश्वरदान था मुला। ङाइ थेनोन परमेश्वरला झाला समाचार थेःना लसी थेदा सेमहेन्सेन तेन्बा मुला।
9 Porque Deus, a quem sirvo em meu espírito, no evangelho de seu Filho, me é testemunha de como incessantemente faço menção de vós,
10 परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार ङा जस्तो लसीन एनीगदे मुबा ग्लारी खबारी खम्गै भिसी ङाइ प्रार्थना लमा सदन परमेश्वरदेन छ्याम बिन्ती लबा मुला।
10 pedindo sempre em minhas orações que, nalgum tempo, pela vontade de Deus, se me ofereça boa ocasião de ir ter convosco.
11 तिग्दा भिसम परमेश्वरला आत्मासे पिन्बा मोलम एनीगदेदा पाङ्सी ख्रीष्टथोरी लबा विश्वास कोङ्ना लबाला लागिरी एनीगदेदेन छ्याम ह्रुप तबा ङादा ल्हानान सेम मुला।
11 Porque desejo ver-vos, para vos comunicar algum dom espiritual, a fim de que sejais confortados,
12 ओच्छे य्हाङ न्हीलान विश्वासग्याम गिकसेम गिकदा भङ याङ्गै भिबा ङाला सेम हिन्ना।
12 isto é, para que juntamente convosco eu seja consolado pela fé mútua, tanto vossa como minha.
13 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, चु ताम एनीगदेदा था तगै भिसी ङाइ म्हन्बा मुला। अर्गु ग्लाला म्हिगदेसे ह्रङ् लसी रोमला अर्गु य्हुलला म्हिगदेसेनोन विश्वास लगै भिसी ङा ल्हानान रेम एनीगदे मुबा ग्लारी खबा सेम लजी। तर ङा दान्देधोना एनीगदे मुबा ग्लारी खबारी खम्बा आरे।
13 Não quero, porém, irmãos, que ignoreis que muitas vezes propus ir ter convosco (mas até agora tenho sido impedido) para também ter entre vós algum fruto, como também entre os demais gentios.
14 ग्रीक म्हि हिन्सै आहिन्सै, पढब लबा मुसै आरेसै जम्मादान थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबा जिम्मा ङाला हिन्ना।
14 Eu sou devedor tanto a gregos como a bárbaros, tanto a sábios como a ignorantes.
15 थेतबासेलमा एनी रोमरी चिबागदेदाएनोन थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबारी ङादा ल्हानान सेम मुला।
15 E assim, quanto está em mim, estou pronto para também vos anunciar o evangelho, a vós que estais em Roma.
16 चु थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबारी ङा आपेःमुला। तिग्दा भिसम विश्वास लबागदे जम्मालान लागिरी चु थार्ना लबा परमेश्वरला शक्ति हिन्ना। ङाच्छा यहूदीगदेदा थार्ना लबाला लागिरी हिन्ना, थेह्रङ् लसीन अर्गु य्हुलला म्हिगदेला लागिरीनोन हिन्ना।
16 Porque não me envergonho do evangelho de Cristo, pois é o poder de Deus para salvação de todo aquele que crê, primeiro do judeu e também do grego.
17 चुनोन थार्बा पिन्बा समाचारसे म्हिदा परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोबारी लोप्ला, ओच्छे विश्वासग्यामसेन ङाच्छाहेन्से लिच्छाधोना परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोबारी खम्ला। तिग्दा भिसम बचनरीनोन “जुन म्हि विश्वासग्याम परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोबा मुला, थेसेन जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला” भिसी भ्रिबा मुला।
17 Porque nele se descobre a justiça de Deus de fé em fé, como está escrito: Mas o justo viverá da fé.
18 म्हिगदेसे परमेश्वरला बिरोध लसी पापदेन आज्यबा गे लबासे लमा परमेश्वर बोमो खसी थेनीगदेथोरी स्वर्गग्याम सजाय खबा मुला। थेनीगदेसे लबा आज्यबा गेसे सत्य तामदा नाङ्सी थान्बा मुला।
18 Porque do céu se manifesta a ira de Deus sobre toda impiedade e injustiça dos homens que detêm a verdade em injustiça;
19 परमेश्वरला बारेरी घोखम्बा ताम चा थेनीगदेला ङाच्छान मुला। तिग्दा भिसम थे ताम परमेश्वरसे थेनीगदेदा उन्सी जिन्बा मुला।
19 porquanto o que de Deus se pode conhecer neles se manifesta, porque Deus lho manifestou.
20 म्हिसे म्राङ्आखम्बा परमेश्वरला गुण, खाइमै आम्हबा थेला शक्तिदेन बानीबेहोर चु जम्बुलिङ छ्यामाहेन्से परमेश्वरसे स्होबा जम्मान स्हेगदेग्यामसेन म्राङ्बा मुला। थेतबासेलमा थेनीगदेसे तिगै निउ लबा ग्याम आरे।
20 Porque as suas coisas invisíveis, desde a criação do mundo, tanto o seu eterno poder como a sua divindade, se entendem e claramente se veem pelas coisas que estão criadas, para que eles fiquem inescusáveis;
21 थेनीगदेसे परमेश्वरदा ङोसेसीनोन परमेश्वरदा लतोःबा मानदेन जयजयकार आलनी ओच्छे परमेश्वरदा धन्यवादएनोन आपिन्नी। बरु थेनीगदेसे म्हन्बा आज्यबा तामग्यामसेन थेनीगदे गे आखेल्बा म्हि दोजी। ओच्छे थेनीगदेला आज्यबा सेम झन धोपधोपसे प्लिङ्जी।
21 porquanto, tendo conhecido a Deus, não o glorificaram como Deus, nem lhe deram graças; antes, em seus discursos se desvaneceram, e o seu coração insensato se obscureceu.
22 थेनीगदेसे ह्राङसे ह्राङदान बुद्धि मुबा म्हि भिसी भ्रजी, तसैनोन थेनीगदेलान तामसे थेनीगदे मूर्ख दोबा मुला।
22 Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos.
23 थेनीगदेसे खाइमै नाश आतबा य्हालदेन शक्ति मुबा परमेश्वरदा तेन्बा ख्लासी नाश तसी निबा म्हि, जन्तु, चरागदेदेन सुल्सी भ्रबा जन्तुगदेला मूर्ति स्होसी तेन्जी।
23 E mudaram a glória do Deus incorruptível em semelhança da imagem de homem corruptível, e de aves, e de quadrúpedes, e de répteis.
24 थेतबासेलमा थेनीगदेला नइबा सेमसे तिग लइ म्हन्बा, थे अन्छार लसी भ्रबारी परमेश्वरसे थेनीगदेदा ख्लासी पिन्जी। थेनीगदेसे ह्राङ ह्राङ न्हङरी ब्रेल्सी पेःबा खबा पाप गेगदे लजी।
24 Pelo que também Deus os entregou às concupiscências do seu coração, à imundícia, para desonrarem o seu corpo entre si;
25 थेनीगदेसे सदन जयजयकार लतोःबा जम्मान स्हे स्होबा परमेश्वरदा तेन्बा ख्लाजी। ओच्छे परमेश्वरसे स्होबा स्हेगदेदा चा तेन्जी। चुह्रङ् लसी थेनीगदेसे परमेश्वरला सत्य तामदा लुसीला तामदेन छ्याम देप्जी।
25 pois mudaram a verdade de Deus em mentira e honraram e serviram mais a criatura do que o Criador, que é bendito eternamente. Amém!
26 थेतबासेलमा परमेश्वरसे थेनीगदेला आज्यबा सेमसे म्हन्बा अन्छारलान पेःबा खबा गेगदे लबारी ख्लासी पिन्जी। ओच्छे थेनीगदेला म्रिङकोलागदे ह्रेम्कोलादेन छ्याम आम्हेर्ना म्रिङकोला म्रिङकोलान ब्रेल्सी भ्रजी।
26 Pelo que Deus os abandonou às paixões infames. Porque até as suas mulheres mudaram o uso natural, no contrário à natureza.
27 थेह्रङ् लसीन ह्रेम्कोलागदे म्रिङकोलादेन छ्याम आम्हेर्ना बैससे क्रोसी ह्रेम्कोला ह्रेम्कोलादेन छ्यामनोन ब्रेल्सी भ्रजी। ओच्छे थेनीगदेसे लबा आज्यबा पेःबा खबा गेला सजाय थेनीगदे ह्राङसेन नाजी।
27 E, semelhantemente, também os varões, deixando o uso natural da mulher, se inflamaram em sua sensualidade uns para com os outros, varão com varão, cometendo torpeza e recebendo em si mesmos a recompensa que convinha ao seu erro.
28 थेनीगदेसे परमेश्वरदा तेन्बा सेम आलबासे लमा परमेश्वरसे थेनीगदेदा थेनीगदेलान न्होङ्बा सेमसे म्हन्बा अन्छारलान गे लगै भिसी ख्लासी पिन्जी।
28 E, como eles se não importaram de ter conhecimento de Deus, assim Deus os entregou a um sentimento perverso, para fazerem coisas que não convém;
29 थेनीगदेला सेम जम्मान आज्यबा ताम, लोभदेन बोमोसे प्लिङ्बा मुला। थेतबासेलमा थेनीगदेसे डाह लबा, म्हि साइबा, छेबा बङ्बा लबा, म्हिदा झुक्याब लबा, स्य्हान्दोला बारेरी आज्यबा म्हन्बा, म्हिला तामगन लबा,
29 estando cheios de toda iniquidade, prostituição, malícia, avareza, maldade; cheios de inveja, homicídio, contenda, engano, malignidade;
30 ओच्छे स्य्हान्दोला बेइज्जत लसी भ्रबा, परमेश्वरदाएनोन हेला लबा, ङा ह्रङ्बा खालै आरे भिसी ह्राङसे ह्राङदान घ्रेन स्होबा, स्य्हान्दोदा मान आलबा, आबा आमासे कुल्बा ताम आङ्यान्ना आज्यबा गे जे लबारी छार छार ग्याम म्हाइबा,
30 sendo murmuradores, detratores, aborrecedores de Deus, injuriadores, soberbos, presunçosos, inventores de males, desobedientes ao pai e à mãe;
31 थेह्रङ् लसी थेनीगदे मूर्ख दोसी लला भिबा गेएनोन आलमुला। चु म्हिगदे चा दया आरेबा म्हि हिन्ना।
31 néscios, infiéis nos contratos, sem afeição natural, irreconciliáveis, sem misericórdia;
32 चुह्रङ्बा गे लबा म्हिगदे परमेश्वरला ठिम अन्छार सितोःबा मुला भिबा ताम थेनीगदेदा थानोन मुला, तसैनोन थेनीगदेसे चुह्रङ्बा आज्यबा गे लबा जे आहिन, चुह्रङ्बा आज्यबा गे लबा स्य्हान्दोदाएनोन भङ पिन्मुला।
32 os quais, conhecendo a justiça de Deus (que são dignos de morte os que tais coisas praticam), não somente as fazem, mas também consentem aos que as fazem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.