Marcos 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVI
1 परमेश्वरला झा येशू ख्रीष्टला बारेला थार्बा पिन्बा समाचार चुह्रङ् लसी शुरु तजी।
1 Princípio do evangelho de Jesus Cristo, o Filho de Deus.
2 यशैया भिबा अगमवक्ताला किताबरी परमेश्वरसे चुह्रङ् भिसी सुङ्बा मुला,
2 Conforme está escrito no profeta Isaías: "Enviarei à tua frente o meu mensageiro; ele preparará o teu caminho"—
3 तोङतोङबा ग्लारीक्यार म्हि गिक क्रिङ्बान,
3 "voz do que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para o Senhor, façam veredas retas para ele’ ".
4 चु म्हि बप्तिस्मा पिन्बा यूहन्ना हिन्ना। थेसे तोङतोङबा ग्लारीक्यार खसी म्हिगदेदा “दाहेन्से एनीगदे ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःसी बप्तिस्मा किन्गो। परमेश्वरसे एनीगदेला पापला दोष मेटब लला।” भिबान थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लजी।
4 Assim surgiu João, batizando no deserto e pregando um batismo de arrependimento para o perdão dos pecados.
5 यरूशलेमदेन यहूदिया य्हुल्साला जम्मान म्हिगदे यूहन्ना मुबा ग्लारी खसी, दाहेन्से ङनी ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःला भिसी यर्दन स्योङरी यूहन्नाग्याम बप्तिस्मा किन्जी।
5 A ele vinha toda a região da Judéia e todo o povo de Jerusalém. Confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.
6 यूहन्नासे ऊँटला क्राला क्वान क्वान्मुबा ओच्छे ढिला पेटी खीमुबा। थेसे तिरीदेन ह्रि सिङसोरला खुदु चमुबा।
6 João vestia roupas feitas de pêlos de camelo, usava um cinto de couro e comia gafanhotos e mel silvestre.
7 थेसे म्हिगदेदा चुह्रङ् भिसी पाङ्जी, “ङा भन्दा लिच्छा फेप्खबान लबा चा ङा भन्दान शक्तिशाली मुला। ङा कू तसी थेला लखमला तुना ब्लबाधोनाला आरे।
7 E esta era a sua mensagem: "Depois de mim vem alguém mais poderoso do que eu, tanto que não sou digno nem de curvar-me e desamarrar as correias das suas sandálias.
8 ङाइ एनीगदेदा क्युइग्याम बप्तिस्मा पिन्बा मुला, तर थेसे एनीगदेदा परमेश्वरला आत्मासे बप्तिस्मा पिन्ना।”
8 Eu os batizo com água, mas ele os batizará com o Espírito Santo".
9 थेनोन धुइरी येशू गालील अञ्चलला नासरत नाम्साग्याम फेप्खजी, ओच्छे यर्दन स्योङरी यूहन्नाग्याम बप्तिस्मा किन्जी।
9 Naquela ocasião Jesus veio de Nazaré da Galiléia e foi batizado por João no Jordão.
10 यूहन्नाग्याम बप्तिस्मा किन्सी क्युइग्याम थोन्मैछ्याम येशूसे स्वर्ग ठोङ्बा म्राङ्जी ओच्छे परमेश्वरला आत्मा ढुकुर ह्रङ् लसी ह्राङथोरी फाप्खबान लबा म्राङ्जी।
10 Assim que saiu da água, Jesus viu os céus se abrindo, e o Espírito descendo como pomba sobre ele.
11 ओच्छे स्वर्गग्याम “ए ङाइ सेमहेन्से माया लबा ङाला झा हिन्ना, थेतबासेलमा ङा एदा म्राङ्सी ल्हानान ताङ्बा मुला” भिबा काइ खजी।
11 Então veio dos céus uma voz: "Tu és o meu Filho amado; em ti me agrado".
12 जमाहेन्से परमेश्वरला आत्मासे येशूदा तोङतोङबा ग्लारी भोर्जी।
12 Logo após, o Espírito o impeliu para o deserto.
13 येशू बोगल न्ही धिनधोना थेरीन धन्छ्याजी। थेनोन धुइरी शैतानसे थेदा फसब लबारी थेला सेम च्याजी। थे ह्रीला जन्तुगदेदेन छ्याम मुबा ओच्छे स्वर्गदूतगदेसे थेदा क्योङ्जी।
13 Ali esteve quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava com os animais selvagens, e os anjos o serviam.
14 बप्तिस्मा पिन्बा यूहन्नादा झ्याल्खानरी थान्माहेन्से येशूसे परमेश्वरला य्हुल्साला समाचार थेःना लबान गालील अञ्चलरी फेप्जी।
14 Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galiléia, proclamando as boas novas de Deus.
15 “दाहेन्से धुइ योसी जिन्बा मुला, ओच्छे परमेश्वरला य्हुल्सा खबा धुइ तसी जिन्बा मुला। थेतबासेलमा एनीगदे ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःगो। ओच्छे थार्बा पिन्बा समाचाररी विश्वास लउ” भिसी येशूसे सुङ्जी।
15 "O tempo é chegado", dizia ele. "O Reino de Deus está próximo. Arrependam-se e creiam nas boas novas! "
16 येशू गालील समुन्द्रला कुनीन कुनी फेप्बान लमा थेसे सिमोनदेन थेला आले अन्द्रियासदा तार्ङा साइबारी समुन्द्ररी घ्याङ क्लाङ्बान लबा म्राङ्जी। तिग्दा भिसम थेनीगदे तार्ङा साइबा म्हिगदे मुबा।
16 Andando à beira do mar da Galiléia, Jesus viu Simão e seu irmão André lançando redes ao mar, pois eram pescadores.
17 येशूसे थेनीगदेदा “ङादेन छ्याम भ्रउ, दाहेन्से ङाइ एनीगदेदा तार्ङा चुङ्बा म्हि आहिन, तर म्हिगदेदा परमेश्वर मुबा ग्लारी भबा म्हि स्होला” भिसी सुङ्जी।
17 E disse Jesus: "Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens".
18 येशूसे थेह्रङ् सुङ्मैछ्याम ह्राङला घ्याङ ख्लासी थेनीगदे येशूदेन छ्याम भ्रजी।
18 No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram.
19 जजाकी क्याथाङ धोमाहेन्से येशूसे जब्दियाला झा न्ही, याकूबदेन थेला आले यूहन्नादा दोँगारी चिसी घ्याङ राबान लबा म्राङ्जी।
19 Indo um pouco mais adiante, viu num barco Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, preparando as suas redes.
20 येशूसे थेनीगदेदा म्राङ्मैछ्याम “ङादेन छ्याम खउ” भिसी ङ्योइजी, ओच्छे थेनीगदेसे ह्राङला आबा जब्दियादा दोँगारी मुबा कुल्लीगदेदेन छ्याम ख्लासी येशूदेन छ्याम भ्रजी।
20 Logo os chamou, e eles o seguiram, deixando Zebedeu, seu pai, com os empregados no barco.
21 जमाहेन्से थेनीगदे कफर्नहुम भिबा शहररी फेप्जी। ओच्छे ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु येशू यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी फेप्सी परमेश्वरला बचनग्याम लोप्बारी छ्याइजी।
21 Eles foram para Cafarnaum e, assim que chegou o sábado, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar.
22 येशूसे लोप्बा म्राङ्सी म्हिगदे उदेक तजी। तिग्दा भिसम येशूसे यहूदी धर्मगुरुगदेसे लोप्बा ह्रङ् लसी आहिन, तर अधिकार मुबा म्हिसे ह्रङ् लसी लोप्बा मुबा।
22 Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque lhes ensinava como alguém que tem autoridade e não como os mestres da lei.
23 थेनोन धुइरी यहूदीगदे ह्रुप तबा दिम न्हङग्याम म्हङसे स्याप्बा म्हि गिक चुह्रङ् भिबान क्रिङ्जी,
23 Justamente naquela hora, na sinagoga, um homem possesso de um espírito imundo gritou:
24 “नासरतला येशू, ह्राङसे ङन्दा तिग लबारी म्हाइबा? तिग ह्राङ ङन्दा साइबारी फेप्खबा हिन्ना? ह्राङ परमेश्वरसे पुइखबा परमेश्वरला म्हि भिसी ङादा था मुला।”
24 "O que queres conosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos destruir? Sei quem tu és: o Santo de Deus! "
25 येशूसे थे म्हङदा बङ्सी, “कुटिसी चिउ! थे म्हिग्याम थोन्सी निउ!” भिसी
25 "Cale-se e saia dele! ", repreendeu-o Jesus.
26 सुङ्मैछ्याम थे म्हिदा लछार पछार लसी क्रिङ्बान थे म्हिग्याम म्हङ थोन्सी निजी।
26 O espírito imundo sacudiu o homem violentamente e saiu dele gritando.
27 चु म्राङ्सी थेरी मुबा जम्मान म्हिगदे उदेक म्हन्जी। ओच्छे ह्राङ ह्राङ न्हङरी चुह्रङ् भिबारी छ्याइजी, “आहिन, चु तिग? चु मी अधिकार लसी लोप्बा छार ताम गा चीम। थेसे कुल्बा ताम म्हङगदेसेएनोन ङ्यान्बा चीम।”
27 Todos ficaram tão admirados que perguntavam uns aos outros: "O que é isto? Um novo ensino — e com autoridade! Até aos espíritos imundos ele dá ordens, e eles lhe obedecem! "
28 चुह्रङ् तमैछ्याम येशूसे लबा उदेकला गेला बारेरी गालील अञ्चलला जम्मान ग्लारी थेःजी।
28 As notícias a seu respeito se espalharam rapidamente por toda a região da Galiléia.
29 ओच्छे येशू यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमग्याम थोन्सी याकूब, यूहन्नादेन छ्याम सिमोनदेन अन्द्रियासला दिमरी फेप्जी।
29 Logo que saíram da sinagoga, foram com Tiago e João à casa de Simão e André.
30 थे धुइरी सिमोनना स्युमी छवा खसी म्हेर्सी चिबा मुबा। ओच्छे थेनीगदेसे थे ताम येशूदा पाङ्जी।
30 A sogra de Simão estava de cama, com febre, e falaram a respeito dela a Jesus.
31 थेतबासेलमा येशू सिमोनना स्युमी मुबा ग्लारी फेप्सी थेला यारी चुङ्सी थीजी। जमाहेन्से थेला छवा म्हाजी। ओच्छे थेसे थेनीगदेदा क्योङ्बारी छ्याइजी।
31 Então ele se aproximou dela, tomou-a pela mão e ajudou-a a levantar-se. A febre a deixou, e ela começou a servi-los.
32 जमाकुनु ङ्यसे धिनी घल्माहेन्से म्हिगदेसे ल्हानान आखम्बा म्हिदेन म्हङसे स्याप्बा म्हिगदेदा येशू मुबा ग्लारी भजी।
32 Ao anoitecer, depois do pôr-do-sol, o povo levou a Jesus todos os doentes e os endemoninhados.
33 ओच्छे नाम्साला जम्मान म्हिगदे दिमला ख्राङगारी ह्रुप तजी।
33 Toda a cidade se reuniu à porta da casa,
34 येशूसे ल्हानान खाल्ला रोगसे आखम्बा म्हिगदेदा खम्ना लजी। ओच्छे ल्हानान म्हिला ल्हुइग्याम म्हङ ताप्जी। येशू खाल भिबा ताम थे म्हङगदेसे ङोसेबासे लमा येशूसे थेनीगदेदा ताम पाङ्आपुङ्नी।
34 e Jesus curou muitos que sofriam de várias doenças. Também expulsou muitos demônios; não permitia, porém, que estes falassem, porque sabiam quem ele era.
35 स्य्होरीन मी म्राङ्बा भन्दा ङाच्छान येशू स्हेङ्सी सुनसान ग्लारी प्रार्थना लबारी फेप्जी।
35 De madrugada, quando ainda estava escuro, Jesus levantou-se, saiu de casa e foi para um lugar deserto, onde ficou orando.
36 सिमोन ओच्छे थेदेन छ्याम मुबागदे जम्मासेन येशूदा म्हाइबान निजी।
36 Simão e seus companheiros foram procurá-lo
37 थेनीगदेसे येशूदा स्याप्माहेन्से “ह्राङदा जम्मासेन म्हाइबान मुला” भिसी भिजी।
37 e, ao encontrá-lo, disseram: "Todos estão te procurando! "
38 येशूसे थेनीगदेदा “लु, य्हाङ अर्गु नाम्सारीक्यार निइ, थेरीनोन ङाइ थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लतोःबा मुला। तिग्दा भिसम ङा चुलान लागिरी खबा हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
38 Jesus respondeu: "Vamos para outro lugar, para os povoados vizinhos, para que também lá eu pregue. Foi para isso que eu vim".
39 ओच्छे येशू गालील अञ्चलला जम्मान ग्लारी यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमगदेरी थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबान म्हिगदेला ल्हुइग्याम म्हङगदे ताप्बान भ्रजी।
39 Então ele percorreu toda a Galiléia, pregando nas sinagogas e expulsando os demônios.
40 ओच्छे कोरे खबा म्हि गिक येशू मुबा ग्लारी खसी पुइ जूबान, “ह्राङला सेम मुसम ह्राङसे ङादा खम्ना लखम्ला” भिसी भिजी।
40 Um leproso aproximou-se dele e suplicou-lhe de joelhos: "Se quiseres, podes purificar-me! "
41 चु ताम थेःमाहेन्से येशूदा दया रेःसी ह्राङला यासे थेदा थुर्बान, “ए खम्गै भिबा ङाला सेम मुला, ए खम्गो” भिसी सुङ्जी।
41 Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: "Quero. Seja purificado! "
42 थेनोन धुइरी थे कोरे खबा म्हि खम्जी।
42 Imediatamente a lepra o deixou, e ele foi purificado.
43 — ausente —
43 Em seguida Jesus o despediu, com uma severa advertência:
44 — ausente —
44 "Olhe, não conte isso a ninguém. Mas vá mostrar-se ao sacerdote e ofereça pela sua purificação os sacrifícios que Moisés ordenou, para que sirva de testemunho".
45 तर थे म्हि निसी चु ताम जम्मान म्हिदा पाङ्जी। जमाहेन्से येशू दोःसी नाम्सारी ङाच्छाला ह्रङ् लसी फेप्बारी आखम्नी। थेतबासेलमा येशू सुनसान ग्लारी धन्छ्याजी। तर थेरीनोन जम्मान ग्लाग्यामसे म्हिगदे येशू मुबा ग्लारी खजी।
45 Ele, porém, saiu e começou a tornar público o fato, espalhando a notícia. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente em nenhuma cidade, mas ficava fora, em lugares solitários. Todavia, assim mesmo vinha a ele gente de todas as partes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.