Romanos 15
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 य्हाङ विश्वासरी कोङ्बा मुबागदेसे विश्वासरी कमजोर मुबागदेदा ह्रो लतोःला। ओच्छे य्हाङसे ह्राङदा ज्यबा तबा गे जे आहिन, तर स्य्हान्दोदाएनोन वास्ता लतोःला।
1 Ora, nós que somos fortes devemos suportar as debilidades dos fracos e não agradar-nos a nós mesmos.
2 य्हाङ जम्मासेन ख्रीष्टदा विश्वास लबागदेदा ज्यबा तगै, ओच्छे थेनीगदे विश्वासरी कोङ्बा तगै भिसी य्हाङसे थेनीगदेदा वास्ता लतोःला।
2 Portanto, cada um de nós agrade ao próximo no que é bom para edificação.
3 तिग्दा भिसम ख्रीष्टसेनोन ह्राङदा ज्यबा तबा गे जे आलनी। परमेश्वरला बचनरीनोन “ह्राङदा हेला लबागदेसे ङादाएनोन हेला लबा मुला” भिसी भ्रिबा मुला।
3 Porque também Cristo não se agradou a si mesmo; antes, como está escrito: As injúrias dos que te ultrajavam caíram sobre mim.
4 तिग्दा भिसम बचनरी भ्रिबा जम्मान तामगदे य्हाङदा लोप्बाला लागिरी भ्रिबा मुबा, चु बचनग्यामसेन य्हाङसे लबा आश याङ्बाला लागिरी जस्तोन दुख तसैनोन नाबारी आँट याङ्ला।
4 Pois tudo quanto, outrora, foi escrito para o nosso ensino foi escrito, a fim de que, pela paciência e pela consolação das Escrituras, tenhamos esperança.
5 दुख नाखम्बा शक्तिदेन आँट पिन्बा परमेश्वरसेन एनीगदेदा ख्रीष्ट येशू ह्रङ्बान दोसी भ्रबारीदेन ह्राङ ह्राङ न्हङरी ढिक्सी चिखम्बा सेम पिन्गै।
5 Ora, o Deus da paciência e da consolação vos conceda o mesmo sentir de uns para com os outros, segundo Cristo Jesus,
6 ओच्छे एनीगदे जम्मान ढिक्सी सुङ गिक तसी य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टला आबा परमेश्वरला जयजयकार लबारी खम्गै।
6 para que concordemente e a uma voz glorifiqueis ao Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo.
7 थेतबासेलमा ख्रीष्टसे एनीगदेदा माया लबा ह्रङ् लसी परमेश्वरदा मान लबारी एनीगदेसे ह्राङ ह्राङ न्हङरी गिकसेम गिकदा मान लउ।
7 Portanto, acolhei-vos uns aos outros, como também Cristo nos acolheu para a glória de Deus.
8 एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, येशू ख्रीष्टसे लबा गेसे परमेश्वर विश्वास लखम्बा परमेश्वर हिन्ना भिसी यहूदीगदेदा उन्बारी हिन्ना। ओच्छे येशू ख्रीष्टसे य्हाङला आखे म्हेमेदेन छ्याम लबा कबुल पूरा लजी।
8 Digo, pois, que Cristo foi constituído ministro da circuncisão, em prol da verdade de Deus, para confirmar as promessas feitas aos nossos pais;
9 थेह्रङ् लसीन अर्गु य्हुलला म्हिगदेसे परमेश्वरसे लबा दयाला लागिरी परमेश्वरला जयजयकार लगै भिसीएनोन येशू ख्रीष्टसे चु गे लबा हिन्ना। बचनरीनोन चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुबा,
9 e para que os gentios glorifiquem a Deus por causa da sua misericórdia, como está escrito: Por isso, eu te glorificarei entre os gentios e cantarei louvores ao teu nome.
10 दोःसी चुह्रङ् भिसीनोन भ्रिबा मुला,
10 E também diz: Alegrai-vos, ó gentios, com o seu povo.
11 दोःसीनोन चुह्रङ् भिसीनोन भ्रिबा मुला
11 E ainda: Louvai ao Senhor, vós todos os gentios, e todos os povos o louvem.
12 दोःसी यशैया अगमवक्तासेनोन चुह्रङ् भिसी पाङ्बा मुला,
12 Também Isaías diz: Haverá a raiz de Jessé, aquele que se levanta para governar os gentios; nele os gentios esperarão.
13 आश तना लबा परमेश्वरदा विश्वास लबासे लमा थेसेन शान्ति पिन्सी एनीगदेदा पूरान ताङ्ना लगै। थेह्रङ् लसम एनीगदेसे लबा आश परमेश्वरला आत्माला शक्तिग्याम ल्हेबान निला।
13 E o Deus da esperança vos encha de todo o gozo e paz no vosso crer, para que sejais ricos de esperança no poder do Espírito Santo.
14 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदे ल्हानान ज्यबा मुला, ओच्छे एनीगदेला जम्मान ज्ञान बुद्धिसे गिकसेम गिकदा लोप्बारी खम्मुला भिबा ताम ङादा था मुला।
14 E certo estou, meus irmãos, sim, eu mesmo, a vosso respeito, de que estais possuídos de bondade, cheios de todo o conhecimento, aptos para vos admoestardes uns aos outros.
15 तसैनोन परमेश्वरसे ङादा दयामाया लबासे लमा एनीगदेदा ढन्ना लबाला लागिरी ङाइ चु तामगदे भ्रिबारी आँट लबा मुला।
15 Entretanto, vos escrevi em parte mais ousadamente, como para vos trazer isto de novo à memória, por causa da graça que me foi outorgada por Deus,
16 परमेश्वरसे दयामाया लसी ङादा अर्गु य्हुलला म्हिगदेला गुङरी गे लबाला लागिरी ख्रीष्ट येशूला मुल चेला स्होजी। ओच्छे अर्गु य्हुलला म्हिगदे परमेश्वरला आत्माग्याम चोखो तसी परमेश्वरदा सेम निबा भेटी दोगै भिसी ङाइ परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा म्हि ह्रङ्बा दोसी थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लजी।
16 para que eu seja ministro de Cristo Jesus entre os gentios, no sagrado encargo de anunciar o evangelho de Deus, de modo que a oferta deles seja aceitável, uma vez santificada pelo Espírito Santo.
17 थेतबासेलमा ख्रीष्ट येशूसे ङाग्याम परमेश्वरला लागिरी ङाइ लतोःबा गे लम्याङ्मा ङा ल्हानान ताङ्बा मुला।
17 Tenho, pois, motivo de gloriar-me em Cristo Jesus nas coisas concernentes a Deus.
18 ख्रीष्टदा विश्वास लबा अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा परमेश्वरसे कुल्बा अन्छार भ्रबा म्हि स्होबारी ख्रीष्टसे ङाग्याम लबा तामदेन गेला बारेरी जे ङाइ पाङ्बारी भङ लला।
18 Porque não ousarei discorrer sobre coisa alguma, senão sobre aquelas que Cristo fez por meu intermédio, para conduzir os gentios à obediência, por palavra e por obras,
19 ङाइ परमेश्वरला आत्माला शक्तिग्याम उदेकला चिनुगदेदेन उदेकला गेगदे लजी। थेह्रङ् लसीन ङाइ यरूशलेमहेन्से इल्लुरिकन भिबा य्हुल्साधोनान ख्रीष्टला थार्बा पिन्बा समाचार पूरान थेःना लजी।
19 por força de sinais e prodígios, pelo poder do Espírito Santo; de maneira que, desde Jerusalém e circunvizinhanças até ao Ilírico, tenho divulgado o evangelho de Cristo,
20 स्य्हान्दोसे थान्बा जगथोरी दिम स्होबा म्हिसे ह्रङ् लसी स्य्हान्दोसे थेःना लबा ग्लारी थेःना लबा ङाला सेम आरे। थेतबासेलमा ख्रीष्टला मिन आथेःबादेन खालैसेन थेःना आलबा ग्लारी जे थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबा ङादा सेम मुला।
20 esforçando-me, deste modo, por pregar o evangelho, não onde Cristo já fora anunciado, para não edificar sobre fundamento alheio;
21 बचनरीनोन चुह्रङ् लसीन भ्रिबा मुला,
21 antes, como está escrito: Hão de vê-lo aqueles que não tiveram notícia dele, e compreendê-lo os que nada tinham ouvido a seu respeito.
22 थेतबासेलमान ङाइ चु ग्लागदेरी ख्रीष्टला समाचार थेःना लसी भ्रबासे लमा ङा ल्हानान रेम एनीगदे मुबा ग्लारी खबारी म्हाइसैनोन खबारी आखम्नी।
22 Essa foi a razão por que também, muitas vezes, me senti impedido de visitar-vos.
23 तर दाहेन्से चु ग्लारीक्यार ङाइ थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लसी जिन्बा मुला। ल्हानान दिङहेन्से एनीगदेदेन छ्याम ह्रुप तबा सेम मुबासे लमा,
23 Mas, agora, não tendo já campo de atividade nestas regiões e desejando há muito visitar-vos,
24 ङा स्पेन भिबा य्हुल्सारी निबा धुइरी एनीगदेदेन छ्याम चिसी तिगै धिनधोना संगती लबा सेम मुला। ओच्छे एनीगदेदेन छ्याम तिगै धिनधोना चिमाहेन्से ङा थेग्याम स्पेनरी निबा धुइरी एनीगदेसे ङादा ह्रो लला भिसी ङाइ म्हन्बा मुला।
24 penso em fazê-lo quando em viagem para a Espanha, pois espero que, de passagem, estarei convosco e que para lá seja por vós encaminhado, depois de haver primeiro desfrutado um pouco a vossa companhia.
25 तर दान्दे चा ङा परमेश्वरला म्हिगदेदा ह्रो लबारी यरूशलेम शहररी निबान मुला।
25 Mas, agora, estou de partida para Jerusalém, a serviço dos santos.
26 तिग्दा भिसम माकेडोनियादेन अखैया भिबा ग्लारी मुबा परमेश्वरला म्हिगदेसे ताङ्सी यरूशलेम शहररी मुबा परमेश्वरला म्हिगदे न्हङला प्राङबोगदेदा टाङगा पुइखबा मुला।
26 Porque aprouve à Macedônia e à Acaia levantar uma coleta em benefício dos pobres dentre os santos que vivem em Jerusalém.
27 चु टाङगा पिन्बारी थेनीगदेदा ल्हानान सेम मुबा। तर थेनीगदेसे यहूदीगदेदा पिन्बा टाङगा चा थेनीगदेसे फातोःबा छे ह्रङ्बान हिन्ना। तिग्दा भिसम अर्गु य्हुलला म्हिगदेसे याङ्बा स्वर्गला मोलम यहूदीगदेग्यामसे याङ्बा हिन्ना।
27 Isto lhes pareceu bem, e mesmo lhes são devedores; porque, se os gentios têm sido participantes dos valores espirituais dos judeus, devem também servi-los com bens materiais.
28 थेतबासेलमा चु टाङगा ह्रुप्सी थेनीगदेदा भोर्सी पिन्माहेन्से एनीगदे मुबा ग्लारी खसी ङा स्पेनरी निला।
28 Tendo, pois, concluído isto e havendo-lhes consignado este fruto, passando por vós, irei à Espanha.
29 ओच्छे ङा एनीगदे मुबा ग्लारी खमा येशू ख्रीष्टसे पिन्बा मोलमगदेएनोन भसी खला।
29 E bem sei que, ao visitar-vos, irei na plenitude da bênção de Cristo.
30 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टदेन परमेश्वरला आत्मासे पिन्बा मायाग्याम ङाला लागिरी ङादेन छ्यामनोन परमेश्वरदेन छ्याम प्रार्थना लसी पिन्गो भिबा ङाला बिन्ती मुला।
30 Rogo-vos, pois, irmãos, por nosso Senhor Jesus Cristo e também pelo amor do Espírito, que luteis juntamente comigo nas orações a Deus a meu favor,
31 ख्रीष्टदा विश्वास आलबा यहूदिया अञ्चलरी मुबा म्हिगदेग्याम जोगब तबारी खम्गै भिसी ङाला लागिरी परमेश्वरदेन छ्याम प्रार्थना लसी पिन्गो। ओच्छे यरूशलेमरी मुबा परमेश्वरला म्हिगदेदाएनोन ङाइ ह्रुप्सी भबा टाङगा सेम निगै भिसीएनोन प्रार्थना लसी पिन्गो।
31 para que eu me veja livre dos rebeldes que vivem na Judeia, e que este meu serviço em Jerusalém seja bem-aceito pelos santos;
32 थेह्रङ् लसीन परमेश्वरला सेम मुसम ङा एनीगदे मुबा ग्लारी ताङ्सी ताङ्सी खला। ओच्छे ङा एनीगदेदेन छ्यामनोन चिसी ब्लप्बा न्हला।
32 a fim de que, ao visitar-vos, pela vontade de Deus, chegue à vossa presença com alegria e possa recrear-me convosco.
33 शान्ति पिन्बा परमेश्वर एनीगदे जम्मानदेन छ्याम तगै। आमेन।
33 E o Deus da paz seja com todos vós. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.