Marcos 2
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NAA
1 तिगै धिन लिच्छा दोःसी येशू कफर्नहुम भिबा शहररी फेप्जी। ओच्छे येशू दिमरीन मुला भिबा ताम म्हिगदेसे थेःजी।
1 Dias depois, Jesus entrou de novo em Cafarnaum, e logo se ouviu dizer que ele estava em casa.
2 जमाहेन्से म्हिला हुल खसी मङग्यारहेन्से दिम न्हङधोना चिबा ग्ला आतनी। थेरी येशूसे परमेश्वरला बचन सुङ्बान मुबा।
2 Muitos se reuniram ali, a ponto de não haver lugar nem mesmo junto à porta. E Jesus anunciava-lhes a palavra.
3 थेनोन धुइरी गोर ब्लि म्हिसे काङ या चलब आतबा कुज्या म्हि गिकदा पुइसी येशू मुबा ग्लारी भजी।
3 Trouxeram-lhe, então, um paralítico, carregado por quatro homens.
4 तर म्हिला हुलसे लमा थेनीगदेसे थे कुज्या म्हिदा येशू मुबा ग्लारी धोना लबारी आखम्नी। थेतबासेलमा थेनीगदेसे थे दिमला छाना होक्सी थे कुज्या म्हिदा थेला तीबा नान्बादेन छ्यामनोन येशूला ङाच्छापट्टि धोना लजी।
4 E, não podendo aproximar-se de Jesus, por causa da multidão, removeram o telhado no ponto correspondente ao lugar onde Jesus se encontrava e, pela abertura, desceram o leito em que o paralítico estava deitado.
5 येशूसे थे म्हिगदेला विश्वास म्राङ्सी कुज्या म्हिदा “कोला, एला पाप माफ तबा मुला” भिसी सुङ्जी।
5 Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico:
6 — ausente —
6 Alguns escribas estavam sentados ali e pensavam em seu coração:
7 — ausente —
7 — Como ele se atreve a falar assim? Isto é blasfêmia! Quem pode perdoar pecados, a não ser um, que é Deus?
8 येशूसे थेनीगदेला सेमला ताम था याङ्सी थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेला सेमरी तिग्दा चुह्रङ्बा म्हन्बा?”
8 E Jesus, percebendo imediatamente em seu espírito que eles assim pensavam, disse-lhes:
9 चु कुज्या म्हिदा ‘एला पाप माफ तबा मुला’ भिबादेन ‘रेःसी भ्रउ, एला तीबा नान्बा पुइसी निउ’ भिबा खजिबा चा सजिलो मुला?
9 O que é mais fácil? Dizer ao paralítico: “Os seus pecados estão perdoados”, ou dizer: “Levante-se, tome o seu leito e ande”?
10 — ausente —
10 Mas isto é para que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade sobre a terra para perdoar pecados. E disse ao paralítico:
11 — ausente —
11 — Eu digo a você: Levante-se, pegue o seu leito e vá para casa.
12 येशूसे थेह्रङ् सुङ्मैछ्याम थे कुज्या म्हि जम्मासेन च्याना च्यानान डोङ रेःसी ह्राङला तीबा नान्बा पुइसी निजी। चु म्राङ्सी म्हिगदे उदेक म्हन्सी परमेश्वरदा जयजयकार लबान, “चुह्रङ्बाम य्हाङसे खाइमै म्राङ्बा आरे” भिसी भिजी।
12 Ele se levantou e, no mesmo instante, pegando o leito, retirou-se à vista de todos, a ponto de todos se admirarem e darem glória a Deus, dizendo: — Jamais vimos coisa assim!
13 दोःसी तिरेम येशू समुन्द्रला कुनीरी फेप्जी। थेरी येशूदा म्राङ्सी म्हिला हुल खजी ओच्छे येशूसे थेनीगदेदा लोप्बारी छ्याइजी।
13 De novo, Jesus foi para junto do mar, e toda a multidão vinha ao encontro dele, e ele os ensinava.
14 येशू थेग्याम फेप्बा धुइरी अल्फयसला झा लेवीदा तिरो दुइबा ग्लारी चिबान लबा म्राङ्जी ओच्छे थेदा “ङादेन छ्याम भ्रउ” भिसी सुङ्जी। जमाहेन्से थे रेःसी येशूदेन छ्याम भ्रजी।येशूसे कुज्या म्हिदा खम्ना लबा|src="DN00444b.tif" size="span" ref="२:५"
14 Quando ia passando, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria e lhe disse: Ele se levantou e o seguiu.
15 येशू लेवीला दिमरी सोल छ्योइबान लबा धुइरी तिरो दुइबा म्हिगदे, पापीगदे ओच्छे थेला चेलागदे थेदेन छ्यामनोन चिसी चबान मुबा। तिग्दा भिसम येशूदेन छ्याम भ्रबा म्हिगदे ल्हानान मुबा।
15 Achando-se Jesus à mesa, na casa de Levi, estavam junto com ele e com os seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque estes eram muitos e também o seguiam.
16 फरिसीदेन यहूदी धर्मगुरुगदेसे येशू पापीगदेदेन तिरो दुइबा म्हिगदेदेन छ्यामनोन धन्छ्यासी चबा म्राङ्सी थेनीगदेसे थेला चेलागदेदा “तिग्दा चुसे पापीगदेदेन तिरो दुइबा म्हिगदेदेन छ्याम चिसी चबा?” भिसी ङ्योइजी।
16 Os escribas dos fariseus, vendo Jesus comer em companhia dos pecadores e publicanos, perguntavam aos discípulos dele: — Por que ele come e bebe com os publicanos e pecadores?
17 चुह्रङ् भिबा ताम थेःसी येशूसे थेनीगदेदा “खम्बा म्हिगदेला लागिरी डाक्टर आतोः, तर आखम्बा म्हिगदेला लागिरी जे तोःला। थेतबासेलमा परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा मुबा म्हिगदेदा आहिन तर पापीगदेदा ङ्योइबारी ङा खबा हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
17 Tendo ouvido isto, Jesus lhes respondeu:
18 यूहन्नाला चेलागदेदेन फरिसीगदे फोइथान चिसी प्रार्थना लबान लमुबा। थेतबासेलमा कोइ कोइ म्हिगदे खसी येशूदा “यूहन्नाला चेलागदेदेन फरिसीला चेलागदे फोइथान चिसी प्रार्थना लमुला तर ह्राङला चेलागदेसे चा तिग्दा चुह्रङ् आलबा?” भिसी ङ्योइजी।
18 Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Algumas pessoas foram perguntar a Jesus: — Por que os discípulos de João e os discípulos dos fariseus jejuam, mas os seus discípulos não jejuam?
19 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “म्हाछार जन्तीगदेदेन छ्याम मुतेधोना खाह्रङ् लसी थेनीगदे फोइथान चिला? दान्देधोना म्हाछार थेनीगदेदेन छ्याम मुला, थेतबासेलमा थेनीगदे फोइथान आचि।
19 Jesus respondeu:
20 तर म्हाछार जन्तीगदेग्याम फेसी भोर्बा धुइ खला। थे धुइरी थेनीगदे फोइथान चिला।
20 No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então, naquele dia, eles vão jejuar.
21 “खालैसे बोक्टो क्वानरी छार क्वानगेनसे आख्या, छार क्वानगेनसे बोक्टो क्वान ख्याजी भिसम बोक्टो क्वान झन ढेला।
21 Ninguém costura um remendo de pano novo em roupa velha; porque o remendo novo tira um pedaço da roupa velha, e o buraco fica ainda maior.
22 ओच्छे खालै म्हिसेनोन ढिला बोक्टो ताङरी अङगुरला कलिलो निङगु आयु, युजी भिसम थे ढिला बोक्टो ताङ भोसी ढेला, ओच्छे अङगुरला निङगु जति ङेला। जमाहेन्से ढिला ताङएनोन गे आखेल्बा तला। थेतबासेलमा अङगुरला कलिलो निङगु ढिला छार ताङरी युतोःला।”
22 E ninguém põe vinho novo em odres velhos, porque, se fizer isso, o vinho romperá os odres e se perdem tanto o vinho como os odres. Mas põe-se vinho novo em odres novos.
23 ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु येशू बुग्याम फेप्बान मुबा। थे धुइरी थेला चेलागदेसे ग्वाला नम थुबारी छ्याइजी।
23 Aconteceu que, num sábado, Jesus atravessava as searas, e os seus discípulos, ao passar, começaram a colher espigas.
24 चु म्राङ्सी फरिसीगदेसे येशूदा “च्यागो, ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु लबारी आतबा गे थेनीगदेसे तिग्दा लबा?” भिसी ङ्योइजी।
24 Então os fariseus disseram a Jesus: — Olhe! Por que eles estão fazendo o que não é lícito aos sábados?
25 ओच्छे येशूसे थेनीगदेदा “दाऊदसे थेदेन छ्याम मुबा म्हिगदे फोख्रेन्बा धुइरी थेनीगदेसे तिग लजी? एनीगदेसे खाइमै परमेश्वरला बचन पढब लबा आरे?
25 Ele lhes respondeu:
26 थेसे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हि अबियाथारला पालरी परमेश्वरला दिमरी वाङ्सी, परमेश्वरदा फुल्बा गेङ चजी, ओच्छे थेसे थेदेन छ्याम मुबा म्हिगदेदाएनोन पिन्जी। तर थे गेङ परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा म्हिगदेदा जे चपुङ्मुबा” भिसी सुङ्जी।
26 Como entrou na Casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu os pães da proposição, os quais só aos sacerdotes era lícito comer, e ainda deu esses pães aos seus companheiros?
27 दोःसी येशूसे फरिसीगदेदा “ब्लप्बा न्हबा धिन म्हिला लागिरी स्होबा हिन्ना, तर म्हि ब्लप्बा न्हबा धिनना लागिरी स्होबा आहिन।
27 E Jesus acrescentou:
28 थेतबासेलमा परमेश्वरसे पुइखबा म्हि ब्लप्बा न्हबा धिननाएनोन प्रभु हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
28 Assim, o Filho do Homem é senhor também do sábado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.