Mateus 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 चुरी भ्रिबा म्हिला मिनगदे येशू ख्रीष्टला वंशला हिन्ना। येशू ख्रीष्ट दाऊदला वंशरी न्हबा हिन्ना, ओच्छे दाऊद अब्राहामला वंशरी न्हबा हिन्ना।
1 Genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
2 अब्राहामला झा इसहाक मुबा,
2 Abraão gerou Isaac. Isaac gerou Jacó. Jacó gerou Judá e seus irmãos.
3 यहूदाला झा फारेसदेन जाहेर मुबा।
3 Judá gerou, de Tamar, Farés e Zara. Farés gerou Esron. Esron gerou Arão.
4 आरामला झा अम्मीनादाब,
4 Arão gerou Aminadab. Aminadab gerou Naasson. Naasson gerou Salmon.
5 सल्मोनला झा बोअज मुबा, थेला आमा राहाब मुबा,
5 Salmon gerou Booz, de Raab. Booz gerou Obed, de Rute. Obed gerou Jessé. Jessé gerou o rei Davi.
6 यिशैला झा दाऊद ग्ले मुबा,
6 O rei Davi gerou Salomão, daquela que fora mulher de Urias.
7 सोलोमनला झा रहबाम,
7 Salomão gerou Roboão. Roboão gerou Abias. Abias gerou Asa.
8 आशला झा यहोशापात,
8 Asa gerou Josafá. Josafá gerou Jorão. Jorão gerou Ozias.
9 उज्जियाहला झा योताम,
9 Ozias gerou Joatão. Joatão gerou Acaz. Acaz gerou Ezequias.
10 हिजकियाला झा मनश्शे,
10 Ezequias gerou Manassés. Manassés gerou Amon. Amon gerou Josias.
11 योशियाहला झा यकोनियासदेन थेला आलेगदेला आबा मुबा। थेनीगदे यहूदीगदेदा चुङ्सी बेबिलोन भिबा ग्लारी भोर्बा भन्दा ङाच्छान न्हबा मुबा।
11 Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no cativeiro de Babilônia.
12 बेबिलोनरी भोर्माहेन्से
12 E, depois do cativeiro de Babilônia, Jeconias gerou Salatiel. Salatiel gerou Zorobabel.
13 यरुबाबेलला झा अबिउद,
13 Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliacim. Eliacim gerou Azor.
14 आजोरला झा सादोक,
14 Azor gerou Sadoc. Sadoc gerou Aquim. Aquim gerou Eliud.
15 एलिउदला झा एलाजार,
15 Eliud gerou Eleazar. Eleazar gerou Matã. Matã gerou Jacó.
16 याकूबला झा योसेफ मुबा, योसेफसे मरियमदा ब्याह लजी।
16 Jacó gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.
17 चुह्रङ् लसी अब्राहामहेन्से दाऊदधोना च्युक ब्लि पुस्ता मुबा, थेह्रङ् लसीन दाऊदहेन्से यहूदीगदे बेबिलोनरी भोर्बा धुइधोना च्युक ब्लि पुस्ता मुबा, ओच्छे बेबिलोनरी भोर्बा धुइहेन्से थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट न्हबा धुइधोना च्युक ब्लि पुस्ता मुबा।
17 Portanto, as gerações, desde Abraão até Davi, são quatorze. Desde Davi até o cativeiro de Babilônia, quatorze gerações. E, depois do cativeiro até Cristo, quatorze gerações. Nascimento de Jesus
18 येशू ख्रीष्ट चुह्रङ् लसी न्हजी, योसेफसे येशूला आमादा ब्याह लबारी ह्रीबा मुबा। तर थेनीगदेला ब्याह तबा भन्दा ङाच्छान मरियम परमेश्वरला आत्माग्याम न्हसेला तबा मुबा।
18 Eis como nasceu Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava desposada com José. Antes de coabitarem, aconteceu que ela concebeu por virtude do Espírito Santo.
19 तर थेला ह्रेम्बो योसेफ परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा म्हि तबासे लमा थेदा म्हिला ओन्छाङरी पेःना थालगै भिसी खालैसे था आयाङ्ना लसी ख्लाबा सेम लजी।
19 José, seu esposo, que era homem de bem, não querendo difamá-la, resolveu rejeitá-la secretamente.
20 चु ताम म्हन्बान लमा योसेफ छुप निजी, जमाहेन्से म्हाङरी थे मुबा ग्लारी परमप्रभुला दूत खसी थेदा “दाऊद ग्लेला सन्तान योसेफ, ए मरियमदेन ब्याह लबारी थालोङ्गो। तिग्दा भिसम थे परमेश्वरला आत्माग्याम न्हसेला तबा हिन्ना।
20 Enquanto assim pensava, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: José, filho de Davi, não temas receber Maria por esposa, pois o que nela foi concebido vem do Espírito Santo.
21 थेसे झा गिक न्हला, एसे थेला मिन येशू थान्गो। तिग्दा भिसम थेसे ह्राङला म्हिगदेदा थेनीगदेला पापग्याम थार्ना लला” भिसी भिजी।
21 Ela dará à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo de seus pecados.
22 परमप्रभुसे अगमवक्ताग्याम सुङ्बा बचन पूरा तगै भिसीन चु जम्मान तबा हिन्ना।
22 Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor falou pelo profeta:
23 “च्यागो, ब्याह आलबा म्रिङकोला गिक न्हसेला तला ओच्छे थेसे झा न्हला, थेला मिन इम्मानुएल भिसी थान्ना,” इम्मानुएल भिबा चा “परमेश्वर य्हाङदेन छ्याम” भिबा हिन्ना।
23 Eis que a Virgem conceberá e dará à luz um filho, que se chamará Emanuel {Is 7, 14}, que significa: Deus conosco.
24 योसेफ छोर्माहेन्से परमप्रभुला दूतसे पाङ्बा ह्रङ् थेसे मरियमदा ब्याह लजी।
24 Despertando, José fez como o anjo do Senhor lhe havia mandado e recebeu em sua casa sua esposa.
25 तर मरियमसे कोला आन्हतेधोना योसेफ मरियमदेन छ्याम आम्हेर्नी। मरियमसे कोला न्हमाहेन्से योसेफसे कोलाला मिन येशू थान्जी।
25 E, sem que ele a tivesse conhecido, ela deu à luz o seu filho, que recebeu o nome de Jesus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.