Lucas 19
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 येशू यरीहो शहरग्याम फेप्बान मुबा।
1 Tendo Jesus entrado em Jericó, ia atravessando a cidade.
2 थेरी जखायस भिबा फ्युक्पो म्हि गिक मुबा। थे तिरो दुइबा म्हिगदे न्हङला मुल म्हि मुबा।
2 Havia ali um homem chamado Zaqueu, o qual era chefe de publicanos e era rico.
3 थेसे येशूदा खाल चीम भिसी च्याबारी म्हाइजी। तर म्हिला हुलसे लमा थेसे येशूदा आम्राङ्नी। तिग्दा भिसम थे मेबा मुबा।
3 Este procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, porque era de pequena estatura.
4 थेतबासेलमा येशूदा च्याबारी थे ङाच्छा ङाच्छा यार्बान निसी अञ्जीरला दोङरी क्रेःजी। तिग्दा भिसम येशू थेग्यामसेन फेप्बारी छ्याइबा मुबा।
4 E correndo adiante, subiu a um sicômoro a fim de vê-lo, porque havia de passar por ali.
5 थेरी धोखमाहेन्से येशूसे तोरपट्टि स्हीसी जखायसदा “जखायस, ए योना मार फाप्सी खउ! तिग्दा भिसम तिनी ङा एला दिमरी चितोःबा मुला” भिसी सुङ्जी।
5 Quando Jesus chegou àquele lugar, olhou para cima e disse-lhe: Zaqueu, desce depressa; porque importa que eu fique hoje em tua casa.
6 जमाहेन्से जखायस ताङ्सी मार फाप्सी येशूदा फ्याफुल्जी।
6 Desceu, pois, a toda a pressa, e o recebeu com alegria.
7 चु म्राङ्माहेन्से म्हिगदेसे “चु म्हि मी पापीला दिमरी डोन्बो दोसी निजी” भिसी येशूला तामगन लजी।
7 Ao verem isso, todos murmuravam, dizendo: Entrou para ser hóspede de um homem pecador.
8 तर जखायससे “प्रभु, दाहेन्से ङाइ ङाला गङसल धन सम्पत्ति प्राङबोगदेदा भो लसी पिन्ना, ओच्छे ङाइ खालैदा ठगब लसी किन्बा मुसम थेदा भो ब्लि ल्हाना दोःसी पिन्ना” भिसी भिजी।
8 Zaqueu, porém, levantando-se, disse ao Senhor: Eis aqui, Senhor, dou aos pobres metade dos meus bens; e se em alguma coisa tenho defraudado alguém, eu lho restituo quadruplicado.
9 जमाहेन्से येशूसे थेदा “तिनीहेन्से चु दिमसे थार्बा याङ्बा मुला। तिग्दा भिसम जखायसएनोन अब्राहामला सन्तान हिन्ना।
9 Disse-lhe Jesus: Hoje veio a salvação a esta casa, porquanto também este é filho de Abraão.
10 परमेश्वरसे पुइखबा म्हि म्हाबागदेदा म्हाइबारीदेन थार्बा पिन्बारी खबा हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
10 Porque o Filho do homem veio buscar e salvar o que se havia perdido.
11 येशू यरूशलेमला ङामरी धोमुबा। म्हिगदेसे दाहेन्से परमेश्वरला य्हुल्सा योनान खबान मुला भिसी म्हन्सी येशूला ताम ङ्यान्सी चिमुबा। थेतबासेलमा येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी उखान गिक सुङ्जी,
11 Ouvindo eles isso, prosseguiu Jesus, e contou uma parábola, visto estar ele perto de Jerusalém, e pensarem eles que o reino de Deus se havia de manifestar imediatamente.
12 “खालै घ्रेन म्हि गिक ह्राङला ग्लारी शासन लबा सेम लसी थे य्हुल्साला ग्ले मुबा ग्लारी निजी।
12 Disse pois: Certo homem nobre partiu para uma terra longínqua, a fim de tomar posse de um reino e depois voltar.
13 निबा भन्दा ङाच्छा थेसे ह्राङला नोकर च्युइदा ङ्योइजी। ओच्छे जम्मादान म्हरला डबल गिक गिक पिन्सी ‘ङा आखतेधोना चु टाङगासे व्यापार लउ’ भिसी कुल्जी।
13 E chamando dez servos seus, deu-lhes dez minas, e disse-lhes: Negociai até que eu venha.
14 तर थेला य्हुल्साला म्हिगदेसे चा थेदा सेम आनिमुबा। थेतबासेलमा थे निसी जिन्माहेन्से ‘चु म्हिसे शासन लगै भिबा ङन्ना सेम आरे’ भिसी ग्ले ब्लोनदा पुइजी।
14 Mas os seus concidadãos odiavam-no, e enviaram após ele uma embaixada, dizendo: Não queremos que este homem reine sobre nós.
15 “तर थे म्हि शासन लबा अधिकार किन्सी खजी। जमाहेन्से थेसे ह्राङला नोकरगदेदा व्यापार लसी गाते स्होजी भिसी ङ्योइबारी ङ्योइजी।
15 E sucedeu que, ao voltar ele, depois de ter tomado posse do reino, mandou chamar aqueles servos a quem entregara o dinheiro, a fim de saber como cada um havia negociado.
16 ओच्छे ङाच्छा खबा नोकरसे ‘मालिक, ह्राङसे पिन्बा डबल गिकसे ङाइ डबल च्युइ स्होजी’ भिसी भिजी।
16 Apresentou-se, pois, o primeiro, e disse: Senhor, a tua mina rendeu dez minas.
17 जमाहेन्से थे म्हिसे थेदा ‘स्याबास! ए ङाला ज्यबा नोकर हिन्ना! तिग्दा भिसम एसे ङादा जजा तामरी विश्वास उन्जी। थेतबासेलमा ङाइ एदा शहर च्युइरी शासन लबा अधिकार पिन्ना’ भिसी भिजी।
17 Respondeu-lhe o senhor: Bem está, servo bom! porque no mínimo foste fiel, sobre dez cidades terás autoridade.
18 ओच्छे स्य्हान्दो नोकरसे ‘मालिक, ह्राङसे पिन्बा डबल गिकसे ङाइ डबल ङा स्होजी’ भिसी भिजी।
18 Veio o segundo, dizendo: Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.
19 जमाहेन्से थेदाएनोन थे म्हिसे ‘ए शहर ङाला मुल म्हि तला’ भिसी भिजी।
19 A este também respondeu: Sê tu também sobre cinco cidades.
20 ओच्छे स्य्हान्दो नोकरएनोन खसी ‘मालिक, ङाइ ह्राङला म्हरला डबल रूमालरी झोर्सी थान्बा मुला, थे चुरी मुला।
20 E veio outro, dizendo: Senhor, eis aqui a tua mina, que guardei num lenço;
21 ह्राङ खरो म्हि भिसी ङादा था मुबासे लमा ङादा लोङ्बा खजी, ह्राङसे व्यापार आलबा ग्लारी नाफा म्हाइमुला, ओच्छे तिगै आढ्वबा ग्लारी बाली दुइबारी म्हाइमुला’ भिसी भिजी।
21 pois tinha medo de ti, porque és homem severo; tomas o que não puseste, e ceifas o que não semeaste.
22 थे शासन लबा म्हिसे थेदा ‘गे आखेल्बा नोकर! एला तामग्यामसेन ङाइ ए गे आखेल्बा चीम भिसी निसाफ लला। ङाइ व्यापार आलबा ग्लारी नाफा म्हाइमुला ओच्छे तिगै आढ्वबा ग्लारी बाली दुइबारी म्हाइबा खरो म्हि भिसी एदा थानोन चीम।
22 Disse-lhe o Senhor: Servo mau! pela tua boca te julgarei; sabias que eu sou homem severo, que tomo o que não pus, e ceifo o que não semeei;
23 थेह्रङ् भिसम एसे तिग ङाइ पिन्बा डबल बैंकरी आथान्नी? एसे बैंकरी थान्बा हिन्सम ङाइ दोःसी ब्याजदेन थे डबल किन्म्याङ्सेला’ भिसी भिजी।
23 por que, pois, não puseste o meu dinheiro no barco? então vindo eu, o teria retirado com os juros.
24 ओच्छे थेसे थेरी राप्सी चिबागदेदा ‘दाहेन्से थेग्याम थे म्हरला डबल ब्यन्सी गोर च्युइ डबल मुबादा पिन्गो’ भिसी भिजी।
24 E disse aos que estavam ali: Tirai-lhe a mina, e dai-a ao que tem as dez minas.
25 जमाहेन्से थेनीगदेसे ‘मालिक, थेदेन छ्याम मी ङाच्छालान गोर च्युइ डबल मुला’ भिसी भिमा,
25 Responderam-lhe eles: Senhor, ele tem dez minas.
26 थे शासन लबा म्हिसे थेनीगदेदा ‘एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, तिग्दा भिसम जुन म्हिदेन छ्याम मुला थेदा अर्गुएनोन पिन्ना। तर जुन म्हिदेन छ्याम आरे थेदेन छ्याम मुबा जजाकीएनोन थेग्याम ब्यन्ना।
26 Pois eu vos digo que a todo o que tem, dar-se-lhe-á; mas ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.
27 थेतबासेलमा ङाइ शासन थालगै भिसी म्हन्बा ङाला शत्रुगदेदा चुरी भसी ङाला ङाच्छापट्टि साइगो’ भिसी कुल्जी।”
27 Quanto, porém, àqueles meus inimigos que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os aqui, e matai-os diante de mim.
28 चुह्रङ् सुङ्सी जिन्माहेन्से येशू थेनीगदेला ङाच्छा ङाच्छा यरूशलेमपट्टि फेप्जी।
28 Tendo Jesus assim falado, ia caminhando adiante deles, subindo para Jerusalém.
29 ओच्छे बेथफागेदेन बेथानिया नाम्साला ङामला जैतून भिबा गङरी धोखमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदे न्हङला न्हीदा पुइजी।
29 Ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, junto do monte que se chama das Oliveiras, enviou dois dos discípulos,
30 पुइबा धुइरी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनी जजाकी क्याथाङला नाम्सारी निउ। नाम्सारी धोमाहेन्से एनीगदेसे दान्देधोना खालै आक्रेःबा गधाला कोला गिक स्याप्ला। थेदा ब्लसी चुरी भसी खउ।
30 dizendo-lhes: Ide à aldeia que está defronte, e aí, ao entrar, achareis preso um jumentinho em que ninguém jamais montou; desprendei-o e trazei-o.
31 ब्लबारी छ्याइमा खालैसे एनीदा ‘चुदा तिग्दा ब्लबा’ भिसी ङ्योइजी भिसम, ‘चु प्रभुदा तोःबा मुला’ भिसी भिउ।”
31 Se alguém vos perguntar: Por que o desprendeis? respondereis assim: O Senhor precisa dele.
32 जमाहेन्से थे चेला न्ही नाम्सारी निजी। ओच्छे थेरी थेनीसे येशूसे सुङ्बा ह्रङ्नोन गधाला कोला स्याप्जी।
32 Partiram, pois, os que tinham sido enviados, e acharam conforme lhes dissera.
33 थेनीसे थे गधाला कोलादा ब्लबारी छ्याइमा थे गधाला धनीसे “एनीसे चु गधाला कोलादा तिग्दा ब्लबा?” भिसी ङ्योइजी।
33 Enquanto desprendiam o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: Por que desprendeis o jumentinho?
34 ओच्छे चेला न्हीसे “चु प्रभुदा तोःबा मुला” भिसी भिजी।
34 Responderam eles: O Senhor precisa dele.
35 जमाहेन्से थे चेला न्हीसे गधाला कोलादा येशू मुबा ग्लारी भसी ह्राङला घ तीसी येशूदा थेथोरी धन्छ्यापुङ्जी।
35 Trouxeram-no, pois, a Jesus e, lançando os seus mantos sobre o jumentinho, fizeram que Jesus montasse.
36 येशू फेप्बारी छ्याइबा धुइरी म्हिगदेसेनोन ग्यामरी ह्राङ ह्राङला घगदे तीजी।
36 E, enquanto ele ia passando, outros estendiam no caminho os seus mantos.
37 येशू यरूशलेम ङामला जैतून भिबा गङला ग्युरोरी धोखमा येशूदेन छ्याम भ्रबा चेलागदेसे येशूसे लबा उदेकला गेगदे ढन्सी ताङ्बान क्रिङ्सी चुह्रङ् भिसी परमेश्वरदा धन्यवाद पिन्बारी छ्याइजी,
37 Quando já ia chegando à descida do Monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos, regozijando-se, começou a louvar a Deus em alta voz, por todos os milagres que tinha visto,
38 “परमप्रभुला मिनरी फेप्खबा ग्लेसे परमेश्वरग्याम मोलम याङ्गै,
38 dizendo: Bendito o Rei que vem em nome do Senhor; paz no céu, e glória nas alturas.
39 म्हिला हुल न्हङग्याम फरिसीगदेसे येशूदा “गुरु, ह्राङला चेलागदेदा कुटिसी चिउ भिसी बङ्गो” भिसी भिजी।
39 Nisso, disseram-lhe alguns dos fariseus dentre a multidão: Mestre, repreende os teus discípulos.
40 तर येशूसे थेनीगदेदा “ङाला ताम ङ्यान्गो, चुगदे कुटिसी चिजी भिसम युङबागदेन क्रिङ्बारी छ्याइला” भिसी सुङ्जी।
40 Ao que ele respondeu: Digo-vos que, se estes se calarem, as pedras clamarão.
41 यरूशलेम ङामरी धोमा येशूसे शहरदा ह्राङला ङाच्छापट्टि म्राङ्सी क्राबान चुह्रङ् भिसी सुङ्जी,
41 E quando chegou perto e viu a cidade, chorou sobre ela,
42 “यरूशलेमला म्हिगदे, तिनी शान्तिला लागिरी तिग तोःला भिसी था याङ्बा हिन्सम तसेला, तर एनीगदेसे था आयाङ्नी!
42 dizendo: Ah! se tu conhecesses, ao menos neste dia, o que te poderia trazer a paz! mas agora isso está encoberto aos teus olhos.
43 थेतबासेलमा दाहेन्से एनीगदेला शत्रुगदे ढिक्सी क्युर्सीन खसी एनीगदेदा गुङरी झाङ्ला।
43 Porque dias virão sobre ti em que os teus inimigos te cercarão de trincheiras, e te sitiarão, e te apertarão de todos os lados,
44 ओच्छे थेनीगदेसे एनीगदेला शहरला पर्खाल फुप्सी एनीगदेला शहरदा नाश लला। जमाहेन्से एनीगदेला कोलागदेदा साइला। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे एनीगदेदा थार्ना लबा धुइदा एनीगदेसे ङोआसेनी।”येशू यरूशलेमरी फेप्बा|src="DN00487b.tif" size="span" ref="१९:२८-४०"
44 e te derribarão, a ti e aos teus filhos que dentro de ti estiverem; e não deixarão em ti pedra sobre pedra, porque não conheceste o tempo da tua visitação.
45 जमाहेन्से येशू परमेश्वरला मन्दिररी फेप्जी। ओच्छे परमेश्वरला मन्दिर न्हङरी चूङ्बागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्बान ताप्जी,
45 Então, entrando ele no templo, começou a expulsar os que ali vendiam,
46 “च्यागो, परमेश्वरला बचनरी ‘ङाला दिम प्रार्थना लबा दिम तला’ भिसी भ्रिबा मुला। तर एनीगदेसे मी य्होगदे चिबा ग्ला स्होबा मुला।”
46 dizendo-lhes: Está escrito: A minha casa será casa de oração; vós, porém, a fizestes covil de salteadores.
47 जमाहेन्से धिन धिननोन येशूसे परमेश्वरला मन्दिररी लोप्बारी छ्याइजी। थे धुइरी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन यहूदी धर्मगुरुगदे ओच्छे थे य्हुल्साला नेतागदे ढिक्सी येशूदा साइबारी म्हाइमुबा।
47 E todos os dias ensinava no templo; mas os principais sacerdotes, os escribas, e os principais do povo procuravam matá-lo;
48 तर थेनीगदेसे तिगै निउ आयाङ्नी। तिग्दा भिसम जम्मान म्हिगदेसे सेम लसी येशूला ताम ङ्यान्मुबा।
48 mas não achavam meio de o fazer; porque todo o povo ficava enlevado ao ouvi-lo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.