Mateus 11
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 येशूसे ह्राङला च्युक न्ही चेलादा चुह्रङ् सुङ्सी जिन्माहेन्से गालील अञ्चलला नाम्सागदेरी परमेश्वरला य्हुल्साला समाचार लोप्बारीदेन थेःना लबारी फेप्जी।
1 Ora, tendo acabado Jesus de dar estas instruções a seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades deles.
2 — ausente —
2 Quando João ouviu, no cárcere, falar das obras de Cristo, mandou por seus discípulos perguntar-lhe:
3 — ausente —
3 És tu aquele que estava para vir ou havemos de esperar outro?
4 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे थेःबादेन म्राङ्बा ताम निसी यूहन्नादा पाङ्सी पिन्गो।
4 E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide e anunciai a João o que estais ouvindo e vendo:
5 मी आम्राङ्बागदेला मी म्राङ्ना लबा मुला, कुज्यादेन कोरे खबा म्हिगदेदा खम्ना लबा मुला, नाब्यङ आथेःबागदेदा थेःना लबा मुला, सिबागदेदा सोना लबा मुला, ओच्छे प्राङबोगदेदा परमेश्वरला य्हुल्साला समाचार थेःना लबान मुला।
5 os cegos veem, os coxos andam, os leprosos são purificados, os surdos ouvem, os mortos são ressuscitados, e aos pobres está sendo pregado o evangelho.
6 जुन म्हिसे शङ्का आलना विश्वास लला, थे म्हिसे परमेश्वरग्याम मोलम याङ्ला।”
6 E bem-aventurado é aquele que não achar em mim motivo de tropeço.
7 थेनीगदे निमाहेन्से येशूसे थेरी मुबा म्हिगदेदा यूहन्नाला बारेरी सुङ्बारी छ्याइजी, “एनीगदे तोङतोङबा ग्लारी तिग च्याबारी निबा मुबा? तिग लाबासे य्होङ्बा मा दोङ च्याबारी निबा हिन्ना?
7 Então, em partindo eles, passou Jesus a dizer ao povo a respeito de João: Que saístes a ver no deserto? Um caniço agitado pelo vento?
8 ओच्छे एनीगदे तिग च्याबारी थोन्बा मुबा? ज्यबा ज्यबा क्वान क्वान्बा म्हिदा च्याबारी? च्यागो, ज्यबा ज्यबा क्वान क्वान्बा म्हिगदे मी ग्लेखाङरी जे चिमुला।
8 Sim, que saístes a ver? Um homem vestido de roupas finas? Ora, os que vestem roupas finas assistem nos palácios reais.
9 एनीगदे तिग च्याबारी निमुबा? तिग अगमवक्तादा च्याबारी निबा आहिन? हिन्ना, ङाइ पाङ्ला एनीगदेसे स्य्हान्दो अगमवक्तागदे भन्दा घ्रेन म्हि गिक म्राङ्बा मुला।
9 Mas para que saístes? Para ver um profeta? Sim, eu vos digo, e muito mais que profeta.
10 चुनोन यूहन्नाला बारेरी परमेश्वरला बचनरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला,
10 Este é de quem está escrito:
11 “च्यागो, दान्देधोना बप्तिस्मा पिन्बा यूहन्ना भन्दा घ्रेन म्हि खालैनोन न्हबा आरे। तसैनोन जुन म्हि स्वर्गला य्हुल्सारी जम्मान भन्दा जजा मुला, थे बप्तिस्मा पिन्बा यूहन्ना भन्दा घ्रेन हिन्ना।
11 Em verdade vos digo: entre os nascidos de mulher, ninguém apareceu maior do que João Batista; mas o menor no reino dos céus é maior do que ele.
12 बप्तिस्मा पिन्बा यूहन्नाला धुइहेन्से दान्देधोना थेःना लबा स्वर्गला य्हुल्साला बारेरी ल्हानान गे तबा मुला। तर ह्राङसे ह्राङदान शक्तिशाली म्हन्बा म्हिगदे चा ह्राङलान भङसे स्वर्गला य्हुल्सारी वाङ्बारी म्हाइबा मुला।
12 Desde os dias de João Batista até agora, o reino dos céus é tomado por esforço, e os que se esforçam se apoderam dele.
13 तिग्दा भिसम यूहन्नाला धुइधोना परमेश्वरसे मोशादा पिन्बा ठिमदेन जम्मान अगमवक्तागदेसे परमेश्वरला य्हुल्साला बारेरी पाङ्बा मुला।
13 Porque todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.
14 एनीगदेसे अगमवक्तागदेसे पाङ्बा ताम विश्वास लबा हिन्सम थेनीगदेसे खाल भिसी पाङ्बा एलिया चा चुनोन यूहन्ना हिन्ना।
14 E, se o quereis reconhecer, ele mesmo é Elias, que estava para vir.
15 जुन म्हिदा ङ्यान्बा सेम मुला, थेसे ङ्यान्सी घोउ।
15 Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça.
16 “दान्देला म्हिगदेदा ङाइ खाह्रङ् लसी घोना लसे? थेनीगदे मी ग्यामरीक्यार क्लाङ्बा कोलागदे ह्रङ्बान हिन्ना। थेनीगदेसे ह्राङला ह्रोगदेदा ङ्योइसी चुह्रङ् भिमुला,
16 Mas a quem hei de comparar esta geração? É semelhante a meninos que, sentados nas praças, gritam aos companheiros:
17 ‘ङन्से एनीगदेला लागिरी बाँसुरी ह्राप्सी पिन्जी, तर एनीगदे आस्य्हनी।
17 Nós vos tocamos flauta, e não dançastes;
18 चुह्रङ् लसीन यूहन्नासे अङगुरला निङगु आथुङ्ना फोइथान चिसी प्रार्थना लमुबा, जमा म्हिगदेसे ‘थेदा म्हङसे स्याप्बा म्हि’ भिसी भिबा मुबा।
18 Pois veio João, que não comia nem bebia, e dizem: Tem demônio!
19 परमेश्वरसे पुइखबा म्हि चा चबा थुङ्बा लसी भ्रजी। थेतबासेलमा म्हिगदेसे ङादा ‘च्यागो, ल्हानान चबा स्हेदेन ल्हानान निङगु कासी ङ्य्होइसी भ्रबा, तिरो दुइबादेन पापीगदेला ह्रो’ भिसी भिमुला! तर परमेश्वरला बुद्धिग्याम गे लबा म्हिदा थेसे लबा गेगदेग्यामसेन थे ठीक हिन्ना भिसी था याङ्ला।”
19 Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores! Mas a sabedoria é justificada por suas obras.
20 जमाहेन्से जुन जुन नाम्सारी येशूसे ल्हानान उदेकला गेगदे लबा मुबा, थे नाम्साला म्हिगदेदा दाहेन्से ज्यबा तसेला आरे भिसी सुङ्बारी छ्याइजी, तिग्दा भिसम थेनीगदेसे ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि आदोःनी।
20 Passou, então, Jesus a increpar as cidades nas quais ele operara numerosos milagres, pelo fato de não se terem arrependido:
21 “खोराजीनदेन बेथसेदाला म्हिगदे, एनीगदेसे परमेश्वरग्याम सजाय याङ्ला। तिग्दा भिसम एनीगदेला नाम्सारी लबा ह्रङ्बा उदेकला गेगदे टुरोसदेन सीदोन शहररी लबा हिन्सम ओन्मान थेनीगदेसे बोरा क्वान्सी मेफ्रा फोर्सी ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःसेला मुबा।
21 Ai de ti, Corazim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sidom se tivessem operado os milagres que em vós se fizeram, há muito que elas se teriam arrependido com pano de saco e cinza.
22 तर एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, परमेश्वरसे निसाफ लबा धुइरी एनीगदेला दुख भन्दा टुरोसदेन सीदोनला म्हिगदेला दुख नाखम्बा तला
22 E, contudo, vos digo: no Dia do Juízo, haverá menos rigor para Tiro e Sidom do que para vós outras.
23 कफर्नहुमला म्हिगदे, तिग एनीगदे स्वर्गरीन धोला भिसी म्हन्मुला? आधो! एनीगदेदा मी नर्गरी भ्याङ्ला। तिग्दा भिसम एनीगदेला गुङरी लबा उदेकला गेगदे सदोमरी लबा हिन्सम थे नाम्सा तिनीधोना चिसेला मुबा।
23 Tu, Cafarnaum, elevar-te-ás, porventura, até ao céu? Descerás até ao inferno; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se fizeram, teria ela permanecido até ao dia de hoje.
24 च्यागो, परमेश्वरसे निसाफ लबा धुइरी सदोमला म्हिगदेसे भन्दा एनीगदेसे ल्हानान सजाय याङ्ला?”
24 Digo-vos, porém, que menos rigor haverá, no Dia do Juízo, para com a terra de Sodoma do que para contigo.
25 थे धुइरी येशूसे चुह्रङ् भिसी प्रार्थना लजी, “मुदेन जम्बुलिङला प्रभु आबा, ह्राङदा धन्यवाद मुला, तिग्दा भिसम ह्राङसे ज्ञान बुद्धि मुबा म्हिगदेदेन सेबा घोबा म्हिगदेग्याम छुम्सी थान्बा ताम तिगै आसेबा म्हिगदेदा उन्सी पिन्जी।
25 Por aquele tempo, exclamou Jesus: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e instruídos e as revelaste aos pequeninos.
26 हिन्ना आबा, चुह्रङ् लमान ह्राङ ताङ्जी।
26 Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.
27 “ङाला आबासे ङादा जम्मान स्हे जिम्मा पिन्बा मुला। थेतबासेलमा झा खाल हिन्ना भिसी आबादा बाहेक स्य्हान्दो खालैदान था आरे। थेह्रङ् लसीन आबा खाल भिसी झादेन झासे आबादा ङोसेना लबा म्हिगदेसे बाहेक स्य्हान्दो खालैदान आबा खाल हिन्ना भिसी था आरे।
27 Tudo me foi entregue por meu Pai. Ninguém conhece o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece o Pai, senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.
28 “धोइ पुइसी ब्लप्बा म्हिगदे, ङा मुबा ग्लारी खउ, ङाइ एनीगदेला ब्लप्बा साल्ना लला।
28 Vinde a mim, todos os que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos aliviarei.
29 ङाला जुवा पुइसी ङाग्याम लोप्गो, तिग्दा भिसम ङाला सेम ङेम्बादेन दयासे प्लिङ्बा मुला। थेतबासेलमा एनीगदेला सेमरी शान्ति तला।
29 Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para a vossa alma.
30 तिग्दा भिसम ङाइ काप्बा जुवा सजिलो मुला, ओच्छे ङाइ काप्बा धोइ याङ्बा मुला।”
30 Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo é leve.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.