Lucas 14
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs BKJ
1 येशू ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु फरिसीगदेला नेता गिकला दिमरी सोल छ्योइबारी फेप्जी। थेरी मुबा फरिसीगदेसे येशूला चिवा लसी चिमुबा।
1 E aconteceu que, entrando ele na casa de um dos principais fariseus para comer pão no dia do shabat, eles o estavam observando.
2 थेरी टाङ्बा बेथासे स्याप्बा म्हि गिक येशूला ङाच्छापट्टि मुबा।
2 E eis que estava ali diante dele um certo homem hidrópico.
3 येशूसे यहूदी धर्मगुरुगदेदेन फरिसीगदेदा “ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु आखम्बा म्हिदा खम्ना लबारी तला कि आत?” भिसी ङ्योइमा,
3 E Jesus, respondendo, falou aos doutores da lei e aos fariseus, dizendo: É lícito curar no dia do shabat?
4 थेनीगदे कुटिसी चिजी। ओच्छे येशूसे थे आखम्बा म्हिदा ह्राङला यासे थुर्सी खम्ना लमाहेन्से “दिमरी निउ” भिसी सुङ्जी।
4 E eles calaram-se. E tomando-o, ele o curou e o deixou ir;
5 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु एनीगदेला कोलागदे अथवा ग्लाप इनार न्हङरी ताइजी भिसम तिग एनीगदेसे तुरुन्तन आतेःना चिला?” भिसी सुङ्मा,
5 e perguntou-lhes, dizendo: Qual será de vós que, tendo um jumento ou boi que caindo em um poço, não o retira imediatamente no dia do shabat?
6 थेनीगदेसे तिगै पाङ्बारी आखम्नी।
6 E, novamente, eles não puderam lhe responder acerca dessas coisas.
7 थेरी चबा थुङ्बारी खबा म्हिगदेसे मुल ठिगदे धम्सी चिबारी म्हाइबा म्राङ्सी येशूसे थेनीगदेदा उखान गिक सुङ्जी,
7 E ele propôs aos convidados uma parábola, reparando como eles escolhiam os principais lugares, dizendo-lhes:
8 “खालैसे एनीगदेदा ब्याहरी निम्तो पिन्जी भिसम मुल ठिरी चिबारी थाम्हाइगो। तिग्दा भिसम थेरी एनीगदे भन्दा घ्रेन म्हिदाएनोन निम्तो पिन्बा मुला तला।
8 Quando tu fores convidado por algum homem para as bodas, não te assentes no primeiro lugar, para que não aconteça que esteja convidado um homem mais honrado do que tu,
9 एदेन थेदा निम्तो पिन्बा म्हि खसी ‘चु ग्लारी थेदा चिपुङ्गो’ भिसी एदा चिबा ग्लाग्याम रेःपुङ्ला। जमा ए पेःसी जम्मान भन्दा धिरी चितोःला।
9 e, vindo o que convidou a ti e a ele, te diga: Dá o lugar a este homem; e então com vergonha, tenhas de tomar um lugar inferior.
10 थेतबासेलमा एसे निम्तो याङ्बा धुइरी निसी जम्मान भन्दा धिला ग्लारी चिउ। जमाहेन्से एदा निम्तो पिन्बा म्हि खसी ‘तोर धन्छ्यागो’ भिसी मुल ठिरी चिपुङ्ला। थे धुइरी एदेन छ्याम चबा थुङ्बारी चिबागदेला ओन्छाङरी एसे मान याङ्ला।
10 Mas, quando fores convidado, vai e assenta-te no lugar inferior, para que, quando vier o que te convidou, ele possa te dizer: Amigo, sobe para cá. Então, terás honra diante dos que estiverem assentados contigo na mesa.
11 तिग्दा भिसम जुन म्हिसे ह्राङसे ह्राङदान घ्रेन स्होला थेदा जम्मान भन्दा जजा स्होला ओच्छे जुन म्हिसे ह्राङसे ह्राङदान जजा स्होला थेदा जम्मान भन्दा घ्रेन स्होला।”
11 Porque, qualquer que se exaltar a si mesmo, será humilhado, e aquele que se humilhar a si mesmo, será exaltado.
12 येशूसे ह्राङदा निम्तो पिन्बा म्हिदाएनोन चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एसे चबा थुङ्बारी ह्रोगदे, ह्राङला ज्योज्यो आलेगदे, ह्राङला म्हिगदेदेन फ्युक्पो खिम्जेमगदेदा जे थाङ्योइगो। तिग्दा भिसम थेनीगदेसेनोन एसे ह्रङ् लसीन निम्तो पिन्सी एला गुण फाला।
12 E ele disse também ao que o havia convidado: Quando deres um jantar ou uma ceia, não chames os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem os teus vizinhos ricos, para que não aconteça que eles também te tornem a convidar, e te seja recompensado.
13 थेतबासेलमा एसे प्राङबोगदे, कुज्यागदेदेन मी आम्राङ्बा म्हिगदेदाएनोन ङ्योइगो।
13 Mas, quando tu deres um banquete, chama os pobres, aleijados, mancos e cegos;
14 थेह्रङ् लजी भिसम एसे मोलम याङ्ला। तिग्दा भिसम थेनीगदेसे एसे लबा गुण फाबारी आखम्सै परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छारला गे लबा म्हिगदे सिबाग्याम सोबा धुइरी परमेश्वरसेन एसे लबा गुण फाला।”
14 e tu serás abençoado; porque eles não podem te recompensar; pois tu serás recompensado na ressurreição dos justos.
15 येशूला ताम थेःसी येशूदेन छ्याम चबा थुङ्बा लबा म्हिगदे न्हङला गिकसे “परमेश्वरला य्हुल्सारी चबा थुङ्बा लम्याङ्बागदे गाते ताङ्म्याङ्ला” भिसी भिजी।
15 E, ao ouvir estas coisas, um dos que estavam assentados com ele à mesa, disse-lhe: Abençoado é o que comer pão no reino de Deus.
16 जमाहेन्से येशूसे थेदा उखानग्याम चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “म्हि गिकसे घ्रेन भोज पिन्बारी ल्हानान म्हिगदेदा निम्तो पिन्जी।
16 Então, ele lhe disse: Certo homem fez uma grande ceia e convidou a muitos;
17 भोज ठीक लसी जिन्माहेन्से ह्राङसे निम्तो पिन्बा म्हिगदेदा जम्मान ठीक तजी भिसी ङ्योइबारी ह्राङला नोकरदा पुइजी।
17 e enviou seu servo, na hora da ceia, para dizer aos convidados: Vinde, pois todas as coisas estão preparadas.
18 तर निम्तो याङ्बा जम्मान म्हिगदेसे निउ गिक गिक लसी चुह्रङ् भिबारी छ्याइजी, ‘गिकसे चा ङाइ बु ग्लुबा मुला थे च्याबारी नितोःला। थेतबासेलमा ङादा माफ लउ, ङा खआम्याङ्’ भिसी भिजी।
18 E todos em consenso começaram a dar desculpas. O primeiro disse-lhe: Eu comprei um pedaço de terra, e preciso ir vê-lo; peço-te que me desculpes.
19 ओच्छे स्य्हान्दोसे चा ‘ङाइ हल ङा ग्लाप ग्लुबा मुला, तिनीन थे ग्लाप च्याबारी नितोःबा मुला। थेतबासेलमा ङादा माफ लउ, ङा खआम्याङ्’ भिसी भिजी।
19 E outro disse: Eu comprei cinco juntas de bois, e vou examiná-las; peço-te que me desculpe.
20 थेह्रङ् लसीन स्य्हान्दोसेनोन ‘ङाइ भर्खर जे ब्याह लबा मुला, थेतबासेलमा ङा खआम्याङ्’ भिसी भिजी।
20 E outro disse: Casei-me e, portanto, não posso ir.
21 नोकरसे चु ताम ह्राङला मालिकदा पाङ्माहेन्से दिमला मालिक बोमो खसी ‘ए शहरला ग्यामदेन गल्लीगदेरी निसी थेरी मुबा जम्मान प्राङबो, कुज्यादेन मी आम्राङ्बागदेदा ङ्योइसी चुरी भउ’ भिसी कुल्जी।
21 E, vindo aquele servo, anunciou essas coisas ao seu senhor. Então, o dono da casa, irritado, disse ao seu servo: Sai depressa pelas ruas e becos da cidade e traze aqui os pobres, e os aleijados, e os coxos, e os cegos.
22 चुह्रङ् लसी जिन्माहेन्से नोकरसे दिमला मालिकदा ‘गुरु, ह्राङसे कुल्बा अन्छार ङाइ जम्मादान ङ्योइसी भजी, तसैनोन अझ ग्ला मुला’ भिसी भिमा,
22 E disse o servo: Senhor, está feito como tu ordenaste, e ainda há lugar.
23 मालिकसे ‘ए शहरला मुल ग्यामदेन गल्ली गल्लीरी निसी म्हिगदेदा कर लसी भसी खउ। तिग्दा भिसम ङाला दिम नाङनोन म्हिगदे तगै!
23 E disse o senhor ao servo: Sai pelas estradas e sendas, e obriga-os a entrar, para que a minha casa possa estar cheia.
24 चु भन्दा ङाच्छा निम्तो याङ्बा म्हिगदे खालैसेनोन ङाला भोजला ब्रोइ म्य्हाङ् आम्य्हाङ्’ भिसी भिजी।”
24 Porque eu vos digo: Que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.
25 म्हिला हुल येशूदेन छ्याम निबान लबा धुइरी थेनीगदेपट्टि दोःसी येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी,
25 E iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:
26 “चुदे ङादेन छ्याम भ्रजी भिसम थेसे ह्राङला आबा आमा, म्रिङ, कोलागदे, ज्योज्यो आले, नाना आङा ओच्छे ह्राङलान ज्यानएनोन माया मारब आलनी भिसम थे ङाला चेला दोआखम।
26 Se algum homem vier a mim, e não aborrecer a seu pai, e mãe, e esposa, e filhos, e irmãos, e irmãs, sim, e também a sua própria vida, ele não pode ser meu discípulo.
27 जुन म्हिसे आसितेधोना ह्राङला दुख ह्राङसेन नासी ङादेन छ्याम आभ्र थे ङाला चेला दोआखम।
27 E quem não carregar a sua cruz, e não vir após mim, não pode ser meu discípulo.
28 “चुदे एनीगदे न्हङरी खालै म्हिसे धरहरा स्होबा सेम लसम थेसे धरहरा स्होसी जिन्बाधोना गाते खर्च निला भिसी ङाच्छान हिसाब लतोःला।
28 Porque qual de vós, querendo edificar uma torre, não se assenta primeiro para calcular o seu custo, para ver se tem o suficiente para acabá-la?
29 थेह्रङ् आलनी भिसम थेसे धरहराला जग थान्सी धरहरा स्होसी जिन्ना लबारी आखम्नी भिसम चु म्राङ्बा जम्मान म्हिगदेसे थेदा खिसी लसी,
29 Para não acontecer que, depois de haver posto os alicerces, e não sendo capaz de acabá-la, todos os que a virem comecem a escarnecer dele,
30 ‘चु म्हिसे स्होबारीम छ्याइमुबा तर स्होसी जिन्ना लबारी चा आखम्नी’ भिला।
30 dizendo: Este homem começou a edificar e não foi capaz de acabar.
31 “खजिबै ग्लेसे अर्गु य्हुल्साला ग्लेदेन छ्याम लडाइ लबारी निमा ह्राङदेन छ्याम मुबा हजार च्युइ सिपाहीगदे भोर्सी ह्राङदेन छ्याम लडाइ लबारी खबा बोगल गिक हजार सिपाहीदा ढाबारी खम्ला कि आखम थे ङाच्छान चिसी सल्लाह आल?
31 Ou qual é o rei que, indo guerrear contra outro rei, não se assenta primeiro a se aconselhar se com dez mil é capaz de sair ao encontro do que vem contra ele com vinte mil?
32 लडाइ लबारी आखम्नाम भिसी था याङ्माहेन्से ङाच्छान ढिक्बाला लागिरी स्य्हान्दो ग्ले मुबा ग्लारी ह्राङला ग्ले ब्लोन पुइला।
32 Do contrário, estando o outro ainda longe, ele envia embaixadores e pede condições de paz.
33 थेह्रङ् लसी एनीगदे न्हङला जुन म्हिसे ङाला लागिरी जम्मान स्हे ख्लाआखम थे म्हि ङाला चेला दोआखम।
33 Assim, pois, qualquer de vós que não renunciar a tudo quanto tem, não pode ser meu discípulo.
34 “चजा ज्यबा स्हे हिन्ना, तर चजाला ङम्बा स्हे निजी भिसम थेदा दोःसी तिग्से ङम्ना लबा?
34 Sal é bom; mas, se ele perder o sabor, com que se há de temperar?
35 थे चजा न्ह साप्राला लागिरी गे खेल्बा तला न्ह सारनोन तला। जमाहेन्से म्हिगदेसे थे चजा भ्याङ्ला। जुन म्हिदा ङ्यान्बा सेम मुला थेसे ङ्यान्सी घोउ।”
35 Nem servirá para a terra, nem para adubo; mas homens lançam-no fora. Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.