Lucas 6
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु येशू बुग्याम फेप्बान मुबा। थे धुइरी थेला चेलागदेसे ग्वाला नम थुसी यारी न्हइसी चबारी छ्याइजी।
1 Em dia de sábado, Jesus atravessava umas plantações; seus discípulos iam colhendo espigas {de trigo}, as debulhavam na mão e comiam.
2 तर फरिसीगदे न्हङरी कोइ कोइसे “थेनीगदेदा ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु लबारी आतबा गे एनीगदेसे तिग्दा लबा?” भिसी भिमा,
2 Alguns dos fariseus lhes diziam: Por que fazeis o que não é permitido no sábado?
3 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे परमेश्वरला बचन पढब लबा आरे? दाऊदसे थेदेन छ्याम मुबागदे फोख्रेन्बा धुइरी थेसे तिग लजी?
3 Jesus respondeu: Acaso não tendes lido o que fez Davi, quando teve fome, ele e os seus companheiros;
4 थेसे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा म्हिगदे बाहेक स्य्हान्दोसे चबारी आतबा गेङ परमेश्वरला दिमरी वाङ्सी तेःसी चजी। ओच्छे थेसे ह्राङदेन छ्याम मुबागदेदाएनोन पिन्मा खालैसेन तिगै भिजी?”
4 como entrou na casa de Deus e tomou os pães da proposição e deles comeu e deu de comer aos seus companheiros, se bem que só aos sacerdotes era permitido comê-los?
5 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “परमेश्वरसे पुइखबा म्हि ब्लप्बा न्हबा धिनना प्रभु हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
5 E ajuntou: O Filho do Homem é senhor também do sábado.
6 ब्लप्बा न्हबा अर्गु धिनकुनु येशूसे यहूदीगदे ह्रुप तबा दिम न्हङरी परमेश्वरला य्हुल्साला बारेरी लोप्बारी छ्याइजी। थेरी दाहिने या खर्बा म्हि गिक मुबा।
6 Em outro dia de sábado, Jesus entrou na sinagoga e ensinava. Achava-se ali um homem que tinha a mão direita seca.
7 ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु येशूसे थे म्हिला खर्बा या खम्ना लला वा भिसी यहूदी धर्मगुरुगदेदेन फरिसीगदेसे दोष लबाला लागिरी चिवा लसी चिबा मुबा।
7 Ora, os escribas e os fariseus observavam Jesus para ver se ele curaria no dia de sábado. Eles teriam então pretexto para acusá-lo.
8 तर येशूसे थेनीगदेला सेमला ताम था याङ्सी थे या खर्बा मुबा म्हिदा “ए रेःसी चुरी राप्गो” भिसी सुङ्जी। ओच्छे थे म्हि राप्जी।
8 Mas Jesus conhecia os pensamentos deles e disse ao homem que tinha a mão seca: Levanta-te e põe-te em pé, aqui no meio. Ele se levantou e ficou em pé.
9 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “थेह्रङ् भिसम चु तामला जोहाब पिन्गो, ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु ज्यबा लबादेन नइबा लबा, अथवा म्हि सोना लबादेन सिना लबा खजिबा चा ज्यबा हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
9 Disse-lhes Jesus: Pergunto-vos se no sábado é permitido fazer o bem ou o mal; salvar a vida, ou deixá-la perecer.
10 ओच्छे येशूसे ह्राङला क्युर्सीन मुबा म्हिगदेदा स्हीसी थे या खर्बा मुबा म्हिदा “एला या तन्गब लउ!” भिसी सुङ्जी। ओच्छे थेसे या तन्गब लमैछ्याम थेला या खम्जी।
10 E relanceando os olhos sobre todos, disse ao homem: Estende tua mão. Ele a estendeu, e foi-lhe restabelecida a mão.
11 चु म्राङ्सी फरिसीगदेदा बोमो रेःसी दाहेन्से येशूदा तिग लबा भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी सल्लाह लजी।ढिला ताङ|src="lb00145c.tif" size="col" ref="५:३९"
11 Mas eles encheram-se de furor e indagavam uns aos outros o que fariam a Jesus.
12 तिरेकुनु येशू गङरी फेप्सी म्हुन गिकनोन परमेश्वरदेन छ्याम प्रार्थना लजी।
12 Naqueles dias, Jesus retirou-se a uma montanha para rezar, e passou aí toda a noite orando a Deus.
13 ओच्छे स्य्हो तमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा ङ्योइसी थेनीगदे न्हङरी च्युक न्ही चेलादा धम्जी। ओच्छे थेनीगदेदा मुल चेला भिसी मिन थान्जी।
13 Ao amanhecer, chamou os seus discípulos e escolheu doze dentre eles que chamou de apóstolos:
14 सिमोनदा येशूसे पत्रुस भिसी सुङ्जी, थेला आले अन्द्रियास ओच्छे याकूब, यूहन्ना, फिलिप, बारथोलोमाइ,
14 Simão, a quem deu o sobrenome de Pedro; André, seu irmão; Tiago, João, Filipe, Bartolomeu,
15 मत्ती, थोमा, अल्फयसला झा याकूब ओच्छे सिमोन। चु सिमोनदा ह्राङला य्हुल्सादा माया लबा म्हि भिसी भिमुबा।
15 Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu; Simão, chamado Zelador;
16 ओच्छे याकूबला झा यहूदा, ओच्छे यहूदा इस्करियोत चुनोन यहूदा इस्करियोतसे लिच्छा येशूदा चुङ्सी म्हिगदेला यारी जिम्मा पिन्जी।
16 Judas, irmão de Tiago; e Judas Iscariotes, aquele que foi o traidor.
17 येशू ह्राङसे धम्बा चेलागदेदेन छ्याम गङग्याम मार फाप्सी सम्म ग्लारी फेप्खसी राप्सी धन्छ्याजी। जमाहेन्से येशूदेन छ्याम भ्रबा म्हिला हुल ओच्छे यहूदिया अञ्चलला जम्मान ग्लादेन यरूशलेम, ओच्छे टुरोसदेन सीदोन भिबा ग्लाग्याम म्हिला हुल
17 Descendo com eles, parou numa planície. Aí se achava um grande número de seus discípulos e uma grande multidão de pessoas vindas da Judéia, de Jerusalém, da região marítima, de Tiro e Sidônia, que tinham vindo para ouvi-lo e ser curadas das suas enfermidades.
18 येशूसे लोप्बा ताम ङ्यान्बारी ओच्छे ह्राङ ह्राङला रोगगदे म्हाना लबारी खजी। थेरी म्हङसे स्याप्सी आखम्बा म्हिगदेएनोन खम्जी।
18 E os que eram atormentados dos espíritos imundos ficavam livres.
19 थेतबासेलमा जम्मान म्हिगदेसे येशूदा थुर्बारी म्हाइमुबा। तिग्दा भिसम येशूदेन छ्याम म्हिगदेदा खम्ना लबा शक्ति मुबा। थे शक्तिग्याम रोगसे स्याप्बा जम्मान म्हिगदे खम्जी।
19 Todo o povo procurava tocá-lo, pois saía dele uma força que os curava a todos.
20 जमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा स्हीबान चुह्रङ् भिसी सुङ्जी,
20 Então ele ergueu os olhos para os seus discípulos e disse: Bem-aventurados vós que sois pobres, porque vosso é o Reino de Deus!
21 फोख्रेन्बा म्हिगदे, एनीगदेसे परमेश्वरग्याम मोलम याङ्ला।
21 Bem-aventurados vós que agora tendes fome, porque sereis fartos! Bem-aventurados vós que agora chorais, porque vos alegrareis!
22 “परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा विश्वास लबासे लमा म्हिगदेसे एनीगदेदा हेला लसी नाम्साग्यामसे तेःला ओच्छे जम्मासेन एनीगदेदा खिसी लमाएनोन एनीगदेसे परमेश्वरग्याम मोलम याङ्ला।
22 Bem-aventurados sereis quando os homens vos odiarem, vos expulsarem, vos ultrajarem, e quando repelirem o vosso nome como infame por causa do Filho do Homem!
23 “थे धुइरी एनीगदे फुरफुर ताङ्गो। तिग्दा भिसम स्वर्गरी एनीगदेसे घ्रेन इनाम याङ्ला। एनीगदेदा दुख पिन्बागदेला आखे म्हेमेगदेसेनोन अगमवक्तागदेदा चुह्रङ्नोन लमुबा।
23 Alegrai-vos naquele dia e exultai, porque grande é o vosso galardão no céu. Era assim que os pais deles tratavam os profetas.
24 फ्युक्पोगदे, एनीगदेसे परमेश्वरग्याम सजाय याङ्ला।
24 Mas ai de vós, ricos, porque tendes a vossa consolação!
25 म्रेन्बागदे, एनीगदे फोइथाननोन चितोःला।
25 Ai de vós, que estais fartos, porque vireis a ter fome! Ai de vós, que agora rides, porque gemereis e chorareis!
26 म्हिगदेग्याम मान याङ्बागदे, एनीगदेसे परमेश्वरग्याम सजाय याङ्ला।
26 Ai de vós, quando vos louvarem os homens, porque assim faziam os pais deles aos falsos profetas!
27 “तर ङाइ लोप्बा ताम ङ्यान्बागदेदा ङाइ भिला, एनीगदेसे ह्राङला शत्रुगदेदा माया लउ, ओच्छे ह्राङदा हेला लबागदेदा ज्यबा व्यवहार लउ।
27 Digo-vos a vós que me ouvis: amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,
28 एनीगदेदा केःबागदेदा परमेश्वरसे मोलम पिन्गै भिसी प्रार्थना लउ। ओच्छे खालैसे एनीगदेदा आज्यबा लजी भिसम थेनीगदेदा ज्यबा तगै भिसी परमेश्वरदेन छ्याम प्रार्थना लउ।
28 abençoai os que vos maldizem e orai pelos que vos injuriam.
29 खालैसे एदा ग्रम्बा गिकरी तोजी भसम अर्गुपट्टिला ग्रम्बाएनोन तासी पिन्गो। ओच्छे एला स्कोट भोर्बारी छ्याइबादा स्हुर्दमदाएनोन पिन्गो।
29 Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra. E ao que te tirar a capa, não impeças de levar também a túnica.
30 एदेन छ्याम ह्रीबागदेदा पिन्गो, ओच्छे एसे थेदेन छ्याम दोःसी थाह्रीगो।
30 Dá a todo o que te pedir; e ao que tomar o que é teu, não lho reclames.
31 एनीगदेदा स्य्हान्दो म्हिगदेसे जस्तो व्यवहार लगै भिसी म्हन्बा मुला, एनीगदेसेनोन स्य्हान्दोगदेदा थेह्रङ्नोन लउ।
31 O que quereis que os homens vos façam, fazei-o também a eles.
32 “चुदे एनीगदेदा माया लबादा जे एनीगदेसे माया लजी भिसम एनीगदेदा तिग ज्यबा तला? तिग्दा भिसम पापीगदेसेनोन ह्राङदा माया लबागदेदा माया लमुला।
32 Se amais os que vos amam, que recompensa mereceis? Também os pecadores amam aqueles que os amam.
33 ओच्छे एनीगदेसे ह्राङदा ज्यबा लबादा जे ज्यबा लजी भिसम एनीगदेदा तिग ज्यबा तला? तिग्दा भिसम पापीगदेसेनोन थेह्रङ्नोन लमुला।
33 E se fazeis bem aos que vos fazem bem, que recompensa mereceis? Pois o mesmo fazem também os pecadores.
34 चुदे एनीगदेसे दोःसी याङ्बा सेम लसी खालैदा छे पिन्जी भिसम एनीगदेदा तिग ज्यबा तला? तिग्दा भिसम पापीगदेसे जे जति छे पिन्बा मुला ओतेन किन्बा आश लसी पापीगदेदान छे पिन्बा मुला।
34 Se emprestais àqueles de quem esperais receber, que recompensa mereceis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, para receberem outro tanto.
35 तर ह्राङला शत्रुगदेदा माया लउ, जम्मादान ज्यबा लउ, दोःसी किन्बा सेम लसी छे थापिन्गो ओच्छे एनीगदेला मान घ्रेन तला। एनीगदे स्वर्गरी धन्छ्याबा जम्मान भन्दा घ्रेन परमेश्वरला सन्तान तला। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे बैगुनीदेन ह्राङला जे ग्याम च्याबा म्हिगदेदाएनोन दया लमुला।
35 Pelo contrário, amai os vossos inimigos, fazei bem e emprestai, sem daí esperar nada. E grande será a vossa recompensa e sereis filhos do Altíssimo, porque ele é bom para com os ingratos e maus.
36 थेतबासेलमा एनीगदेला परमेश्वर आबासे दया लबा ह्रङ् एनीगदेसेनोन दया लउ।
36 Sede misericordiosos, como também vosso Pai é misericordioso.
37 “स्य्हान्दोदा दोष लसी थाभ्रउ ओच्छे परमेश्वरसेनोन एनीगदेदा दोष आल। म्हिगदेला निसाफ लसी थाभ्रउ ओच्छे परमेश्वरसेनोन एनीगदेला निसाफ आल। म्हिगदेदा माफ पिन्गो ओच्छे परमेश्वरसेनोन एनीगदेदा माफ पिन्ना।
37 Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; perdoai, e sereis perdoados;
38 म्हिगदेदा पिन्गो ओच्छे परमेश्वरसेनोन एनीगदेदा पिन्ना। परमेश्वरसे मी छुइसी छुइसी पिन्ना ओच्छे जुन दप्बा स्हेसे एनीगदेसे स्य्हान्दोगदेदा पिन्ना, थेनोन दप्बा स्हेसे एनीगदेसे याङ्ला।”
38 dai, e dar-se-vos-á. Colocar-vos-ão no regaço medida boa, cheia, recalcada e transbordante, porque, com a mesma medida com que medirdes, sereis medidos vós também.
39 येशूसे थेनीगदेदा उखानग्याम चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “तिग मी आम्राङ्बा म्हिसे मी आम्राङ्बा म्हिदान डोर्याब लखम्ला? चुदे थेसे डोर्याब लजी भिसम थे न्हीनोन व्हाङरी ताइला।
39 Propôs-lhes também esta comparação: Pode acaso um cego guiar outro cego? Não cairão ambos na cova?
40 ओच्छे खजिबै चेला ह्राङला गुरु भन्दा घ्रेन आत, तर थेसे लोप्सी जिन्माहेन्से गुरु ह्रङ्बान तला।
40 O discípulo não é superior ao mestre; mas todo discípulo perfeito será como o seu mestre.
41 “स्य्हान्दोला गोरी सेः भ्रबा म्राङ्बासे ह्राङला गोरी मुइ भ्रबा तिग्दा आम्राङ्बा?
41 Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão e não reparas na trave que está no teu olho?
42 ह्राङला गोरी भ्रबा मुइ आम्राङ्बासे खाह्रङ् लसी आलेदा ‘खाइ, एला गोला सेः तेःसी पिन्ना भिसी भिखम्ला।’ कप्टी, ङाच्छा ह्राङला गोला मुइ तेःगो, ओच्छे जे एसे आलेला गोरी भ्रबा सेः तेःबारी खम्ला।
42 Ou como podes dizer a teu irmão: Deixa-me, irmão, tirar de teu olho o argueiro, quando tu não vês a trave no teu olho? Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e depois enxergarás para tirar o argueiro do olho de teu irmão.
43 “ज्यबा दोङरी आज्यबा रो आरो ओच्छे आज्यबा दोङरी ज्यबा रो आरो।
43 Uma árvore boa não dá frutos maus, uma árvore má não dá bom fruto.
44 जम्मान दोङ थेरी रोबा रो अन्छार ङोसेला। पुजुला दोङग्याम अञ्जीर आथु ओच्छे पोलाङला दोङग्यामएनोन अङगुर आथु।
44 Porquanto cada árvore se conhece pelo seu fruto. Não se colhem figos dos espinheiros, nem se apanham uvas dos abrolhos.
45 तिग्दा भिसम ज्यबा सेम मुबा म्हिला सेम न्हङग्याम ज्यबान ताम थोन्मुला ओच्छे नइबा सेम मुबा म्हिला सेम न्हङग्याम नइबान ताम थोन्मुला। थेतबासेलमा म्हिला सेम न्हङरी जे मुला थेनोन थेला सुङग्याम पाङ्ला।
45 O homem bom tira coisas boas do bom tesouro do seu coração, e o homem mau tira coisas más do seu mau tesouro, porque a boca fala daquilo de que o coração está cheio.
46 “ङाइ कुल्बा ताम आङ्यान्सम तिग्दा ङादा ‘प्रभु, प्रभु’ जे भिबा?
46 Por que me chamais: Senhor, Senhor... e não fazeis o que digo?
47 ङा मुबा ग्लारी खबा म्हिसे ङाइ पाङ्बा ताम ङ्यान्ना ओच्छे ङाइ कुल्बा अन्छार गे लला। थे खाह्रङ्बा म्हि हिन्ना भिबा ताम ङाइ एनीगदेदा पाङ्ला। थे म्हिसे
47 Todo aquele que vem a mim ouve as minhas palavras e as pratica, eu vos mostrarei a quem é semelhante.
48 ह्राङला दिम स्होबा धुइरी जग नुप्ना ख्वसी स्होजी। ओच्छे नाम, भाल खमा थे दिमरी टजी। तसैनोन थे दिम आफुप्नी, तिग्दा भिसम थे दिमला जग नुप्ना ख्वसी स्होबा मुबा।
48 É semelhante ao homem que, edificando uma casa, cavou bem fundo e pôs os alicerces sobre a rocha. As águas transbordaram, precipitaram-se as torrentes contra aquela casa e não a puderam abalar, porque ela estava bem construída.
49 तर जुन म्हिसे ङाइ पाङ्बा ताम थेःसी थे अन्छार गे आल थे म्हि चा जग नुप्ना आख्वना दिम स्होबा म्हि ह्रङ्बा हिन्ना। थेतबासेलमा नाम, भाल बाढी खबा धुइरी थे दिमरी टसी थे दिम फुप्सी ल्हानान नोक्सान तजी।”
49 Mas aquele que as ouve e não as observa é semelhante ao homem que construiu a sua casa sobre a terra movediça, sem alicerces. A torrente investiu contra ela, e ela logo ruiu; e grande foi a ruína daquela casa.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.