Mateus 24
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 जमाहेन्से येशू परमेश्वरला मन्दिरग्याम थोन्सी फेप्बारी छ्याइमा थेला चेलागदे परमेश्वरला मन्दिरला दिमगदे उन्बारी भिसी येशूला ङामरी खजी।
1 Tendo Jesus saído do templo, ia-se retirando, quando se aproximaram dele os seus discípulos para lhe mostrar as construções do templo.
2 तर येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे चु जम्मान म्राङ्बा मुला आहिन? च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चु मन्दिरला युङबा गिकनोन बाँकी आचिना जम्मान फुप्ला” भिसी सुङ्जी।
2 Ele, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.
3 जमाहेन्से येशू जैतून भिबा गङरी धन्छ्याबा धुइरी, थेला चेलागदे सुटुक्क खसी “ह्राङसे सुङ्बा चु तामगदे खाइमा तला? ओच्छे ह्राङ फेप्खबा धुइदेन परमेश्वरसे जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदेला निसाफ लबा धुइरी खाह्रङ्बा चिनु म्राङ्ला? ङन्दा सुङ्गो” भिसी भिजी।
3 No monte das Oliveiras, achava-se Jesus assentado, quando se aproximaram dele os discípulos, em particular, e lhe pediram: Dize-nos quando sucederão estas coisas e que sinal haverá da tua vinda e da consumação do século.
4 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदे होशियार तसी चिउ, एनीगदेदा खालैसेन झुक्याब थालगै।
4 E ele lhes respondeu: Vede que ninguém vos engane.
5 तिग्दा भिसम ल्हानान म्हिगदे ङाला मिन किन्सी ‘ङानोन थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्ना’ भिसी खला। ओच्छे ल्हानान म्हिदा झुक्याब लला।
5 Porque virão muitos em meu nome, dizendo: Eu sou o Cristo, e enganarão a muitos.
6 एनीगदेसे लडाइदेन लडाइला हल्लागदे थेःला। तसैनोन एनीगदे थालोङ्गो, तिग्दा भिसम चु तनोन तोःबा हिन्ना। तर थेनोन धुइरी चा चु जम्बुलिङ नाश आत।
6 E, certamente, ouvireis falar de guerras e rumores de guerras; vede, não vos assusteis, porque é necessário assim acontecer, mas ainda não é o fim.
7 तिग्दा भिसम म्हि य्हुलला बिरोधरी म्हि य्हुलनोन ओच्छे य्हुल्साला बिरोधरी य्हुल्सा रेःला। चुह्रङ् तसी ग्ला ग्लारी अनिकाल तबादेन सङगुल निला।
7 Porquanto se levantará nação contra nação, reino contra reino, e haverá fomes e terremotos em vários lugares;
8 चु जम्मान ताम मी कोला न्हसेला म्रिङम्हेमेदा बेथासे थुर्बा ह्रङ्बा जे हिन्ना।
8 porém tudo isto é o princípio das dores.
9 “थे धुइरी एनीगदेदा म्हिगदेसे चुङ्सी दुख पिन्ना, ओच्छे साइला। थेह्रङ् लसीन ङादा विश्वास लबासे लमा एनीगदेदा जम्मान य्हुलला म्हिगदेसे हेला लला।
9 Então, sereis atribulados, e vos matarão. Sereis odiados de todas as nações, por causa do meu nome.
10 थे धुइरी ल्हानान म्हिगदेसे ङादा विश्वास लबा ख्लाला। ओच्छे गिकसे स्य्हान्दोदा चुङ्सी म्हिगदेला यारी जिम्मा पिन्बादेन हेला लला।
10 Nesse tempo, muitos hão de se escandalizar, trair e odiar uns aos outros;
11 थे धुइरी ल्हानान फट्टा अगमवक्तागदे थोन्सी ल्हानान म्हिगदेदा झुक्याब लला।
11 levantar-se-ão muitos falsos profetas e enganarão a muitos.
12 थेह्रङ् लसीन पाप गे ल्हानान तसी निबासे लमा ल्हानान म्हिसे स्य्हान्दोदा माया लबा ख्लाबान निला।
12 E, por se multiplicar a iniquidade, o amor se esfriará de quase todos.
13 तर जस्तोन दुख तसैनोन जुन म्हिसे ह्राङ आसितेधोना ङादा विश्वास लसीन चिला थेसे थार्बा याङ्ला।
13 Aquele, porém, que perseverar até o fim, esse será salvo.
14 ओच्छे जम्बुलिङला जम्मान य्हुलला म्हिगदेसे परमेश्वरला य्हुल्साला समाचार थेःसी जिन्माहेन्से जे नाश तबा धुइ खला।
14 E será pregado este evangelho do reino por todo o mundo, para testemunho a todas as nações. Então, virá o fim.
15 “थेतबासेलमा दानिएल अगमवक्तासे पाङ्बा ह्रङ्नोन एनीगदेसे परमेश्वरला मन्दिरला चोखो ग्लारी नइबा खबा स्हे म्राङ्ला।” चुला अर्थ पढब लबा म्हिसे घोगै।
15 Quando, pois, virdes o abominável da desolação de que falou o profeta Daniel, no lugar santo (quem lê entenda),
16 “थे धुइरी यहूदिया अञ्चलरी मुबा म्हिगदे गङरीक्यार यार्गै।
16 então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes;
17 ओच्छे तलाथोरी मुबा म्हिगदे ह्राङला सामान किन्बारी मार फाप्सी दिम न्हङरी थावाङ्गो।
17 quem estiver sobre o eirado não desça a tirar de casa alguma coisa;
18 बु वारीरी मुबागदे ह्राङला घ किन्बारी दोःसी दिमरी थानिउ।
18 e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.
19 थे धुइरी जिउ न्हीला म्रिङम्हेमेदेन कोलादा ङ्हे ख्वाबा आमागदेदा झन गाते ल्हानान दुख तला!
19 Ai das que estiverem grávidas e das que amamentarem naqueles dias!
20 थेतबासेलमा खङ्बा लादेन ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु यारआतोःगै भिसी एनीगदेसे प्रार्थना लउ।
20 Orai para que a vossa fuga não se dê no inverno, nem no sábado;
21 तिग्दा भिसम थे धुइरी तबा घ्रेन दुख जम्बुलिङ छ्यामाहेन्से दान्देधोना तबा आरे ओच्छे लिच्छाएनोन खाइमै तसेला आरे।
21 porque nesse tempo haverá grande tribulação, como desde o princípio do mundo até agora não tem havido e nem haverá jamais.
22 थेह्रङ्बा दुखला धिन परमेश्वरसे तुन्ना आलबा हिन्सम खालैसेन थार्बा आयाङ्सेला मुबा। तर परमेश्वरसे ह्राङसे धम्बा म्हिगदेला लागिरी थे धिन तुन्ना लसी पिन्ना।
22 Não tivessem aqueles dias sido abreviados, ninguém seria salvo; mas, por causa dos escolhidos, tais dias serão abreviados.
23 “खालैसे एनीगदेदा ‘च्यागो, थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट चुरी मुला,’ अथवा ‘थेरी मुला,’ भिजी भिसम थेनीगदेला ताम विश्वास थालउ।
23 Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis;
24 तिग्दा भिसम फट्टा ख्रीष्टगदेदेन फट्टा अगमवक्तागदे थोन्ना। ओच्छे थेनीगदेसे खम्तेधोना परमेश्वरसे धम्बा म्हिगदेदा झुक्याब लबाला लागिरी उदेकला घ्रेन चिनुगदेदेन उदेकला गेगदे लसी उन्ना।
24 porque surgirão falsos cristos e falsos profetas operando grandes sinais e prodígios para enganar, se possível, os próprios eleitos.
25 च्यागो, चु ताम ङाइ एनीगदेदा ङाच्छाहेन्सेन पाङ्सी पिन्बा मुला।
25 Vede que vo-lo tenho predito.
26 “थेतबासेलमा म्हिगदेसे एनीगदेदा ‘येशू तोङतोङबा ग्लारी मुला’ भिजी भिसम, एनीगदे थेरी थानिउ। ओच्छे ‘च्यागो, येशू मी कोठा न्हङरी मुला’ भिजी भिसैनोन एनीगदेसे थेनीगदेला ताम विश्वास थालउ।
26 Portanto, se vos disserem: Eis que ele está no deserto!, não saiais. Ou: Ei-lo no interior da casa!, não acrediteis.
27 तिग्दा भिसम स्यारपट्टि तिप्लीङ खमा न्हुपधोना य्हाल तबा ह्रङ् लसी परमेश्वरसे पुइखबा म्हिएनोन थेह्रङ् लसीन खला।
27 Porque, assim como o relâmpago sai do oriente e se mostra até no ocidente, assim há de ser a vinda do Filho do Homem.
28 “जुन ग्लारी सिबा जन्तु मुला थेरी गिद्धागदे पोप तमुला।
28 Onde estiver o cadáver, aí se ajuntarão os abutres.
29 “थेह्रङ्बा दुखला धिन खमैछ्याम,
29 Logo em seguida à tribulação daqueles dias, o sol escurecerá, a lua não dará a sua claridade, as estrelas cairão do firmamento, e os poderes dos céus serão abalados.
30 चुह्रङ् तमाहेन्से मुरी परमेश्वरसे पुइखबा म्हि खबान लबा चिनु गिक म्राङ्ला। ओच्छे परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा स्वर्गला खसुरी शक्तिदेन घ्रेन य्हाल य्हालरी खबा म्राङ्सी जम्बुलिङरी मुबा जम्मान य्हुलला म्हिगदे क्राबा क्रिङ्बा लला।
30 Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem; todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vindo sobre as nuvens do céu, com poder e muita glória.
31 बिगुलला घ्रेन काइदेन छ्याम थेसे स्वर्गदूतगदेदा जम्बुलिङदेन मुला जम्मान ग्लारी पुइला। जमाहेन्से थे स्वर्गदूतगदेसे परमेश्वरसे धम्बा जम्मान म्हिगदेदा ग्ला गिकरी पोप लला।
31 E ele enviará os seus anjos, com grande clangor de trombeta, os quais reunirão os seus escolhidos, dos quatro ventos, de uma a outra extremidade dos céus.
32 “एनीगदेसे अञ्जीरला दोङदा च्यासी थेग्याम तिगै ताम लोप्गो। थेला हाँगागदेरी भा भुमैछ्याम छेप्बा छबा ला वाङ्जी भिसी एनीगदेसे था याङ्मुला।
32 Aprendei, pois, a parábola da figueira: quando já os seus ramos se renovam e as folhas brotam, sabeis que está próximo o verão.
33 थेह्रङ् लसीन ङाइ पाङ्बा जम्मान तामगदे तबा म्राङ्माहेन्से परमेश्वरसे पुइखबा म्हि खबा धिन खसी जिन्जी भिबा ताम एनीगदेसे था याङ्गो।
33 Assim também vós: quando virdes todas estas coisas, sabei que está próximo, às portas.
34 च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चु जम्मान ताम पूरा आततेधोना दान्देला म्हिगदे आसि।
34 Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que tudo isto aconteça.
35 मुदेन जम्बुलिङ म्हासी निसैनोन ङाला बचन खाइमै आम्हा।
35 Passará o céu e a terra, porém as minhas palavras não passarão.
36 “थे दुखला धिनदेन धुइ खाइमा खला भिसी स्वर्गदूतदाएनोन था आरे ओच्छे ङा परमेश्वरला झादाएनोन था आरे। थे ताम परमेश्वर आबादा जे था मुला।
36 Mas a respeito daquele dia e hora ninguém sabe, nem os anjos dos céus, nem o Filho, senão o Pai.
37 ओन्मा नोआला धुइरी तबा ह्रङ्नोन परमेश्वरसे पुइखबा म्हि दोःसी खबा धुइरीनोन तला।
37 Pois assim como foi nos dias de Noé, também será a vinda do Filho do Homem.
38 तिग्दा भिसम नाम खसी भाल बाढी खबा भन्दा ङाच्छा नोआ पानी जहाजरी वाङ्बा धिनकुनुधोना म्हिगदे चबा थुङ्बादेन ब्याह लबान मुबा।
38 Porquanto, assim como nos dias anteriores ao dilúvio comiam e bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,
39 ओच्छे नाम खसी भाल बाढीसे आभोर्तेधोना थेनीगदेसे तिग तला भिसी था आयाङ्नी। परमेश्वरसे पुइखबा म्हि खमाएनोन थेह्रङ् तला।
39 e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.
40 थे धुइरी बु वारीरी गे लसी चिबा म्हि न्ही न्हङरी गिकदा भोर्ला गिकदा थेरीन ख्लाला।
40 Então, dois estarão no campo, um será tomado, e deixado o outro;
41 थेह्रङ् लसीन ह्रान्दारी ब्रा स्याङ्सी चिबा म्रिङम्हेमे न्ही न्हङरी गिकदा भोर्ला, गिकदा थेरी ख्लाला।
41 duas estarão trabalhando num moinho, uma será tomada, e deixada a outra.
42 “थेतबासेलमा एनीगदे होशियार तसी छोर्सी चिउ। तिग्दा भिसम एनीगदेला प्रभु खाइमा खला भिबा ताम एनीगदेदा था आरे।
42 Portanto, vigiai, porque não sabeis em que dia vem o vosso Senhor.
43 तर एनीगदेसे चु तामएनोन था याङ्गो, दिमला म्हिसे य्हो खबा धुइ था याङ्सम थे छोर्सी चिला, ओच्छे थेसे ह्राङला दिम न्हङरी य्हो वाङ्आपुङ्।
43 Mas considerai isto: se o pai de família soubesse a que hora viria o ladrão, vigiaria e não deixaria que fosse arrombada a sua casa.
44 थेतबासेलमा एनीगदेएनोन होशियार तसी छोर्सी चिउ। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे पुइखबा म्हिएनोन एनीगदेसे आम्हन्बा धुइरी खला।
44 Por isso, ficai também vós apercebidos; porque, à hora em que não cuidais, o Filho do Homem virá.
45 “दिमरी गे लबा बुद्धि मुबादेन भर्तुप्पा म्हि खाल हिन्ना? मालिकसे दिमला स्य्हान्दो नोकरगदेदा ठीक ठीक धुइरी चबा थुङ्बा ढिक्ना लसी पिन्बारी जिम्मा पिन्थान्जी।”
45 Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o senhor confiou os seus conservos para dar-lhes o sustento a seu tempo?
46 मालिक दोःसी खबा धुइरीनोन थेसे मालिकसे कुल्सी थान्बा ह्रङ् लसी गे लबा म्राङ्जी भिसम इनाम याङ्बा नोकर थेनोन हिन्ना।
46 Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, quando vier, achar fazendo assim.
47 च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, मालिकसे थेह्रङ्बा नोकरदा ह्राङला जम्मान धन सम्पत्ति जिम्मा पिन्ना।
47 Em verdade vos digo que lhe confiará todos os seus bens.
48 तर थे नइबा नोकरसे ‘ङाला मालिक योनान आख’ भिसी म्हन्सी,
48 Mas, se aquele servo, sendo mau, disser consigo mesmo: Meu senhor demora-se,
49 ङ्य्होइबा म्हिगदेदेन छ्याम चिसी चबा थुङ्बा लसी ह्राङदेन छ्यामनोन गे लबा नोकरगदेदा तोबा ग्याङ्बा लजी भिसम,
49 e passar a espancar os seus companheiros e a comer e beber com ébrios,
50 थेला मालिक थेसे आम्हन्बा धिनदेन धुइरी धोखला।
50 virá o senhor daquele servo em dia em que não o espera e em hora que não sabe
51 जमाहेन्से मालिकसे थेदा ल्हानान सजाय पिन्सी कप्टी म्हिगदे मुबा ग्लारी भ्याङ्ला। थेरी चा जम्मान म्हिगदे स्वा क्रेसी क्रेसी क्राबा क्रिङ्बा लसी चिला।”
51 e castigá-lo-á, lançando-lhe a sorte com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.