Marcos 7
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ACF
1 यरूशलेमग्याम खबा फरिसीदेन यहूदी धर्मगुरुगदे येशूला क्युर्नोन पोप तजी।
1 E ajuntaram-se a ele os fariseus, e alguns dos escribas que tinham vindo de Jerusalém.
2 थेनीगदेसे येशूला कोइ कोइ चेलागदेसे या आख्रुना चबा म्राङ्जी।
2 E, vendo que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os repreendiam.
3 फरिसीगदेदेन यहूदीगदेला आखे म्हेमेला रिमठिम अन्छार या आख्रुतेधोना चबारी आतबा मुबा।
3 Porque os fariseus, e todos os judeus, conservando a tradição dos antigos, não comem sem lavar as mãos muitas vezes;
4 चुदे जे आहिन बजारग्याम खमाहेन्से नुहाब आलतेधोना आचमुबा। आखे म्हेमेला चु भन्दा ल्हानान रिमठिम तेन्मुबा ओच्छे खोरेगदे, ताङगदेदेन काँसला ताङगदे म्याप्बा रिमठिम मुबा।
4 E, quando voltam do mercado, se não se lavarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como lavar os copos, e os jarros, e os vasos de metal e as camas.
5 ओच्छे फरिसीगदेदेन यहूदी धर्मगुरुसे येशूदा “ह्राङला चेलागदे तिग्दा आखे म्हेमेला रिमठिम अन्छार आभ्रबा? ओच्छे या आख्रुनान चबा?” भिसी ङ्योइजी।
5 Depois perguntaram-lhe os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos antigos, mas comem o pão com as mãos por lavar?
6 थेतबासेलमा थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदे ह्रङ्बा कप्टी म्हिगदेला लागिरी यशैया अगमवक्तासे भ्रिबा ताम ढिक्बा मुला,
6 E ele, respondendo, disse-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito:Este povo honra-me com os lábios,Mas o seu coração está longe de mim;
7 ओच्छे एनीगदेसे ङादा तेन्बाम तेन्मुला
7 Em vão, porém, me honram,Ensinando doutrinas que são mandamentos de homens.
8 एनीगदेसे परमेश्वरसे कुल्बा ताम ख्लासी म्हिगदेला रिमठिम तेन्बा मुला।”
8 Porque, deixando o mandamento de Deus, retendes a tradição dos homens; como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.
9 दोःसी येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदे ह्राङला रिमठिम तेन्बाला लागिरी परमेश्वरसे कुल्बा ताम ख्लाबा एनीगदे खाह्रङ्बा छट्टु?
9 E dizia-lhes: Bem invalidais o mandamento de Deus para guardardes a vossa tradição.
10 तिग्दा भिसम मोशासे भिबा मुला, ‘एसे ह्राङला आबा आमादा मान लउ,’ ओच्छे ‘जुन म्हिसे ह्राङला आबा आमादा बिरोध लसी नइबा ताम लला थेदा चा साइनोन तोःला’ भिसी सुङ्बा मुला।
10 Porque Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e quem maldisser, ou o pai ou a mãe, certamente morrerá.
11 तर एनीगदेसे चा ‘जुन म्हिसे ह्राङला आबा आमादा पिन्तोःबा स्हे परमेश्वरदा फुल्बा मुला, थेसे ह्राङला आबा आमादा मान लआतोः’ भिसी पाङ्मुला।
11 Vós, porém, dizeis: Se um homem disser ao pai ou à mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor;
12 थेतबासेलमा एनीगदेला तामग्यामसेन म्हिगदेदा थेन्ना आबा आमादा तिगै पिनआपुङ्बा ह्रङ्बान हिन्ना।
12 Nada mais lhe deixais fazer por seu pai ou por sua mãe,
13 चुह्रङ् लसी एनीगदे ह्राङला रिमठिम अन्छार चा भ्रमुला। तर परमेश्वरला बचनदा चा तिगै गे आखेल्बा भिसी म्हन्मुला। चुह्रङ्बा गे एनीगदेसे ल्हानान लमुला।”
13 Invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós ordenastes. E muitas coisas fazeis semelhantes a estas.
14 दोःसी येशूसे म्हिला हुलदा ह्राङ मुबा ग्लारी ङ्योइसी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङाइ पाङ्बा ताम तिग चीम भिसी एनीगदेसे घोबारी म्हाइगो।
14 E, chamando outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós, todos, e compreendei.
15 खजिबै चबा स्हेसे म्हिदा न्होङ्ना लबारी आखम। तर म्हिला सेमग्याम थोन्बा तामसे जे म्हिदा न्होङ्ना लमुला।
15 Nada há, fora do homem, que, entrando nele, o possa contaminar; mas o que sai dele isso é que contamina o homem.
16 जुन म्हिदा ङ्यान्बा सेम मुला थेसे ङ्यान्सी घोउ।”
16 Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
17 येशू म्हिगदेदा ख्लासी दिम न्हङरी वाङ्माहेन्से थेला चेलागदेसे “ह्राङसे सुङ्बा ताम ङन्दा घोना लसी पिन्गो” भिसी भिजी।
17 Depois, quando deixou a multidão, e entrou em casa, os seus discípulos o interrogavam acerca desta parábola.
18 जमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “दान्देधोना अझ एनीगदेसे घोबा आरे? एनीगदेदा था आरे? म्हिला सुङग्याम न्हङरी वाङ्बा स्हेसे म्हिदा न्होङ्ना आल।
18 E ele disse-lhes: Assim também vós estais sem entendimento? Não compreendeis que tudo o que de fora entra no homem não o pode contaminar,
19 तिग्दा भिसम चबा स्हे मी सेम न्हङरी आवाङ्ना फो न्हङरी वाङ्ला ओच्छे फो न्हङसेनोन मङग्यार थोन्ना।” चुह्रङ् लसी येशूसे जम्मान चबा स्हे चबारी तला भिसी ह्राङला चेलागदेदा घोना लसी पिन्जी।
19 Porque não entra no seu coração, mas no ventre, e é lançado fora, ficando puras todas as comidas?
20 येशूसे दोःसी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “म्हिला सेम न्हङग्याम मङग्यार थोन्बा तामसे म्हिदा न्होङ्ना लमुला।
20 E dizia: O que sai do homem isso contamina o homem.
21 तिग्दा भिसम म्हिला सेमग्यामसेन नइबा म्हन्बा, ब्रेल्सी भ्रबा, य्हो लबा, म्हि साइबा,
21 Porque do interior do coração dos homens saem os maus pensamentos, os adultérios, as fornicações, os homicídios,
22 म्हिला म्रिङदेन छ्याम ब्रेल्सी भ्रबा, लोभ लबा, नइबा गे लबा, ठगब लबा, सुङरी जे ताम खजी थेनोन पाङ्सी भ्रबा, डाह लबा, म्हिला तामगन लबा, ङा ह्रङ्बा खालै आरे भिसी भ्रबा, मूर्ख गे लबा चु जम्मान तामगदे थोन्मुला।
22 Os furtos, a avareza, as maldades, o engano, a dissolução, a inveja, a blasfêmia, a soberba, a loucura.
23 म्हिला सेमग्याम थोन्बा चु जम्मान नइबा तामसेन म्हिगदेदा न्होङ्ना लमुला।”
23 Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem.
24 जमाहेन्से येशू थेग्याम टुरोस भिबा ग्लापट्टि फेप्जी। ओच्छे खालैसे था थायाङ्गै भिसी दिम गिकरी वाङ्जी तसैनोन म्हिगदेसे था याङ्जी।
24 E, levantando-se dali, foi para os termos de Tiro e de Sidom. E, entrando numa casa, não queria que alguém o soubesse, mas não pôde esconder-se;
25 थेनोन धुइरी म्रिङम्हेमे गिकसे येशूला बारेरी थेःमैछ्याम येशू मुबा ग्लारी खसी येशूदा फ्या लजी। थे म्रिङम्हेमेला झामेदा म्हङसे स्याप्बा मुबा।
25 Porque uma mulher, cuja filha tinha um espírito imundo, ouvindo falar dele, foi e lançou-se aos seus pés.
26 थे म्रिङम्हेमे सिरिया य्हुल्साला फोनिके भिबा नाम्सारी न्हबा मुबा। थे अर्गु य्हुलला म्रिङम्हेमे मुबा। थेसे “ङाला झामेला ल्हुइग्यामसे म्हङ ताप्सी पिन्गो” भिसी येशूदा बिन्ती लजी।
26 E esta mulher era grega, siro-fenícia de nação, e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.
27 तर येशूसे “ङाच्छा ह्राङला कोलागदेदा म्रेन्ना लतोःला, ह्राङला कोलागदेला गेङ ब्यन्सी नगीदा पिन्बा ठीक आहिन” भिसी सुङ्जी।
27 Mas Jesus disse-lhe: Deixa primeiro saciar os filhos; porque não convém tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.
28 ओच्छे थे म्रिङम्हेमेसे “हिन्ना प्रभु, तसैनोन कोलागदेसे चबान लमा ताइबा भ्राइभ्रुइ नगीसेनोन चम्याङ्मुला” भिसी भिजी।
28 Ela, porém, respondeu, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos comem, debaixo da mesa, as migalhas dos filhos.
29 येशूसे थे म्रिङम्हेमेदा “एसे चुह्रङ् भिबासे लमा एला झामेला ल्हुइग्याम म्हङ थोन्सी निसी जिन्बा मुला। दाहेन्से ए दिमरी निउ” भिसी सुङ्जी।
29 Então ele disse-lhe: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.
30 थे म्रिङम्हेमे दिमरी धोमा झामेला ल्हुइग्याम म्हङ थोन्सी निसी जिन्बा मुबा, ओच्छे झामे चा खाटरी म्हेर्सी चिबा मुबा।
30 E, indo ela para sua casa, achou a filha deitada sobre a cama, e que o demônio já tinha saído.
31 येशू टुरोस भिबा ग्लाग्याम थोन्सी सीदोन ओच्छे डेकापोलिस तबान गालील समुन्द्ररी फेप्जी।
31 E ele, tornando a sair dos termos de Tiro e de Sidom, foi até ao mar da Galiléia, pelos confins de Decápolis.
32 थेरी म्हिगदेसे नाब्यङ आथेःबा खाग्ले म्हिदा येशू मुबा ग्लारी भसी, “थेदा थुर्सी खम्ना लपिन्गो” भिसी बिन्ती लजी।
32 E trouxeram-lhe um surdo, que falava dificilmente; e rogaram-lhe que pusesse a mão sobre ele.
33 येशूसे थे म्हिदा म्हिला हुलग्याम जजाकी क्याथाङ भोर्सी थेला नाब्यङ न्हीरी या जुम्बी झाङ्जी। ओच्छे सरी थो स्वासी यासे थेला लेरी थुर्जी।
33 E, tirando-o à parte, de entre a multidão, pôs-lhe os dedos nos ouvidos; e, cuspindo, tocou-lhe na língua.
34 जमाहेन्से येशूसे स्वर्गपट्टि स्हीबान सा न्हसी, “इफ्फाता” भिसी सुङ्जी। चु भिबा चा “ठोङ्गो” भिबा हिन्ना।
34 E, levantando os olhos ao céu, suspirou, e disse: Efatá; isto é, Abre-te.
35 चुह्रङ् भिमैछ्याम थे म्हिला नाब्यङ थेःजी ओच्छे थेसे ज्यना लसी ताम पाङ्बारी छ्याइजी।
35 E logo se abriram os seus ouvidos, e a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.
36 येशूसे थेनीगदे जम्मादान “चु ताम खालैदा थापाङ्गो” भिसी कुल्जी। तर जति जति चु ताम खालैदा थापाङ्गो भिसी कुल्जी, झन ओतेन म्हिगदेसे पाङ्बान भ्रजी।
36 E ordenou-lhes que a ninguém o dissessem; mas, quanto mais lhos proibia, tanto mais o divulgavam.
37 चु ताम थेःबागदेसे उदेक म्हन्सी, “येशूसे लबा जम्मान गे ज्यबा मुला। थेसे नाब्यङ आथेःबा खाग्ले म्हिदाएनोन खम्ना लमुला” भिसी भिबारी छ्याइजी।
37 E, admirando-se sobremaneira, diziam: Tudo faz bem; faz ouvir os surdos e falar os mudos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.