Lucas 2
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVT
1 थे धुइरी रोमी ग्याल्बो कैसर अगस्टससे जम्मान य्हुल्साला म्हि झ्याबाला लागिरी जम्मालान मिन भ्रिउ भिसी कुल्जी।
1 Naqueles dias, o imperador Augusto decretou um recenseamento em todo o império romano.
2 सिरिया भिबा ग्लाला हाकिम कुरेनियस मुबा धुइरी चुह्रङ् लसी म्हिगदे झ्याबा ङाच्छा रेम तबा मुबा।
2 (Esse foi o primeiro recenseamento realizado quando Quirino era governador da Síria.)
3 जमाहेन्से जम्मान म्हिगदे मिन भ्रिबारी ह्राङ ह्राङला आखे म्हेमेला नाम्सारी निजी।
3 Todos voltaram à cidade de origem para se registrar.
4 थे धुइरी योसेफ गालील अञ्चलला नासरत भिबा ग्लारी चिबा मुबा। थेएनोन ह्राङला मिन भ्रिबारी यहूदिया अञ्चलला बेथलेहेम भिबा दाऊदला शहररी निजी। तिग्दा भिसम थे दाऊद ग्लेला वंशला मुबा।
4 Por ser descendente do rei Davi, José viajou da cidade de Nazaré da Galileia para Belém, na Judeia, terra natal de Davi,
5 ओच्छे योसेफसे ह्राङसे ब्याह लबारी छ्याइबा मरियमदाएनोन छ्यामनोन भोर्सी बेथलेहेमरी मिन भ्रिबारी निजी। थे धुइरी मरियम न्हसेला मुबा।
5 levando consigo Maria, sua noiva, que estava grávida.
6 थेनीगदे बेथलेहेमरी मुमान मरियमसे कोला न्हबा धुइ तजी।
6 E, estando eles ali, chegou a hora de nascer o bebê.
7 जमाहेन्से मरियमसे बेथलेहेमरीन ह्राङला थेबा झा न्हजी। थे झादा ल्हेथानरी रिल लसी म्हे मुइदा खोले पिन्बा डूँडरी नाइजी। तिग्दा भिसम थेनीगदेसे खजिबै दिमरी चिबा ग्ला आयाङ्नी।
7 Ela deu à luz seu primeiro filho, um menino. Envolveu-o em faixas de pano e deitou-o numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.
8 थे ग्लाला ङामला पाङग्यालरी गोठालोगदे म्हुनङ ग्युगदे ख्रुङ्सी चिबा मुबा।
8 Naquela noite, havia alguns pastores nos campos próximos, vigiando rebanhos de ovelhas.
9 थेनोन धुइरी थेनीगदेसे स्वर्गदूत गिक म्राङ्जी। ओच्छे थेनीगदेला क्युर्नोन परमेश्वरला स्हेरसे य्हाल य्हाल तजी। चुह्रङ् तबा म्राङ्सी थेनीगदे लोङ्जी।
9 De repente, um anjo do Senhor apareceu entre eles, e o brilho da glória do Senhor os cercou. Ficaram aterrorizados,
10 तर स्वर्गदूतसे थेनीगदेदा “थालोङ्गो! तिग्दा भिसम ङाइ एनीगदेला लागिरी थार्बा पिन्बा समाचार भसी खबा मुला। चु समाचार जम्मान म्हिगदेला लागिरी हिन्ना।
10 mas o anjo lhes disse: “Não tenham medo! Trago boas notícias, que darão grande alegria a todo o povo.
11 तिनी दाऊदला शहररी एनीगदेदा पापग्याम थार्बा पिन्बा म्हि गिक न्हबा मुला। थेनोन थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट प्रभु हिन्ना।
11 Hoje em Belém, a cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor!
12 ओच्छे एनीगदेला लागिरी चिनु चा चु तला, एनीगदेसे कोला गिकदा ल्हेथानसे रिल लसी म्हे मुइदा खोले पिन्बा डूँडरी नाइसी थान्बा स्याप्ला।”
12 Vocês o reconhecerão por este sinal: encontrarão o bebê enrolado em faixas de pano, deitado numa manjedoura”.
13 थेनोन धुइरी स्य्हान्दो स्वर्गदूतला हुल म्राङ्जी। ओच्छे थे स्वर्गदूतगदेसे परमेश्वरदा धन्यवादला व्हाइ गोबारी छ्याइजी,
13 De repente, juntou-se ao anjo uma grande multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:
14 “स्वर्गरी धन्छ्याबा परमेश्वरला जयजयकार,
14 “Glória a Deus nos mais altos céus, e paz na terra àqueles de que Deus se agrada!”.
15 स्वर्गदूतगदे स्वर्गरी निमाहेन्से गोठालोगदेसे ह्राङ ह्राङ न्हङरी “लु, भ्रउ, य्हाङदा परमेश्वरसे सुङ्बा चु ल्हेङमो च्याबारी बेथलेहेमरी निइ” भिसी भिजी।
15 Quando os anjos voltaram para o céu, os pastores disseram uns aos outros: “Vamos a Belém para ver esse acontecimento que o Senhor nos anunciou”.
16 जमाहेन्से थेनीगदे योना योना लसी बेथलेहेमरी निजी। थेरी थेनीगदेसे मरियमदेन योसेफ ओच्छे लैनु कोलादा चा म्हे मुइदा खोले पिन्बा डूँडरी नाइसी थान्बा म्राङ्जी।
16 Indo depressa ao povoado, encontraram Maria e José, e lá estava o bebê, deitado na manjedoura.
17 जमाहेन्से थे कोलाला बारेरी थेनीगदेदा स्वर्गदूतसे पाङ्बा ताम थेनीगदेसे जम्मान म्हिगदेदा थेःना लजी।
17 Depois de o verem, os pastores contaram a todos o que o anjo tinha dito a respeito da criança,
18 ओच्छे गोठालोगदेसे पाङ्बा ताम थेःबा म्हिगदे जम्मान उदेक तजी।
18 e todos que ouviam a história dos pastores ficavam admirados.
19 तर मरियमसे चा चु जम्मान ताम म्हन्सी सेमरीन थान्जी।
19 Maria, porém, guardava todas essas coisas no coração e refletia sobre elas.
20 ओच्छे स्वर्गदूतसे भिबा ह्रङ्नोन म्राङ्बासे लमा गोठालोगदेसे परमेश्वरदा घ्रेन मानदेन जयजयकार लसी धन्यवादला व्हाइ गोबान निजी।
20 Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo que tinham visto e ouvido. Tudo aconteceu como o anjo lhes havia anunciado.
21 थे कोला न्हसी भ्रेःरे तमा खतना लबा धुइरी थेला मिन येशू थान्जी। थेला मिन आमाला फोरी खबा भन्दा ङाच्छान स्वर्गदूतसे पाङ्बा मुबा।
21 Oito dias depois, quando o bebê foi circuncidado, chamaram-no Jesus, o nome que o anjo lhe tinha dado antes mesmo de ele ser concebido.
22 ओच्छे मोशाला ठिम अन्छार थेनीगदे चोख्याब लबा धुइ तमाहेन्से येशूदा थेला आबादेन आमासे परमप्रभुला ङाच्छा अर्पण लबाला लागिरी यरूशलेमरी परमेश्वरला मन्दिररी भजी।
22 Então chegou o tempo da oferta de purificação, como era a exigência da lei de Moisés. Seus pais o levaram a Jerusalém para apresentá-lo ao Senhor,
23 परमप्रभुसे मोशादा पिन्बा ठिमरी भ्रिबा अन्छार जम्मान भन्दा ङाच्छा न्हबा झा परमप्रभुला लागिरी फेसी थान्तोःबा मुबा।
23 pois a lei do Senhor dizia: “Se o primeiro filho for menino, será consagrado ao Senhor”.
24 ओच्छे परमेश्वरसे मोशादा पिन्बा ठिमरी मुबा अन्छार जोर गिक ढुकुर तसै जोर गिक परेवा तसै परमप्रभुदा फुल्तोःबासे लमा थेनीगदे बलि फुल्बारी खजी।
24 Assim, ofereceram o sacrifício exigido pela lei do Senhor: “duas rolinhas ou dois pombinhos”.
25 थे धुइरी यरूशलेमरी शिमियोन भिबा म्हि गिक मुबा। थे परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार भ्रबादेन परमेश्वरदा तेन्बा म्हि मुबा। थेदा परमेश्वरसे इस्राएलीगदेदा थार्बा पिन्बा म्हि पुइखला भिसी सुङ्बा ताम पूरा लला भिसी भ्रान्सी चिबा मुबा।
25 Naquela época, vivia em Jerusalém um homem chamado Simeão. Ele era justo e devoto, e esperava ansiosamente pela restauração de Israel. O Espírito Santo estava sobre ele
26 ओच्छे “थार्बा पिन्बा ख्रीष्टदा आम्राङ्तेधोना ए आसि” भिसी परमेश्वरला आत्मासे ङाच्छान थेदा पाङ्बा मुबा।
26 e lhe havia revelado que ele não morreria enquanto não visse o Cristo enviado pelo Senhor.
27 परमेश्वरला आत्मासे कुल्बा ह्रङ् शिमियोन परमेश्वरला मन्दिररी निजी। थे धुइरी येशूला आबादेन आमासे परमेश्वरसे मोशादा पिन्बा ठिम अन्छार तिग लतोःबा मुबा, थे लबारी येशूदा परमेश्वरला मन्दिररी भसी खजी।
27 Nesse dia, o Espírito o conduziu ao templo. Assim, quando Maria e José chegaram para apresentar o menino Jesus ao Senhor, como a lei exigia,
28 जमाहेन्से शिमियोनसे लैनु येशूदा कुरी किन्सी परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्सी चुह्रङ् भिजी,
28 Simeão tomou a criança nos braços e louvou a Deus, dizendo:
29 “परमप्रभु ह्राङसे सुङ्बा ताम पूरा तबा मुला। दाहेन्से ह्राङदा तेन्बा म्हि ङा सिसै ढुक्क मुला।
29 “Soberano Deus, agora podes levar em paz o teu servo, como prometeste.
30 तिग्दा भिसम ह्राङसे कबुल लबा ह्रङ्नोन थार्बा पिन्बा ख्रीष्टदा ङाइ म्राङ्सी जिन्बा मुला।
30 Vi a tua salvação,
31 चु कोलादा ह्राङसे जम्मान म्हिगदेला लागिरी पुइखबा हिन्ना।
31 que preparaste para todos os povos.
32 अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा ख्रीष्टसेन ह्राङला ग्याम उन्ना,
32 Ele é uma luz de revelação às nações e é a glória do teu povo, Israel!”.
33 ओच्छे शिमियोनसे लैनु येशूला बारेरी पाङ्बा ताम थेःसी येशूला आबादेन आमा उदेक तजी।
33 Os pais de Jesus ficaram admirados com o que se dizia a respeito dele.
34 जमाहेन्से शिमियोनसे मरियमदा मोलम पिन्बान भिजी, “च्यागो, चु लैनु इस्राएलीगदेदा थार्बा पिन्बादेन नाश लबाला लागिरी परमेश्वरसे पिन्बा चिनु हिन्ना। थेदा ल्हानान म्हिगदेसे बिरोध लला।
34 Então Simeão os abençoou e disse a Maria, a mãe do bebê: “Este menino está destinado a provocar a queda de muitos em Israel, mas também a ascensão de tantos outros. Foi enviado como sinal de Deus, mas muitos resistirão a ele.
35 थेतबासेलमा ल्हानान म्हिला सेमरी म्हन्बा तामगदे परमेश्वरसे उन्ना। ओच्छे एला सेमरी ल्हानान दुख तला।”
35 Como resultado, serão revelados os pensamentos mais profundos de muitos corações, e você sentirá como se uma espada lhe atravessasse a alma”.
36 — ausente —
36 A profetisa Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser, também estava no templo. Era muito idosa e havia perdido o marido depois de sete anos de casados
37 — ausente —
37 e vivido como viúva até os 84 anos. Nunca deixava o templo, adorando a Deus dia e noite, em jejum e oração.
38 थेनोन धुइरी हन्ना खसी परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्जी। ओच्छे थेसे परमेश्वरसे यरूशलेमदा पापग्याम फेबा धुइदा भ्रान्सी चिबा म्हिगदेदा थे कोलाला बारेरी पाङ्सी पिन्जी।
38 Chegou ali naquele momento e começou a louvar a Deus. Falava a respeito da criança a todos que esperavam a redenção de Jerusalém.
39 जमाहेन्से थेनीगदेसे परमेश्वरसे मोशादा पिन्बा ठिम अन्छार लतोःबा जम्मान गे जिन्ना लसी गालील अञ्चलला ह्राङलान नासरत शहररी निजी।
39 Após cumprirem todas as exigências da lei do Senhor, os pais de Jesus voltaram para casa em Nazaré, na Galileia.
40 लैनु येशू घ्रेन घ्रेन तबान खमाहेन्से थेला बुद्धिएनोन खजी। तिग्दा भिसम परमेश्वरला मोलम थेदेन छ्याम मुबा।
40 Ali o menino foi crescendo, saudável e forte. Era cheio de sabedoria, e o favor de Deus estava sobre ele.
41 — ausente —
41 Todos os anos, os pais de Jesus iam a Jerusalém para a festa da Páscoa.
42 — ausente —
42 Quando Jesus completou doze anos, foram à festa, como de costume.
43 चाड धङ्सी जिन्माहेन्से थेनीगदे दिमरी निजी। तर येशू चा यरूशलेमरीन धन्छ्याजी। चु ताम थेला आबादेन आमासे था आयाङ्नी।
43 Terminada a celebração, partiram de volta para Nazaré, mas Jesus ficou para trás, em Jerusalém, sem que seus pais notassem sua falta.
44 येशूला आबादेन आमासे येशू म्हिला हुलरी मुला तला भिसी म्हन्सी तिरेला ग्याम भ्रसी निजी। ओच्छे थेनीगदेसे येशूदा ह्राङला म्हिदेन ङोसेबा म्हिगदे मुबा ग्लारी निसी म्हाइजी,
44 Pensaram que ele estivesse entre os demais viajantes, mas depois de caminharem um dia inteiro começaram a procurá-lo entre os parentes e amigos.
45 तर आस्याप्बासे लमा थेनीगदे थेदा म्हाइबान यरूशलेमरी दोःसी खजी।
45 Como não o encontravam, voltaram a Jerusalém para procurá-lo.
46 थेनीगदेसे सोमरेरी येशूदा परमेश्वरला मन्दिररी स्याप्जी। थेरी थे यहूदी धर्मगुरुगदेदेन छ्याम धन्छ्यासी थेनीगदेसे पाङ्बा ताम ङ्यान्सी, ङ्योइबा छार्बा लसी धन्छ्याबा मुबा।
46 Por fim, depois de três dias, acharam Jesus no templo, sentado entre os mestres da lei, ouvindo-os e fazendo perguntas.
47 थेरी येशूला ताम ङ्यान्सी चिबागदे येशूसे ताम घोसी जोहाब पिन्बा म्राङ्सी उदेक तबा मुबा।
47 Todos que o ouviam se admiravam de seu entendimento e de suas respostas.
48 येशूला आबादेन आमासे थेदा म्राङ्सी उदेक म्हन्सी थेला आमासे “च्यागो झा, एला आबादेन ङा एदा म्हाइमा म्हाइमा हैरान तजी, एसे चुह्रङ् तिग लबा?” भिमा,
48 Quando o viram, seus pais ficaram perplexos. Sua mãe lhe disse: “Filho, por que você fez isso conosco? Seu pai e eu estávamos aflitos, procurando você por toda parte”.
49 येशूसे थेनीगदेदा “ह्राङनीसे ङादा तिग्दा म्हाइबा? ङा ङाला आबाला दिमरी चितोःबा भिसी ह्राङनीदा था आरे?” भिसी सुङ्जी।
49 “Mas por que me procuravam?”, perguntou ele. “Não sabiam que eu devia estar na casa de meu Pai?”
50 तर थेला आबादेन आमासे चु ताम आघोनी।
50 Não entenderam, porém, o que ele quis dizer.
51 जमाहेन्से येशू ह्राङला आबा आमादेन छ्यामनोन नासरतरी फेप्जी। ओच्छे ह्राङला आबा आमासे पाङ्बा ताम ङ्यान्सी धन्छ्याजी। तर थेला आमासे चु जम्मान ताम ह्राङला सेमरीन थान्जी।
51 Então voltou com os pais para Nazaré, e lhes era obediente. Sua mãe guardava todas essas coisas no coração.
52 ओच्छे येशू परमेश्वरदेन म्हिगदेला दयामायारी घ्रेन घ्रेन तमाहेन्से बुद्धिनोन बढब तबान निजी।
52 Jesus crescia em sabedoria, em estatura e no favor de Deus e das pessoas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.