Lucas 23
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 जमाहेन्से यहूदीगदेलान सभाला म्हिगदेसे येशूदा पिलातस भिबा रोमी अञ्चलाधीश मुबा ग्लारी भोर्सी जिम्मा पिन्जी।
1 E levantando-se toda a multidão deles, conduziram Jesus a Pilatos.
2 ओच्छे थेनीगदेसे येशूदा दोष लबान, “चुसे ह्राङसे ह्राङदान ङा थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्ना भिबादेन रोमी ग्याल्बो कैसरदा तिरो फाआतोः भिसी य्हाङला य्हुल्साला म्हिगदेदा न्होङ्ना लबा ङन्से स्याप्जी” भिसी भिजी।
2 E começaram a acusá-lo, dizendo: Achamos este homem pervertendo a nossa nação, proibindo dar o tributo a César, e dizendo ser ele mesmo Cristo, rei.
3 थेनीगदेला ताम थेःसी पिलातससे येशूदा “तिग ए यहूदीगदेला ग्ले हिन्ना?” भिसी ङ्योइमा, येशूसे पिलातसदा “थे मी ह्राङसेन सुङ्बा मुला” भिसी जोहाब पिन्जी।
3 Pilatos, pois, perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.
4 जमाहेन्से पिलातससे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिदेन थेरी मुबा जम्मान म्हिगदेदा “ङाइ चु म्हिला तिगै गल्ती आस्याप्नी” भिसी भिमा,
4 Então disse Pilatos aos principais sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa alguma neste homem.
5 थेनीगदेसे क्रिङ्बान, “चुसे यहूदिया अञ्चलदेन गालील अञ्चलहेन्से चुधोनाला म्हिगदेदा ह्राङला ताम लोप्सी न्होङ्ना लबा मुला” भिसी भिजी।
5 Eles, porém, insistiam ainda mais, dizendo: Alvoroça o povo ensinando por toda a Judéia, começando desde a Galiléia até aqui.
6 जमाहेन्से पिलातससे “चु म्हि गालीलला हिन्ना?” भिसी ङ्योइजी।
6 Então Pilatos, ouvindo isso, perguntou se o homem era galileu;
7 येशू हेरोदसे शासन लबा अञ्चलला चीम भिसी था याङ्माहेन्से पिलातससे येशूदा हेरोद मुबा ग्लारी पुइजी। थे धुइरी हेरोद यरूशलेमरी मुबा।
7 e, quando soube que era da jurisdição de Herodes, remeteu-o a Herodes, que também naqueles dias estava em Jerusalém.
8 येशूदा म्राङ्माहेन्से हेरोद ल्हानान ताङ्जी। तिग्दा भिसम थेसे येशूला बारेरी थेःबासे लमा ल्हानान धिनहेन्से येशूदा च्याबा सेम लमुबा। ओच्छे थेसे येशूसे लबा तिगै उदेकला गे च्याम्याङ्ला भिसी आश लबा मुबा।
8 Ora, quando Herodes viu a Jesus, alegrou-se muito; pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar a seu respeito; e esperava ver algum sinal feito por ele;
9 थेतबासेलमा थेसे येशूदा ल्हानान ताम ङ्योइजी तर येशूसे तिगै जोहाब आपिन्नी।
9 e fazia-lhe muitas perguntas; mas ele nada lhe respondeu.
10 ओच्छे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन यहूदी धर्मगुरुगदे क्रिङ्बान येशूदा दोष लबारी छ्याइजी।
10 Estavam ali os principais sacerdotes, e os escribas, acusando-o com grande veemência.
11 जमाहेन्से हेरोददेन थेला सिपाहीगदेसे येशूदा खिसी लबान बेइज्जत लजी। ओच्छे येशूदा ग्लेसे क्वान्बा ह्रङ्बा क्वान क्वान्सी पिन्सी पिलातस मुबा ग्लारी दोःसी पुइजी।
11 Herodes, porém, com os seus soldados, desprezou-o e, escarnecendo dele, vestiu-o com uma roupa resplandecente e tornou a enviá-lo a Pilatos.
12 ङाच्छा हेरोददेन पिलातस आढिक्बा मुबा। तर थे धिनकुनुहेन्से थेन्नी ढिक्जी।
12 Nesse mesmo dia Pilatos e Herodes tornaram-se amigos; pois antes andavam em inimizade um com o outro.
13 जमाहेन्से पिलातससे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन यहूदी नेतागदेदा ओच्छे म्हिगदेदा ङ्योइसी,
13 Então Pilatos convocou os principais sacerdotes, as autoridades e o povo,
14 “एनीगदेसे चुसे म्हिगदेदा न्होङ्ना लजी भिसी ङा मुबा ग्लारी भजी, तर ङाइ एनीगदेला ङाच्छापट्टिन चुदा ङ्योइबा छार्बा लमा ङाइ ह्राङनीसे लबा दोष तिगै आस्याप्नी।
14 e disse-lhes: Apresentastes-me este homem como pervertedor do povo; e eis que, interrogando-o diante de vós, não achei nele nenhuma culpa, das de que o acusais;
15 हेरोदसेएनोन तिगै दोष आस्याप्बासे लमा चुदा य्हाङ मुबा ग्लारी पुइखजी। च्यागो, साइनोन तोःबा खाल्ला गे चा चुसे तिगै लबा आरे।
15 nem tampouco Herodes, pois no-lo tornou a enviar; e eis que não tem feito ele coisa alguma digna de morte.
16 थेतबासेलमा ङाइ चुदा सजाय जे पिन्सी पुइला” भिसी भिजी।
16 Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.
17 यहूदीगदे मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाडला धुइरी पिलातससे झ्याल्खानरी मुबा म्हि गिकदा पुइतोःमुबा।
17 {E era-lhe necessário soltar-lhes um pela festa.}
18 तर जम्मान म्हिगदेसे “चुदा साइनोन तोःला, बरु ङन्ना लागिरी बारब्बादा पुइसी पिन्गो” भिसी क्रिङ्जी।
18 Mas todos clamaram à uma, dizendo: Fora com este, e solta-nos Barrabás!
19 थे धुइरी जम्मान म्हिसे ङोसेबा बारब्बा भिबा आज्यबा गे लबा म्हि गिक झ्याल्खानरी थान्बा मुबा।
19 Ora, Barrabás fora lançado na prisão por causa de uma sedição feita na cidade, e de um homicídio.
20 पिलातससे येशूदा पुइबा सेम लसी म्हिगदेदा घोना लबारी म्हाइजी।
20 Mais uma vez, pois, falou-lhes Pilatos, querendo soltar a Jesus.
21 तर थेनीगदे जम्मासेन, “चुदा क्रुसरी टाँगब लसी साइगो, क्रुसरी साइगो!” भिसी क्रिङ्बाला क्रिङ्बान लजी।
21 Eles, porém, bradavam, dizendo: Crucifica-o! crucifica-o!
22 दोःसीएनोन पिलातससे थेनीगदेदा “तिग्दा? चुसे थेह्रङ्बा आज्यबा गे तिग लबा मुला? ङाइ मी चुदा साइतोःबा दोष तिगै आस्याप्नी। थेतबासेलमा ङाइ चुदा सजाय पिन्सी पुइला” भिसी भिजी।
22 Falou-lhes, então, pela terceira vez: Pois, que mal fez ele? Não achei nele nenhuma culpa digna de morte. Castigá-lo-ei, pois, e o soltarei.
23 तर थेनीगदे झन क्रिङ्सी, “क्रुसरी साइनोन तोःला” भिसी भिजी। चुह्रङ् लसी क्रिङ्सी म्हिगदेसे ढाजी।
23 Mas eles instavam com grandes brados, pedindo que fosse crucificado. E prevaleceram os seus clamores.
24 जमाहेन्से पिलातससे येशूदा थेनीगदेसे भिबा ह्रङ्नोन लपुङ्जी।
24 Então Pilatos resolveu atender-lhes o pedido;
25 ओच्छे आन्दोलन लसी म्हि साइबासे लमा झ्याल्खानरी झाङ्बा बारब्बादा पिलातससे पुइसी पिन्जी। तिग्दा भिसम म्हिगदेसे थेदान पुइसी पिन्गो भिसी भिमुबा। तर येशूदा चा थेनीगदेसे पाङ्बा अन्छार थेनीगदेला यारी जिम्मा लसी पिन्जी।
25 e soltou-lhes o que fora lançado na prisão por causa de sedição e de homicídio, que era o que eles pediam; mas entregou Jesus à vontade deles.
26 जमाहेन्से थेनीगदेसे येशूदा थेग्याम भोर्बान लमा कुरेनी भिबा ग्लाला सिमोन खबान मुबा। थेदा चुङ्सी येशूला क्रुस पुइपुङ्सी येशूला लिच्छा लिच्छा भ्रपुङ्जी।
26 Quando o levaram dali tomaram um certo Simão, cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse após Jesus.
27 ओच्छे म्हिला हुल येशूला लिच्छा लिच्छा निजी। थेरी म्रिङम्हेमेगदेएनोन क्राबा क्रिङ्बा लबान मुबा।
27 Seguia-o grande multidão de povo e de mulheres, as quais o pranteavam e lamentavam.
28 तर थेनीगदेपट्टि दोःसी येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “यरूशलेमला झामेगदे, ङाला लागिरी थाक्रागो, तर ह्राङलान लागिरी ओच्छे ह्राङलान कोलागदेला लागिरी क्रागो।
28 Jesus, porém, voltando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim; chorai antes por vós mesmas, e por vossos filhos.
29 तिग्दा भिसम चुह्रङ्बा धुइएनोन खबान मुला। थे धुइरी म्हिगदेसे कोला आन्हबा म्रिङम्हेमेदेन ङ्हे ख्वाआतोःबा म्रिङम्हेमेगदेदा परमेश्वरग्याम मोलम याङ्बा म्हि हिन्ना भिसी भिला।
29 Porque dias hão de vir em que se dirá: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não geraram, e os peitos que não amamentaram!
30 थेनोन धुइरी म्हिगदेसे गङगदेदा ङनीथोरी ताइगो ओच्छे ङन्दा ल्हुउ भिसी भिला।
30 Então começarão a dizer aos montes: Caí sobre nós; e aos outeiros: Cobri-nos.
31 दोङ पिङगै मुबा धुइरीन चुगदेसे चुह्रङ् लमुला भिसम दोङ खर्माहेन्से झन तिग लला?” भिसी सुङ्जी।
31 Porque, se isto se faz no lenho verde, que se fará no seco?
32 थेनीगदेसे य्हो न्हीदाएनोन येशूदेन छ्यामनोन साइबारी भोर्जी।
32 E levavam também com ele outros dois, que eram malfeitores, para serem mortos.
33 जमाहेन्से थेनीगदे खप्पर भिबा गङरी धोखजी। थेरी थेनीगदेसे येशूदा क्रुसरी टाँगब लजी। ओच्छे थे य्हो न्हीदाएनोन गिकदा येशूला दाहिनेपट्टि, गिकदा देब्रेपट्टि लसी क्रुसरी टाँगब लजी।
33 Quando chegaram ao lugar chamado Caveira, ali o crucificaram, a ele e também aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.
34 थे धुइरी येशूसे “आबा, चुगदेदा माफ लउ। तिग्दा भिसम चुगदेसे तिग लबान मुला थे चुगदेदा था आरे” भिसी सुङ्जी। ओच्छे सिपाहीगदेसे चिट्ठा युसी येशूला क्वान ह्राङ ह्राङ न्हङरी भो लजी।
34 Jesus, porém, dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Então repartiram as vestes dele, deitando sortes sobre elas.
35 थेरी राप्सी च्यासी चिबा म्हिगदेदेन यहूदी नेतागदेसे येशूदा खिसी लबान, “चुसे स्य्हान्दो म्हिदा मी जोगब लजी। चु परमेश्वरसे धम्बा थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्सम ह्राङसे ह्राङदान जोगब लगै” भिसी भिजी।
35 E o povo estava ali a olhar. E as próprias autoridades zombavam dele, dizendo: Aos outros salvou; salve-se a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.
36 ओच्छे सिपाहीगदेसेएनोन येशूदा अङगुरला कम्बा निङगु पिन्सी खिसी लबान,
36 Os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre,
37 “ए यहूदीगदेला ग्ले हिन्सम ह्राङसे ह्राङदान जोगब लउ” भिसी भिजी।
37 e dizendo: Se tu és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
38 ओच्छे येशूदा “यहूदीगदेला ग्ले” भिसी दोष उन्बा ताम भ्रिसी येशूला थोबोथोरी थान्जी।
38 Por cima dele estava esta inscrição {em letras gregas, romanas e hebraicas:} ESTE É O REI DOS JUDEUS.
39 येशूदेन छ्यामनोन क्रुसरी टाँगब लबा य्हो न्ही न्हङला गिकसे येशूदा खिसी लबान, “ए थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट आहिन? लु, एसे ह्राङदा जोगब लउ, ओच्छे ङन्दाएनोन जोगब लउ” भिसी भिजी।
39 Então um dos malfeitores que estavam pendurados, blasfemava dele, dizendo: Não és tu o Cristo? salva-te a ti mesmo e a nós.
40 तर स्य्हान्दो य्होसे थेदा बङ्बान चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एदा परमेश्वर म्राङ्सी लोङ्बा आखमुला? थेसे याङ्बा सजाय एसे याङ्बा आरे?
40 Respondendo, porém, o outro, repreendia-o, dizendo: Nem ao menos temes a Deus, estando na mesma condenação?
41 य्हाङसे मी आज्यबा गे लबासे लमा ठीक सजाय नाबान मुला, तर चुसे मी थेह्रङ्बा तिगै आज्यबा गे लबा आरे।” येशूदा क्रुसरी टाँगब लबा|src="CN01836C.TIF" size="span" ref="२३:३२ "
41 E nós, na verdade, com justiça; porque recebemos o que os nossos feitos merecem; mas este nenhum mal fez.
42 जमाहेन्से थेसे येशूदा “येशू, ह्राङला य्हुल्सारी फेप्बा धुइरी ङादाएनोन ढन्गो” भिसी भिजी।
42 Então disse: Jesus, lembra-te de mim, quando entrares no teu reino.
43 ओच्छे येशूसे थेदा “एसे ङाला ताम ङ्यान्गो, तिनीन ए ङादेन छ्याम स्वर्गरी तला” भिसी सुङ्जी।
43 Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje estarás comigo no paraíso.
44 ओस्पन धिनना बाह्र बजेहेन्से तीन बजेधोना य्हुल्सा नाङनोन धोपधोप तजी।
44 Era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra até a hora nona, pois o sol se escurecera;
45 थे धुइरी धिनीला य्हाल म्हाजी, ओच्छे परमेश्वरला मन्दिर न्हङला पर्दा पख्ले न्ही तसी ढेजी।
45 e rasgou-se ao meio o véu do santuário.
46 जमाहेन्से येशूसे क्रिङ्बान, “आबा, ङाला आत्मा किन्गो” भिसी सुङ्माहेन्से येशूला सा निजी।
46 Jesus, clamando com grande voz, disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, havendo dito isso, expirou.
47 चु म्राङ्सी रोमी कप्तानसे परमेश्वरदा जयजयकार लबान, “चु म्हि पक्कान परमेश्वरला ङाच्छा ज्यबा म्हि चीम” भिसी भिजी।
47 Quando o centurião viu o que acontecera, deu glória a Deus, dizendo: Na verdade, este homem era justo.
48 चु म्राङ्सी थेरी च्याबारी खबा जम्मान म्हिगदेदा ल्हानान दुख तसी क्राबा क्रिङ्बा लबान दिमरी निजी।
48 E todas as multidões que presenciaram este espetáculo, vendo o que havia acontecido, voltaram batendo no peito.
49 ओच्छे येशूदा ङोसेबा म्हिगदेदेन गालीलग्याम येशूदेन छ्याम छ्याम खबा म्रिङम्हेमेगदे थारेङग्यामसेन चु ताम च्यासी चिबा मुबा।
49 Entretanto, todos os conhecidos de Jesus, e as mulheres que o haviam seguido desde a Galiléia, estavam de longe vendo estas coisas.
50 योसेफ भिबा म्हि ज्यबादेन परमेश्वरसे कुल्बा ताम ङ्यान्बा म्हि मुबा। थे यहूदी सभाला सदस्य मुबा।
50 Então um homem chamado José, natural de Arimatéia, cidade dos judeus, membro do sinédrio, homem bom e justo,
51 थेसे स्य्हान्दोगदेसे येशूदा साइबारी सल्लाह लबा धुइरी बिरोध लमुबा। तिग्दा भिसम थेसे परमेश्वरसे शासन लबा धुइ खला भिसी भ्रान्सी चिबा मुबा। थे यहूदिया अञ्चलला अरिमाथिया भिबा नाम्साला म्हि मुबा।
51 o qual não tinha consentido no conselho e nos atos dos outros, e que esperava o reino de Deus,
52 थे पिलातस मुबा ग्लारी निसी येशूला लास ह्रीजी।
52 chegando a Pilatos, pediu-lhe o corpo de Jesus;
53 ओच्छे थेसे येशूला लास क्रुसग्याम तेःसी मलमलला क्वानसे रिल्जी। जमाहेन्से युङबाला पहरारी ठ्वाइसी स्होबा धुर्सारी थान्जी, थे धुर्सारी चु भन्दा ङाच्छा खालैला लास थान्बा आरेबा।
53 e tirando-o da cruz, envolveu-o num pano de linho, e pô-lo num sepulcro escavado em rocha, onde ninguém ainda havia sido posto.
54 थे धिन ब्लप्बा न्हबा धिनना ङाच्छाकुनु मुबा। थेतबासेलमा ब्लप्बा न्हबा धिन खबारी छ्याइमुबा।
54 Era o dia da preparação, e ia começar o sábado.
55 गालीलग्याम येशूदेन छ्याम खबा म्रिङम्हेमेगदेएनोन योसेफदेन छ्यामनोन निजी ओच्छे येशूला लास धुर्सारी थान्बा च्याजी।
55 E as mulheres que tinham vindo com ele da Galiléia, seguindo a José, viram o sepulcro, e como o corpo foi ali depositado.
56 जमाहेन्से थेनीगदे दिमरी निसी येशूला लासरी फोर्बाला लागिरी ज्यबा खाल्ला छ्युगुदेन अत्तर तयार लजी। तर न्हङगरदङ चा यहूदीगदेला ठिम अन्छार ब्लप्बा न्हबा धिन धङ्जी।
56 Então voltaram e prepararam especiarias e ungüentos. E no sábado repousaram, conforme o mandamento.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.