Lucas 24
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs AAI
1 जमाहेन्से थे म्रिङम्हेमेगदे आइतवारकुनु स्य्होरीन ह्राङसे तयार लबा ज्यबा खाल्ला छ्युगुदेन अत्तर भोर्सी येशूदा थान्बा धुर्सारी निजी।
1 Sunday maraumanika baibin raiy hibogaigiwas hi’inu’in hibow hin rah yan hitit.
2 थेनीगदे थेरी धोमा धुर्साला म्रापरी थान्बा युङबा ब्लिङ्सी थान्बा म्राङ्जी।
2 Naatu hin rah yan hitit ana veya kabay gagamin Jesu ana hub awan hiya’afut inu’in hifururuw tit hub awan asir inu’in hi’itin.
3 तर थेनीगदे धुर्सा न्हङरी वाङ्सी च्यामा थेरी येशूला लास आम्राङ्नी।
3 Basit wanawanan hirun hin, baise Regah Jesu biyan men hitita’urimih.
4 थेरी थेनीगदे अलमल तसी चिबा धुइरी झक्झक्बा क्वान क्वान्बा म्हि न्ही थेनीगदेला ङामरीन राप्जी।
4 Nati’imaim hai kasiy ra’at hibat hibinubunibun naniyan meyemeye orot rou’ab hai bonamanamarin auman sisibihimaim himatar hibat.
5 थे म्हि न्हीदा म्राङ्सी म्रिङम्हेमेगदे लोङ्सी सरी ख्लुप तजी। जमाहेन्से थे म्हि न्हीसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “एनीगदेसे सोबा म्हिदा तिग्दा सिबागदे थान्बा धुर्सारी म्हाइबा?
5 Baibin hai bir ra’at nahimaim yumatah au babe me yan hire, baise orot rou’ab hi’uwih hio, “Kwa aisim orot yawasin isan sabuw murubin hai efanamaim kwanunuwih?
6 येशू चुरी आरे। थेदा सिबाग्याम सोना लसी जिन्बा मुला! येशू गालीलरी मुबा धुइरी एनीगदेदा तिग भिसी सुङ्बा मुबा थे ताम एनीगदेसे ढन्गो।
6 Iti’imaim boro men kwana’itin, i morobone misir maiye! Galilee imaim bairi kwama’am ana veya tur abisa eo i kwanotanot.
7 परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा पापीगदेला यारी जिम्मा लला, ओच्छे क्रुसरी टाँगब लला तसैनोन ङादा सोमरेमाकुनु सिबाग्याम सोना लला।”
7 ‘Orot Natun i boro hinab sabuw kakafih umahimaim hinayai, hina’onaf, naatu veya tounu ufunamaim morobone nayawas maiye.’”
8 जमाहेन्से येशूसे सुङ्बा ताम थेनीगदेसे ढन्जी।
8 Imaibo baibin ana tur eo nuhih taseb hinot.
9 जमाहेन्से थे म्रिङम्हेमेगदे धुर्साग्याम दोःसी निसी ह्राङसे म्राङ्बा जम्मान ताम च्युक गिक चेलागदेदेन स्य्हान्दो जम्मान म्हिगदेदा पाङ्जी।
9 Naatu rahane himatabir maiye hina bar hitit. Sawar abisa’awat hi’i’itah ana bai’ufununayah nah 11 naatu bai’ufununayah afa nati baremaim hima’am auman hai tur hi’owen.
10 थे म्रिङम्हेमेगदे चा मरियम मग्दलिनी, याकूबला आमा मरियमदेन योअन्ना मुबा। ओच्छे थेनीगदेदेन छ्याम स्य्हान्दो म्रिङम्हेमेगदेएनोन मुबा। थेनीगदेसेन मुल चेलागदेदा ह्राङसे म्राङ्बा जम्मान ताम पाङ्मुबा।
10 Baibin iyabowat sawar hi’itah hina Jesu ana tur abarayah hai tur hio’owen wabih i Mary Magdalin, Joanna naatu Mary, James hinah naatu baibin afa auman.
11 तर चेलागदेसे “एनीगदेसे तिग आतोःबा ताम लबा?” भिसी पत्याब आतनी।
11 Baise Jesu ana tur abarayah baibin hio men hitumatum, anayabin hai tur hinonowar naniyan i tamim tao kwanekwan na’atube.
12 तर पत्रुस चा डोङ रेःसी धुर्सापट्टि यार्बान निजी। थेरी धोसी धुर्साला म्रापग्याम योइ तसी च्यामा येशूदा बेरब लबा क्वान जे म्राङ्जी। चुह्रङ् तबा म्राङ्सी थे उदेक म्हन्बान दिमपट्टि निजी।धुर्साला म्राप ठोङ्बा|src="cn01850C.tif" size="span" ref="२४:२"
12 Baise Peter misir nunuw in rah yan tit, hub wanawanan kwaf nuwariy faifuwawat hi’inu’in itah, basit abisa mamatar isan erebainotanot auman matabir in.
13 थेनोन धिनकुनु येशूला चेलागदे न्हङला चेला न्ही यरूशलेमग्याम ओस्पन कोस सोमसे गङसल थारेङला इम्माउस भिबा नाम्सारीक्यार निबान मुबा।
13 Nati veya ta’imon Jesu ana bai’ufununayah orot rou’ab Jerusalemane hin bar merar ta wabin Emmaus imaim hitit. Jerusalem in Emmaus titit ana fofonin i 11 kilometres na’atube.
14 थेनीगदेसे यरूशलेमरी तबा तामला बारेरी ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लबान मुबा।
14 Baise iti orot rou’ab efamaim sawar abisa’awat himamatar isah hairi hio hidudur hinan ana veya,
15 चुह्रङ् लसी ताम लसी भ्रबान लबा धुइरी येशूएनोन थेनीगदेदेन छ्यामनोन फेप्जी।
15 Jesu ufuhine natit botanih bairi hita’imon hiremor hin.
16 तसैनोन थेनीगदेसे येशूदा ङोआसेनी। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे थेनीगदेदा ङोसेना आलनी।
16 Naatu bairi hinan i hi’itin baise men kafa’imo hi’inan.
17 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेसे तिग ताम लसी भ्रबा?” भिसी ङ्योइमा, थेनीगदेला ली धोपधोप लसी थेन तजी।
17 Jesu ibatiyih, “Kwa abisa isan tura airi kwaidudur auman kwanan?” Naatu orot rou’ab hinutanub yah rererey yen hibat.
18 थे न्ही न्हङला क्लेओपास भिबासे येशूदा “यरूशलेमरी कोर्सी खबा म्हि तसीनोन थेरी तिनी न्हङगर तिग तबा मुला थे ताम था आयाङ्बा चा ह्राङ जे चीम” भिसी पाङ्मा,
18 Orot ta wabin Cleopas ibatiy eo, “Jerusalem wanawanan o akisimo nanawan orot, imih sawar abisa fai fur wanawanan mamatar o men iso’obamih?”
19 येशूसेएनोन थेनीगदेदा “तिग ताम?” भिसी ङ्योइजी।
19 Jesu ibatiyih, “Sawar abistan?”
20 तर थेदा परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिदेन यहूदी नेतागदेसे चुदा साइगो भिसी क्रुसरी टाँगब लपुङ्जी।
20 Baise aki ai firis ukwarih naatu bonawiyenayah orot ukwarih hibai Roman gawan hitin, morobomih eo ibasit naatu hibai hin hi’onaf morob.
21 य्हाङ इस्राएलीगदेदा येशूसेन पापग्याम फेला भिसी ङन्से आश लमुबा। तर येशूदा साइबाएनोन तिनी सोमरे तजी।
21 Aki anotanot iti orot boro Israel sabuw baiyawasih arouw nuhifot ama’am, baise iti orot hirab momorob i veya boun tounu sawar.
22 — ausente —
22 Naatu baibin afa aki ai kou’ayomaim boun maraumanika hin rah yan hititit biyan hiboyouw
23 — ausente —
23 naatu himatabir hina hio, ‘Aki tounamatar ai’itih, naatu tounamatar ai tur hi’owen Jesu i morobone misir maiye.’ Iti na’at hio aki aoror sa’iri ai kasiy ra’at.
24 चु ताम थेःसी ङन्ना कोइ कोइ ह्रोगदे येशूदा थान्बा धुर्सारी च्याबारी निजी। थेनीगदेसेएनोन थे म्रिङम्हेमेगदेसे पाङ्बा ह्रङ्नोन स्याप्जी, तर येशूदा भिसम आम्राङ्नीम।”
24 Basit ai kou’ayomaim sabuw afa hin rah yan hit abisa baibin hio hinowar na’atube hi’itah, baise Jesu men hi’itinimih.”
25 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ताम आघोबा म्हि, अगमवक्तागदेसे पाङ्बा ताम विश्वास लबारी एनीगदेदा खाह्रङ्बा गाह्रो तबा?
25 Imaibo Jesu iuwih eo, “Kwa i kwabikoko’aw, aisim dinab oro’orot abisa hio hikikirum men fudir rerekab kwabitumatumamih!
26 तिग थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट ह्राङला शक्तिदेन य्हालरी फेप्खबा भन्दा ङाच्छा चु दुख नातोःबा आरेबा?”
26 Keriso iti sawar etei isah ni’akir biyan nababan saise ana aiwob maramaim narun nabi’aiwob isan men kwaso’ob?”
27 ओच्छे येशूसे ह्राङला बारेरी मोशाहेन्से जम्मान अगमवक्तागदेसे परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा ताम थेनीगदेदा घोना लजी।
27 Imaibo Jesu taiyuwin isan aneika Moses ana Buk kikirum imaim busuruf idudur rena God ana dinab oro’orot hai Buk hikikirum imaim tit.
28 थेनीगदे इम्माउस नाम्साला ङामरी धोखमाहेन्से येशू अझ थेग्याम क्यारनोन फेप्बारी छ्याइजी।
28 Naatu bar merar hinuh hinanamaim hititit auman, Jesu bar merar ta namihibe iwa’an hi’itin.
29 तर थे चेला न्हीसे येशूदा “म्हुन तबारी छ्याइजी, थेतबासेलमा तिनी ह्राङ ङन्देन छ्यामनोन धन्छ्यागो” भिसी भिमाहेन्से येशू थेनीगदेदेन छ्याम धन्छ्याबाला लागिरी दिम न्हङरी फेप्जी।
29 Baise hi’otan hio, “Veya sawar naatu mar efof imih tarun bairit ta’in.” Iti na’at hio itin, basit bairi inumih hirun.
30 येशू थेनीगदेदेन छ्याम सोल छ्योइबारी धन्छ्याजी। जमाहेन्से येशूसे गेङ छ्यारी थोसी धन्यवाद पिन्सी गेङ क्युइसी थेनीगदेदा पिन्जी।
30 Bay aa isan Jesu bairi himare, eof rafiy bai God ana merar yi sawar imasib itih.
31 जमाहेन्से थेनीगदेसे येशूदा ङोसेजी। तर थेनोन धुइरी थेनीगदेसे येशूदा थेरी आम्राङ्नी।
31 Imaibo hairi matah to iwa’an hi’inan, baise marta’imon na’am sa’iwa’an.
32 ओच्छे थेनीगदेसे “येशू य्हाङदेन छ्याम ग्यामरी ताम लबान परमेश्वरला बचन घोना लबा धुइरी य्हाङला सेम गाते ताङ्बा मुबा” भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लजी।
32 Hairi himisir hio, “Efamaim tanan Buk Atamaninamaim bidudur dogorot ahayabe yiy naniyan itatam?”
33 जमाहेन्से तुरुन्तन थेनीगदे यरूशलेमपट्टि निजी। थेरी धोमा थेनीगदेसे च्युक गिक चेलागदेदेन छ्याम पोप तसी चिबा म्हिगदेसे,
33 Basit himisir himatabir maiye hin Jerusalem hitit, nati’imaim bai’ufununayah nah 11 naatu afa auman hiru’ay hima’am hi’itih,
34 “प्रभु सिबाग्याम सोबादेन सिमोन मुबा ग्लारी फेप्बा ताम चा पक्कान हिन्ना चीम” भिसी ताम लसी चिबा स्याप्जी।
34 hai tur hi’owen hio, “Tur anababatun Regah i morobone misir maiye Simon isan irerereb.
35 जमाहेन्से थेन्नीसेएनोन ग्यामरी तबा तामदेन प्रभुसे गेङ क्युइबा धुइरी थेन्नीसे प्रभुदा ङोसेजी भिबा ताम थेरी मुबागदेदा पाङ्जी।
35 Orot rou’ab efamaim abisa mamatar naatu mi’itube rafiy imasib bitih ana veya’amaim matah to iwa’an hi’i’inan etei hidudur turahinah hinowar.
36 थेनीगदेसे चु ताम लबान लबा धुइरी येशू थेनीगदेला ङाच्छा राप्जी, ओच्छे “एनीगदेदा शान्ति तगै” भिसी सुङ्जी।
36 Orot rou’ab iti na’atube hima hio hinonowar auman naniyan meyemeye Regah nah yan foun matar bat iuwih eo, “Tufuw isa nama.”
37 तर येशूदा म्राङ्सी, “चु म्हङ कि तिग” भिसी थेनीगदे लोङ्सी आत्यब तजी।
37 Etei hi’oror, hai bir ra’at, hinotanot i yoyom mowan itinin hirouw.
38 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदे तिग्दा सेमरी शङ्का लसी लोङ्बा?
38 Baise Jesu iuwih eo, “Aisim kwabirubir naatu aisim a not boro’ika tekakasiy?
39 एनीगदेसे ङाला यादेन काङरी थुर्सी च्यागो, ङानोन हिन्ना। तिग्दा भिसम म्हङला स्यादेन नख्रु आत, तर ङाला मी मुला” भिसी सुङ्जी।
39 Au umau kwa’itah, naatu biyau kwabutubun finimu au rakit naniyan kwatatam, saise kwanaso’ob iti i anababatun ayu, anayabin yoyom i aurih finimih en.”
40 चुह्रङ् सुङ्माहेन्से येशूसे थेनीगदेदा ह्राङला छ्यादेन स्य्हाप उन्जी।
40 Iti ra’at eo sawar basit an uman i’obaiyih hi’itan.
41 जमाहेन्से थेनीगदे ताङ्सी उदेक तसी अझ येशूला ताम विश्वास आलनी। जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेदेन छ्याम तिगै चबा स्हे मुला?” भिसी ङ्योइमा,
41 Baise men kafa’imo hitumatumamih, hai kawasa ra’at hikasiy auman, basit Jesu ibatiyih, “Kwa bay urey ta kwayai inu’in?”
42 थेनीगदेसे दुम्बु गिक तार्ङाला स्या येशूदा पिन्जी।
42 Siy baibitab finimin reban hibai hitin
43 थे तार्ङाला स्या तासी येशूसे थेनीगदेलान ङाच्छापट्टि छ्योइजी।
43 naatu nahimaim bat eaan hi’itin.
44 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “ङाला बारेरी परमेश्वरसे मोशादा पिन्बा ठिमरी, अगमवक्तागदेसे भ्रिबा किताबगदेदेन व्हाइला किताबरी भ्रिबा जम्मान ताम पूरा तबा मुला। चु ताम एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरीन ङाइ एनीगदेदा पाङ्बा मुबा” भिसी सुङ्जी।
44 Imaibo hai tur eowen eo, “Ayu i sawar iti isah bairit tama’ama ana veya a tur aowen. Sawar abisa ayu isau mataramih Moses ana Bukamaim, dinab hai Bukamaim na’atube Psalms imaim hio hikikirum hina hiturobe.”
45 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा परमेश्वरला बचन घोखम्बा ज्ञान पिन्जी।
45 Imaibo hai not botawiy Buk Atamaninamaim abisa isan hio hikikirum naniyan hibai.
46 ओच्छे येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “थार्बा पिन्बा ख्रीष्टसे दुख नातोःला ओच्छे सोमरेमाकुनु थे सिबाग्याम सोला,
46 Naatu iuwih eo, “Abisa hio hikikirum anayabin i iti, Keriso i ni’akir biyan nababan namorob, naatu veya tounu ufunamaim boro nayawas maiye namisir.
47 थेला मिनरी ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःजी भिसम पापला दोष मेटब तला। चु ताम यरूशलेमहेन्से जम्मान य्हुलला म्हिगदेदा थेःना लतोःला भिसी परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा मुला।
47 Saise i wabinamaim ya baikitabir naatu notawiyen ana tur Jerusalemamaim an hinayai hinabinan hinatit hinan tafaram tutufin etei hinanowar.
48 तिग्दा भिसम चु जम्मान ताम म्राङ्बा एनीगदेन हिन्ना।
48 Imih kwa abisa matamaim kwa’i’itin i kwanakubuna sabuw etei hai tur kwana’owen hinanowar.
49 च्यागो, ङाला आबासे पिन्ना भिसी कबुल लबा शक्ति ङाइ एनीगदे मुबा ग्लारी पुइखला। थेतबासेलमा तोरग्याम शक्ति आयाङ्तेधोना एनीगदे चु शहररीन चिउ।”
49 Jerusalemamaim kwanama ayu Tamai abisa baitimih eo’omatani marane aniyafar nare a fair kwanab.”
50 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा बेथानियाधोना भोर्जी, ओच्छे ह्राङला या थीसी थेनीगदेदा मोलम पिन्जी।
50 Imaibo nawiyih bairi Jerusalem hihamiy hitit hin Bethany hitit, nati’imaim uman bora’ah isah yoyoban igegewasinih.
51 चुह्रङ् लसी मोलम पिन्माहेन्से येशूदा थेनीगदेग्याम फेसी स्वर्गरी भोर्जी।
51 Bigegewasinih auman ihamiyih earura’ah yen in mar wanawanan run.
52 येशूदा फ्या लमाहेन्से थेनीगदे ताङ्सी यरूशलेमरी दोःसी निजी।
52 Hibora’ara’ah yasisir yah awan karatan auman himatabir maiye hin Jerusalem hitit.
53 ओच्छे थेनीगदेसे परमेश्वरला जयजयकार लबान सदन परमेश्वरला मन्दिररी चिजी।
53 Nati’imaim mar etei hin Tafaror Baremaim God ana merar hiyiy naatu hibobora’ara’ah.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.