Mateus 9
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ACF
1 जमाहेन्से येशू दोँगारी क्रेःसी क्यामसङपट्टि फेप्जी, ओच्छे ह्राङलान शहररी दोःसी फेप्खजी।
1 E, entrando no barco, passou para o outro lado, e chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado numa cama.
2 म्हिगदेसे काङ या चलब आतबा कुज्या तसी म्हेर्सी चिबा म्हि गिकदा येशू मुबा ग्लारी भजी। येशूसे थेनीगदेला विश्वास म्राङ्सी थे कुज्या म्हिदा “कोला, भङ लउ, ङाइ एला पाप माफ लबा मुला” भिसी सुङ्जी।
2 E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados.
3 थेरी मुबा यहूदी धर्मगुरुगदे न्हङला कोइ कोइसे “चुसे मी ह्राङसे ह्राङदान परमेश्वर स्होसी ताम लबान मुला” भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लजी।
3 E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.
4 येशूसे थेनीगदेला सेमला ताम था याङ्सी “एनीगदेसे तिग्दा चुह्रङ्बा नइबा ताम म्हन्बा?
4 Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?
5 ‘एला पाप माफ तबा मुला’ भिबादेन ‘रेःसी भ्रउ’ भिबारी खजिबा चा सजिलो मुला?
5 Pois, qual é mais fácil? dizer: Perdoados te são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te e anda?
6 तर परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा चु जम्बुलिङरी म्हिगदेला पापला दोष मेटब लबा अधिकार मुला भिसी ङाइ एनीगदेदा उन्ना” भिसी सुङ्जी। जमाहेन्से येशूसे थे कुज्या म्हिदा “ए रेःगो, ओच्छे एला तीबा नान्बा पुइसी दिमरी निउ” भिसी सुङ्जी।
6 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.
7 जमाहेन्से थे रेःसी ह्राङला दिमरी निजी।
7 E, levantando-se, foi para sua casa.
8 चु म्राङ्सी थेरी मुबा म्हिगदे उदेक तजी। ओच्छे थेनीगदेसे म्हिगदेदा चुह्रङ्बा शक्ति पिन्बा परमेश्वरला जयजयकार लजी।
8 E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.
9 येशू थेग्याम फेप्बान लबा धुइरी मत्ती भिबा म्हिदा तिरो दुइबा ग्लारी चिबान लबा म्राङ्जी, ओच्छे येशूसे थेदा “ङादेन छ्याम भ्रउ” भिसी सुङ्जी। जमाहेन्से थे रेःसी येशूदेन छ्याम भ्रजी।
9 E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem, chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.
10 येशू मत्तीला दिमरी सोल छ्योइबान लबा धुइरी तिरो दुइबा म्हिगदेदेन पापीगदेएनोन खसी येशूदेन येशूला चेलागदेदेन छ्याम चिसी चबान मुबा।
10 E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.
11 चु म्राङ्सी फरिसीगदेसे येशूला चेलागदेदा “एनीगदेला गुरु तिग्दा तिरो दुइबा म्हिगदे ओच्छे पापीगदेदेन छ्याम चिसी चबा?” भिसी ङ्योइजी।
11 E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?
12 चु ताम थेःसी येशूसे “खम्बा म्हिगदेदा डाक्टर आतोः, तर आखम्बा म्हिगदेदा जे डाक्टर तोःला।
12 Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas, sim, os doentes.
13 दाहेन्से एनीगदे निसी चु तामला अर्थ तिग हिन्ना घोबारी म्हाइगो, ‘च्यागो, ङाइ म्हाइबा चा बलिदान आहिन, तर एनीगदेसे स्य्हान्दोदा लबा दया हिन्ना।’ थेतबासेलमा परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा मुबा म्हिगदेदा आहिन, तर पापीगदेदा ङ्योइबारी ङा खबा हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
13 Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu nào vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.
14 जमाहेन्से यूहन्नाला चेलागदे येशू मुबा ग्लारी खसी “ङन्देन फरिसीगदे फोइथान चिसी प्रार्थना लमुला, तर ह्राङला चेलागदे चा तिग्दा फोइथान चिसी प्रार्थना आलबा?” भिसी ङ्योइजी।
14 Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?
15 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “म्हाछार जन्तीगदेदेन छ्याम मुतेधोना थेरी मुबागदेसे सुर्दा आल। तर म्हाछार थेनीगदेग्याम फेसी भोर्माहेन्से जे थेनीगदे सुर्दा तसी फोइथान चिला।
15 E disse-lhes Jesus: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles? Dias, porém, virão, em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.
16 खालैसे बोक्टो क्वानरी छार क्वानगेनसे आख्या, छार क्वानगेनसे बोक्टो क्वान ख्याजी भिसम बोक्टो क्वान झन ढेला।
16 Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.
17 ओच्छे खालै म्हिसेनोन ढिला बोक्टो ताङरी अङगुरला कलिलो निङगु आयु, चुदे युजी भिसम थे ताङ ढेसी अङगुरला निङगु ङेला। ओच्छे थे ताङएनोन गे आखेल्बा तला। तर अङगुरला कलिलो निङगु ढिला छार ताङरी युला ओच्छे न्हीनोन जोगब तला।”
17 Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.
18 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् सुङ्बान लबा धुइरी यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमला नेता गिक खजी। ओच्छे येशूदा फ्या लसी “दान्दे भर्खर ङाला झामे सिजी, तर ह्राङ फेप्खसी थेदा ह्राङसे थुर्जी भिसम थे सोला” भिसी भिजी।
18 Dizendo-lhes ele estas coisas, eis que chegou um chefe, e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.
19 जमाहेन्से येशू स्हेङ्सी थे म्हिदेन छ्याम फेप्जी, ओच्छे येशूला चेलागदेएनोन येशूदेन छ्यामनोन निजी।
19 E Jesus, levantando-se, seguiu-o, ele e os seus discípulos.
20 थेनोन धुइरी का निबा बेथासे स्याप्सी च्युक न्ही दिङ तबा म्रिङम्हेमे गिक ग्यापग्याम खसी येशूला क्वानला जोरी थुर्जी।
20 E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla de sua roupa;
21 तिग्दा भिसम “ङाइ येशूला क्वान थुर्बारी जे म्याङ्सम ङा खम्ला” भिसी थेसे सेम सेमरी म्हन्बा मुबा।
21 Porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar a sua roupa, ficarei sã.
22 फ्लिक दोःसी च्यामा येशूसे थे म्रिङम्हेमेदा म्राङ्जी। ओच्छे येशूसे थेदा “भङ लउ, माइ! एला विश्वाससे लमा ए खम्बा मुला” भिसी सुङ्मैछ्याम थे म्रिङम्हेमे खम्जी।
22 E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.
23 येशू थे नेताला दिमरी धोखमा थेरी बाँसुरी ह्राप्बा म्हिगदेदेन हल्ली खल्ली लसी चिबा म्हिगदे म्राङ्जी।
23 E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,
24 चु म्राङ्सी येशूसे जम्मादान “एनीगदे जम्मान मङग्यार थोन्गो। तिग्दा भिसम माइ सिबा आरे, तर म्हेर्सी चिबा मुला” भिसी सुङ्जी। चु ताम थेःसी थेरी मुबा म्हिगदेसे खिसी लसी ङेःजी।
24 Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.
25 थेरी मुबा म्हिगदे मङग्यार थोन्माहेन्से येशू दिम न्हङरी वाङ्जी। ओच्छे थे माइला यारी चुङ्सी थीजी। थीमैछ्याम थे माइ डोङ रेःजी।
25 E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.
26 जमाहेन्से चु ताम थे य्हुल्साला जम्मान ग्लारी थेःजी।
26 E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.
27 येशू थेग्याम फेप्बान लबा धुइरी मी आम्राङ्बा म्हि न्हीसे “दाऊद ग्लेला सन्तान, ङन्दा दया लउ” भिसी क्रिङ्बान येशूला लिच्छा लिच्छा खजी।
27 E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de Davi.
28 येशू दिम न्हङरी वाङ्माहेन्से थे मी आम्राङ्बा म्हि न्हीएनोन येशू मुबा ग्लारी खजी। जमाहेन्से येशूसे थेन्नीदा “ङाइ खम्ना लबारी खम्ला भिसी एनीगदेदा विश्वास मुला?” भिसी ङ्योइमा थेन्नीसे “मुला, प्रभु” भिसी भिजी।
28 E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.
29 जमाहेन्से येशूसे थेन्नीला मीरी थुर्सी “एनीगदेसे विश्वास लबासे लमा एनीगदे खम्बा मुला” भिसी सुङ्जी।
29 Tocou então os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.
30 येशूसे चुह्रङ् सुङ्मैछ्याम थेन्नीसे म्राङ्जी। जमाहेन्से येशूसे थेन्नीदा “च्यागो, चु ताम खालैदान थापाङ्गो” भिसी सुङ्जी।
30 E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.
31 तसैनोन थेनीगदे निसी जम्मान ग्लारी येशूला बारेरी थेःना लजी।
31 Mas, tendo eles saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.
32 थे म्हि न्ही निबारी छ्याइमा म्हिगदेसे म्हङसे स्याप्सी ताइ दोबा म्हि गिकदा येशू मुबा ग्लारी भजी।
32 E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.
33 येशूसे म्हङदा ताप्मैछ्याम थे ताइ दोबा म्हिसे ताम पाङ्बारी छ्याइजी। चु म्राङ्सी थेरी मुबा म्हिगदे उदेक तसी “चुह्रङ्बाम ङन्से इस्राएल य्हुल्साला म्हिगदे न्हङरी खाइमै म्राङ्बा आरेबा” भिसी भिजी।
33 E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.
34 तर फरिसीगदेसे चा “चु म्हिसे मी म्हङगदेला ग्लेला शक्तिग्याम म्हङ ताप्बा हिन्ना” भिसी भिबारी छ्याइजी।
34 Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.
35 जमाहेन्से येशूसे यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी लोप्बादेन परमेश्वरला य्हुल्साला समाचार थेःना लजी। ओच्छे जम्मान थरीला रोगसे स्याप्बादेन आखम्बा म्हिगदेदा खम्ना लबान शहरदेन नाम्सा नाम्सारी फेप्जी।
35 E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.
36 म्हिला हुल म्राङ्सी येशूदा ल्हानान दया रेःजी, तिग्दा भिसम थेनीगदे खालैसे आच्याना दुख याङ्बा गोठालो आरेबा ग्युगदे ह्रङ्बान मुबा।
36 E, vendo as multidões, teve grande compaixão delas, porque andavam cansadas e desgarradas, como ovelhas que não têm pastor.
37 जमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा “च्यागो, बाली मी ल्हानान मिन्बा मुला, तर बाली दुइबा म्हिगदे ल्हाना आरे।
37 Então, disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.
38 थेतबासेलमा बाली दुइबा म्हिगदे पुइखउ भिसी बालीला दोप्ता प्रभुदेन छ्याम प्रार्थना लउ” भिसी सुङ्जी।
38 Rogai, pois, ao Senhor da seara, que mande ceifeiros para a sua seara.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.