Mateus 28
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVT
1 ब्लप्बा न्हबा धिनना न्हङगरदङ स्य्होरीन मरियम मग्दलिनीदेन स्य्हान्दो मरियम भिबा म्रिङम्हेमे न्ही येशूदा थान्बा धुर्सा च्याबारी निजी।
1 Depois do sábado, no primeiro dia da semana, bem cedo, Maria Madalena e a outra Maria foram visitar o túmulo.
2 थेनोन धुइरी सङगुल खजी। तिग्दा भिसम स्वर्गग्याम परमप्रभुला दूत गिक मार फाप्सी धुर्साला म्रापरी थान्बा युङबा ब्लिङ्सी थेनोन युङबाथोरी चिजी।
2 De repente, houve um grande terremoto, pois um anjo do Senhor desceu do céu, rolou a pedra da entrada e sentou-se sobre ela.
3 थे स्वर्गदूतला ली धिनीला स्हेर ह्रङ्बान य्हाल य्हाल्बा मुबा। ओच्छे थेला क्वान ग्लिङ तेबान तार मुबा।
3 Seu rosto brilhava como um relâmpago, e suas roupas eram brancas como a neve.
4 थेदा म्राङ्सी धुर्सा ख्रुङ्सी चिबा सिपाहीगदे लोङ्सी फितफित धर्सी सिबा तेबान तजी।
4 Quando os guardas viram o anjo, tremeram de medo e caíram desmaiados, como mortos.
5 तर स्वर्गदूतसे थे म्रिङम्हेमेगदेदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “एनीगदे थालोङ्गो, तिग्दा भिसम क्रुसरी टाँगब लसी साइबा येशूदा एनीगदेसे म्हाइबान मुला भिबा ताम ङादा था मुला।
5 Então o anjo falou com as mulheres. “Não tenham medo”, disse ele. “Sei que vocês procuram Jesus, que foi crucificado.
6 येशू चुरी आरे, थेसे सुङ्बा ह्रङ्नोन थेदा सिबाग्याम सोना लसी जिन्बा मुला। एनीगदेन खसी थेदा थान्बा ग्ला च्यागो।
6 Ele não está aqui! Ressuscitou, como tinha dito que aconteceria. Venham, vejam onde seu corpo estava.
7 दाहेन्से एनीगदे योना निसी थेला चेलागदेदा ‘येशूदा सिबाग्याम सोना लसी जिन्बा मुला। ओच्छे येशू एनीगदे भन्दा ङाच्छा गालील अञ्चलरी फेप्बान मुला। एनीगदेसे येशूदा थेरीन म्राङ्ला’ भिसी पाङ्सी पिन्गो।”
7 Agora vão depressa e contem aos discípulos que ele ressuscitou e que vai adiante de vocês para a Galileia. Lá vocês o verão. Lembrem-se do que eu lhes disse!”
8 चुह्रङ् तबा म्राङ्सी थे म्रिङम्हेमेगदे लोङ्जी। तसैनोन स्वर्गदूतला ताम थेःसी थेनीगदे ल्हानान ताङ्सी येशूला चेलागदेदा थे ताम पाङ्बारी धुर्साग्याम थोन्सी यार्बान निजी।
8 As mulheres saíram apressadas do túmulo e, assustadas mas cheias de alegria, correram para transmitir aos discípulos a mensagem do anjo.
9 थे म्रिङम्हेमेगदे ग्यामरी निबान लमा तिक्खुरीन येशूसे स्याप्सी “एनीगदेदा शान्ति तगै” भिसी सुङ्माहेन्से थेनीगदेसे येशूला स्य्हाप चुङ्सी फ्या लजी।
9 No caminho, Jesus as encontrou e as cumprimentou. Elas correram para ele, abraçaram seus pés e o adoraram.
10 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदे थालोङ्गो, ङाला आलेगदे मुबा ग्लारी निसी थेनीगदेदा गालील अञ्चलरी निउ भिउ, थेनीगदेसे ङादा थेरीन स्याप्ला भिसी पाङ्सी पिन्गो” भिसी सुङ्जी।
10 Então Jesus lhes disse: “Não tenham medo! Vão e digam a meus irmãos que se dirijam à Galileia. Lá eles me verão”.
11 थे म्रिङम्हेमेगदे धुर्साग्याम निमाहेन्से धुर्सा ख्रुङ्सी चिबा सिपाहीगदे न्हङला कोइ कोइ सिपाहीगदे शहररी निसी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदा थे धुर्सारी तिग तिग तबा मुबा, थे ताम पाङ्सी पिन्जी।
11 Enquanto as mulheres estavam a caminho, alguns dos guardas entraram na cidade e contaram aos principais sacerdotes o que havia acontecido.
12 जमाहेन्से पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन यहूदी गन्बागदे ह्रुप तसी थेनीगदे न्हङरी सल्लाह लसी सिपाहीगदेदा ल्हानान टाङगा पिन्सी चुह्रङ् भिसी भिजी,
12 Eles convocaram uma reunião com os líderes do povo e decidiram subornar os guardas com uma grande soma de dinheiro.
13 “एनीगदेसे ‘ङनी म्हुनङ म्हेर्बा धुइरी थेला चेलागदे खसी थेला लास य्हो लसी भोर्जीम’ भिसी पाङ्गो।
13 Instruíram os soldados: “Vocês devem dizer o seguinte: ‘Os discípulos de Jesus vieram durante a noite, enquanto dormíamos, e roubaram o corpo’.
14 तिगै लसी चु ताम अञ्चलाधीशसे था याङ्जी भिसै ङन्से थेदा ताङ्ना लसी एनीगदेदा तिगै लआपुङ्।”
14 Se o governador ficar sabendo disso, nós os defenderemos, para que não se compliquem”.
15 जमाहेन्से सिपाहीगदेसे थे टाङगा किन्जी, ओच्छे थेनीगदेदा लोप्बा अन्छारनोन म्हिगदेदा पाङ्जी। दान्देधोनाएनोन यहूदीगदेला गुङरी चुनोन ताम लसी चिमुला।
15 Os guardas aceitaram o suborno e falaram conforme tinham sido instruídos. Essa versão se espalhou entre os judeus, que continuam a contá-la até hoje.
16 येशूसे ह्राङला च्युक गिक चेलागदेदा “गालील अञ्चलला गङरी निउ” भिसी कुल्बासे लमा थेनीगदे थेरी निजी।
16 Então os onze discípulos partiram para a Galileia e foram ao monte que Jesus havia indicado.
17 थेरी थेनीगदेसे येशूदा म्राङ्सी फ्या लजी। तर थेनीगदे न्हङला कोइ कोइसे चा येशू हिन्ना कि आहिन भिसी शङ्का लजी।
17 Quando o viram, o adoraram; alguns deles, porém, duvidaram.
18 जमाहेन्से येशू थेनीगदे मुबा ग्लारी फेप्खसी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, परमेश्वरसे स्वर्गदेन जम्बुलिङला जम्मान अधिकार ङादा पिन्बा मुला।
18 Jesus se aproximou deles e disse: “Toda a autoridade no céu e na terra me foi dada.
19 थेतबासेलमा एनीगदे य्हुल्सा य्हुल्सारी निसी जम्मान य्हुलला म्हिगदेदा ङाला चेला स्होउ। ओच्छे थेनीगदेदा परमेश्वर आबा, परमेश्वरला झादेन परमेश्वरला आत्माला मिनरी बप्तिस्मा पिन्गो,
19 Portanto, vão e façam discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
20 ओच्छे ङाइ एनीगदेदा लोप्बादेन कुल्बा जम्मान ताम थेनीगदेदाएनोन लउ भिसी लोप्गो। च्यागो, परमेश्वरसे जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदेला निसाफ लबा धिनधोनाएनोन ङा एनीगदेदेन छ्यामनोन तला।”
20 Ensinem esses novos discípulos a obedecerem a todas as ordens que eu lhes dei. E lembrem-se disto: estou sempre com vocês, até o fim dos tempos”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.