Lucas 12
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs BKJ
1 थे धुइरी थेरी झ्यासीन झ्याबारी आखम्बाधोनाला म्हिगदे पोप तबासे लमा गिकसे गिकदा नाङ्बारी छ्याइजी, ओच्छे जम्मान भन्दा ङाच्छा येशूसे ह्राङला चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्बारी छ्याइजी, “एनीगदे फरिसीगदेला खमीरग्याम जोगब तसी चिउ। थे खमीर चा थेनीगदेसे म्हन्बा कप्टी ताम हिन्ना।
1 Enquanto isso ajuntou-se uma multidão de inúmeras pessoas, de tal modo que pisoteavam umas as outras, e ele começou a dizer primeiro aos seus discípulos: Cuidado com o fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
2 घप्सी आम्राङ्बा स्हे तिगै आरे, ओच्छे छुम्सी था आयाङ्बा स्हे तिगै आरे।
2 Porque não há nada encoberto que não seja revelado, nem oculto que não venha a se tornar conhecido.
3 थेतबासेलमा जुन ताम एनीगदेसे धोपधोपरी पाङ्ला थे ताम य्हाल तमा थेःला। ओच्छे दिम न्हङरी सा ताम लसी पाङ्बा ताम दिमला धुरीग्याम थेःना लला।
3 Porquanto tudo o que em trevas falastes, será ouvido na luz, e o que nos quartos tiverdes falado nos ouvidos, será proclamado dos telhados.
4 येशूसे दोःसी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङाला ह्रोगदे ङ्यान्गो, एनीगदे ह्राङदा साइबा म्हि म्राङ्सी थालोङ्गो। तिग्दा भिसम थेसे एनीगदेला ल्हुइदा जे साइला, तर आत्मादा चा साइबारी आखम।
4 E eu vos digo meus amigos: Não tenham medo dos que matam o corpo e depois não têm mais o que fazer.
5 तर एनीगदे खाल्देन छ्याम लोङ्तोःला थे ताम ङ्यान्गो, जुनदेन छ्याम एनीगदेदा साइसी नर्गरी भ्याङ्बा शक्ति मुला, थे म्राङ्सी जे लोङ्गो।
5 Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer: Temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, eu vos digo, a esse temei.
6 तिग डबल न्हीरी च्युर्गन ङा ग्लुबारी आखम? खम्ला। तसैनोन थे न्हङला गिकदाएनोन परमेश्वरसे आम्लेः।
6 Não se vendem cinco pardais por dois asses e nenhum deles fica esquecido diante de Deus?
7 ओच्छे एनीगदेला थोबोला क्राएनोन परमेश्वरसे झ्यासी जिन्बा मुला। थेतबासेलमा एनीगदे थालोङ्गो। तिग्दा भिसम थे ल्हानान च्युर्गनगदे भन्दा मी एनीगदे ल्हानान घ्रेन मुला।
7 Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais, porque valeis mais do que muitos pardais.
8 “ङाला ताम ङ्यान्गो, जुन म्हिसे ङादा म्हिला ओन्छाङरी सेमहेन्से प्रभु भिसी पाङ्ला, परमेश्वरसे पुइखबा म्हिसेनोन थेदा परमेश्वरला दूतगदेला ओन्छाङरी चु ह्राङलान हिन्ना भिसी पाङ्ला।
8 Eu também vos digo: Todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus;
9 तर जुन म्हिसे म्हिगदेला ओन्छाङरी ङादा ङाइ थेदा ङोसेबा आरे भिसी भिला, ङाइएनोन परमेश्वरला दूतगदेला ओन्छाङरी थेदा सेबान आरे भिसी पाङ्ला।
9 mas quem me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.
10 च्यागो, जुन म्हिसे परमेश्वरसे पुइखबा म्हिला बिरोधरी ताम लला, थेसे माफ याङ्ला। तर परमेश्वरला आत्माला बिरोधरी ताम लबा म्हिसे खाइमै माफ आयाङ्।
10 E a todo aquele que falar uma palavra contra o Filho do homem, lhe será perdoada, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.
11 “म्हिगदेसे एनीगदेदा चुङ्सी यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमला नेतादेन शासन लबा म्हिगदे ओच्छे न्यायाधीश मुबा ग्लारी भोर्बा धुइरी खाह्रङ् लसी जोहाब पिन्बा भिसी एनीगदेसे धन्दा सुर्दा थालउ।
11 E, quando eles vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e poderosos, não cuideis de como ou o que respondereis, ou o que direis;
12 तिग्दा भिसम थे धुइरी खाह्रङ् लसी जोहाब पिन्तोःला भिसी एनीगदेदा परमेश्वरला आत्मासेन लोप्ला।”
12 porque o Espírito Santo vos ensinará na mesma hora o que deveis dizer.
13 म्हिला हुल न्हङग्याम म्हि गिकसे येशूदा “गुरु, ङाला ज्योज्योदा अंश भो लसी पिन्गो भिसी सुङ्सी पिन्गो” भिसी भिमा,
13 E disse-lhe um da multidão: Mestre, fala ao meu irmão que ele divida comigo a herança.
14 येशूसे थेदा “एनीगदेला निसाफ लबादेन अंश भो लसी पिन्बारी ङादा खाल्से अधिकार पिन्बा मुला” भिसी सुङ्जी।
14 E ele lhe disse: Homem, quem me fez por juiz ou um divisor entre vós?
15 ओच्छे येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदे होशियार तसी लोभग्याम जोगब तसी चिउ। तिग्दा भिसम म्हिदेन छ्याम जतिन धन सम्पत्ति मुसैनोन थेसे म्हिदा सत्यला जुनी आपिन” भिसी सुङ्बान,
15 E ele disse-lhes: Acautelai-vos e guardai-vos da cobiça; porque a vida do homem não consiste na abundância das coisas que ele possui.
16 थेनीगदेदा उखान गिक सुङ्जी, “ग्ला गिकरी फ्युक्पो म्हि गिक मुबा, थेला बुरी ल्हानान बाली रोजी।
16 E ele falou-lhes uma parábola, dizendo: A terra de um certo homem rico produziu com abundância;
17 थे फ्युक्पो म्हिसे सेम सेमरी चुह्रङ् भिजी, ‘ङादेन छ्याम बाली थान्बा ग्ला आरे, ङाइ तिग लसे?’
17 e ele pensava consigo mesmo, dizendo: O que eu farei pois não tenho espaço para guardar os meus frutos?
18 ओच्छे थेसे चुह्रङ् भिजी, ‘दाहेन्से ङाइ चुह्रङ् लला, जम्मान ढुकुटीगदे फुप्सी घ्रेन घ्रेन स्होला, ओच्छे जम्मान बालीदेन मालसामान थेरीन थान्ना।
18 E ele disse: Eu farei isto: derrubarei os meus celeiros, e edificarei maiores, e ali eu colocarei todos os meus frutos e os meus bens.
19 ओच्छे थेसे ह्राङला सेम न्हङ न्हङरी चुह्रङ् भिसी भिजी, “ङाइ ल्हानान दिङधोनादा छ्योबा बाली पोप लबा मुला। थेतबासेलमा ङा सुख शान्तिरी चबा थुङ्बादेन मोजमजा लसी चिला।”
19 E eu direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens, para muitos anos; descansa, come, bebe e alegra-te.
20 “तर परमेश्वरसे थेदा ‘मूर्ख, तिनी म्हुनङनोन एला प्राण ङाइ किन्ना, एसे पोप लसी थान्बा धन सम्पत्ति खाल्से चला?’ भिसी सुङ्जी।”
20 Mas Deus lhe disse: Tolo, esta noite te requisitarão tua alma, e de quem serão estas coisas que tu preparaste?
21 चु उखान सुङ्सी जिन्माहेन्से येशूसे “ह्राङला लागिरी धन सम्पत्ति पोप लबा म्हिला गति चुह्रङ्बान तला। परमेश्वरसे चुह्रङ्बा म्हिगदेदा फ्युक्पो आम्हन्मुला” भिसी सुङ्जी।
21 Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.
22 जमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, ‘सोबाला लागिरी तिग चसे, तिग क्वान्से भिसी धन्दा सुर्दा थालउ।’
22 E ele disse aos seus discípulos: Por isso eu vos digo: Não sejais cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer, nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir.
23 तिग्दा भिसम चबा थुङ्बादेन क्वान्बा भन्दा एनीगदेला प्राणदेन ल्हुइ घ्रेन हिन्ना।
23 A vida é mais do que a comida, e o corpo é mais do que o vestuário.
24 एनीगदेसे कावागदेदा च्यागो! थेनीगदेसे न्ह कमाइ लला, न्ह बाली धुइला, न्ह थेनीगदेला ढुकुटीन मुला। तसैनोन परमेश्वरसे थेनीगदेदा चबा स्हे पिन्बान मुला। एनीगदे मी चरागदे भन्दा ल्हानान घ्रेन मुला।
24 Considerai os corvos, que não semeiam, nem colhem, nem têm despensa, nem celeiro, e Deus os alimenta; quanto mais sois vós mais valiosos do que as aves?
25 एनीगदे न्हङरी खाल्से धन्दा सुर्दा लसी छिन्नङला लागिरी आयू काप्खम्ला?
25 E qual de vós poderá, com os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?
26 चुदे जजा गे मी लआखम्मुला भिसम तिग्दा एनीगदे अर्गु तामला धन्दा सुर्दा लबा?
26 Então se não sois capazes de fazer as coisas mínimas, por que andais cuidadosos com o restante?
27 “एनीगदेसे म्हेन्दोदा च्यागो, थेनीगदेसे न्ह गे लला, न्ह क्वान राला। तर च्यागो, सोलोमन ग्लेदेन छ्याम ल्हानान धन सम्पत्ति मुसैनोन थे म्हेन्दो तेएनोन जेबा आरेमुबा।
27 Considerai os lírios, como eles crescem; eles não trabalham, nem fiam; e eu vos digo que Salomão em toda a sua glória não se vestiu como um deles.
28 तिनी ल्हेबान निसी न्हङगर खर्माहेन्से मेरी फर्बा छेदा मी परमेश्वरसे चुह्रङ् लसी जेना लमुला भिसम झन एनीगदेदा परमेश्वरसे गाते जेना लला? खाइ एनीगदेला विश्वास?
28 Então se Deus assim veste a erva, que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais vestirá a vós, Oh pequena fé?
29 थेतबासेलमा एनीगदेसे तिग चबा, तिग थुङ्बा भिसी धन्दा सुर्दा लसी म्हाइसी थाभ्रउ।
29 E não busqueis o que comer, ou o que beber, nem sejais de mente duvidosa.
30 तिग्दा भिसम परमेश्वरदा ङोआसेबा जम्बुलिङला म्हिगदेसे चा चुह्रङ् लसी धन्दा सुर्दा लमुला। तर एनीगदेदा चु जम्मान स्हे तोःला भिसी परमेश्वर आबादा था मुला।
30 Porque todas estas coisas as nações do mundo buscam; mas vosso Pai sabe que necessitais destas coisas.
31 थेतबासेलमा ङाच्छा परमेश्वरला य्हुल्सा म्हाइगो। जमाहेन्से परमेश्वरसे एनीगदेदा चु जम्मान स्हे पिन्ना।”
31 Mas antes, buscai o reino de Deus, e todas essas coisas vos serão acrescentadas.
32 दोःसी येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङाला कोलागदे, एनीगदे थालोङ्गो! तिग्दा भिसम एनीगदेला परमेश्वर आबा ल्हानान ताङ्सी एनीगदेदा थेसे ह्राङला य्हुल्सा पिन्बारी छ्याइबा मुला।
32 Não temas, ó pequenino rebanho, porque é aprazível a vosso Pai dar-vos o reino.
33 थेतबासेलमा एनीगदेसे ह्राङदेन छ्याम मुबा धन सम्पत्ति चूङ्सी खबा टाङगा प्राङबोगदेदा भो लसी पिन्गो। ओच्छे खाइमै आन्होङ्बा ढुकुटी स्होसी ह्राङला लागिरी स्वर्गरी धन सम्पत्ति सोसी थान्गो। थेरी य्होएनोन आख, बुलुङसेनोन आच।
33 Vendei o que tendes, e dai esmolas; provei para vós bolsas que não envelheçam, tesouro inesgotável nos céus, aonde não chega ladrão, nem a traça corrói.
34 तिग्दा भिसम जुन ग्लारी एनीगदेला धन सम्पत्ति मुला, एनीगदेला सेमएनोन थेरीन तला।”
34 Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.
35 दोःसी येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदे ह्राङला क्वान क्वान्सी नाङसल म्रासी तयार लसी चिउ।
35 Estejam cingidos os vossos lombos, e as vossas lâmpadas acesas,
36 ओच्छे एनीगदे ब्याहला भोजरी निसी खबा मालिकदा भ्रान्सी चिबा नोकर ह्रङ्बान तउ। तिग्दा भिसम मालिक खसी म्राप ढ्वक ढ्वक लमैछ्याम थेनीगदेसे ह्राङला मालिकदा म्राप ठोङ्सी पिन्मुला।
36 e sede vós semelhantes aos homens que esperam que o seu senhor retorne das bodas, para que, quando ele vier e bater, eles possam abrir-lhe imediatamente.
37 च्यागो, थे नोकरगदे गाते ताङ्म्याङ्ला, ह्राङला मालिक खबा धुइरी थेनीगदेदा छोर्सी चिबा म्राङ्जी। थेतबासेलमा थेसे केः खीसी ह्राङला नोकरगदेदा चबा स्हे पिन्ना।
37 Abençoados são aqueles servos que, quando vier o senhor, os ache vigiando; em verdade eu vos digo que ele se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.
38 थे नोकरगदे गाते ताङ्म्याङ्ला, मालिक म्हुन गुङरी अथवा स्य्हो तबा धुइरी खसैनोन ह्राङला नोकरगदे छोर्सी चिबा म्राङ्जी।
38 E, se ele vier na segunda vigília, ou vier na terceira vigília, e assim os encontrar, abençoados são estes servos.
39 तर एनीगदेसे चु तामएनोन था याङ्गो, दिमला म्हिसे य्हो खबा धुइ था याङ्सम थेसे ह्राङला दिम न्हङरी य्हो वाङ्आपुङ्।
39 Mas sabei isto: que se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, ele teria vigiado, e não teria permitido que arrombasse a sua casa.
40 थेह्रङ् लसीन एनीगदेएनोन होशियार तसी छोर्सी चिउ। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे पुइखबा म्हिएनोन एनीगदेसे आम्हन्बा धुइरी खला।
40 Por isso, estai vós prontos também; porque o Filho do homem vem em uma hora que não penseis.
41 जमाहेन्से पत्रुससे येशूदा “प्रभु, चु उखान ङन्ना लागिरी जे सुङ्बा कि स्य्हान्दो म्हिगदेला लागिरीनोन सुङ्बा हिन्ना?” भिसी ङ्योइमा,
41 Então, Pedro lhe disse: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?
42 प्रभुसे थेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “दिमरी गे लबा बुद्धि मुबादेन भर्तुप्पा म्हि खाल हिन्ना? मालिकसे दिमला स्य्हान्दो नोकरगदेदा ठीक ठीक धुइरी चबा थुङ्बा ढिक्ना लसी पिन्बारी जिम्मा पिन्थान्जी।”
42 E disse o Senhor: Qual é, pois, o mordomo fiel e prudente, que seu senhor fará governante sobre os servos, para lhes dar uma porção de alimento na estação devida?
43 मालिक दोःसी खबा धुइरीनोन थेसे मालिकसे कुल्सी थान्बा ह्रङ् लसी गे लबा म्राङ्जी भिसम इनाम याङ्बा नोकर थेनोन हिन्ना।
43 Abençoado é aquele servo, a quem o senhor, quando vier, achar fazendo assim.
44 च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, मालिकसे थेह्रङ्बा नोकरदा ह्राङला जम्मान धन सम्पत्ति जिम्मा पिन्ना।
44 Em verdade eu vos digo que ele o fará governante sobre tudo o que ele tem.
45 तर थे आज्यबा नोकरसे ‘ङाला मालिक योनान आख’ भिसी म्हन्सी, ङ्य्होइबा म्हिगदेदेन छ्याम चिसी चबा थुङ्बा लसी ह्राङदेन छ्यामनोन गे लबा नोकरगदेदा तोबा ग्याङ्बा लजी भिसम,
45 Mas, e se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor atrasa em sua vinda, e começa a espancar os servos e servas, e a comer e a beber, e a embriagar-se,
46 थेला मालिक थेसे आम्हन्बा धिनदेन धुइरी धोखसी मालिकसे थेदा ल्हानान सजाय पिन्ना। ओच्छे थेदा परमेश्वरदा विश्वास आलबा म्हिगदे मुबा ग्लारी भ्याङ्ला।
46 o senhor daquele servo virá em um dia quando ele não espera, e em uma hora quando ele não estiver ciente, e açoitá-lo-á severamente e irá designar-lhe sua porção com os incrédulos.
47 “ह्राङला दिमला मालिकला सेमला ताम था याङ्सीनोन सेम निबा गे आलबा नोकरसे तोबा चला।
47 E o servo que sabia a vontade do seu senhor e não se preparou, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites.
48 तर ह्राङला मालिकला सेमला ताम था आयाङ्ना तोबा चबा खाल्ला गे लसैनोन थे नोकरदा ल्हाना आतोः। ओच्छे जुन म्हिदा ल्हाना पिन्बा मुला थेसेनोन ल्हानान पिन्तोःला। थेह्रङ् लसीन जुन म्हिदा ल्हानान जिम्मा पिन्बा मुला थेदेन छ्याम ल्हानान किन्ना।
48 Mas, o que a não sabia e fez coisas dignas de açoites, será castigado com poucos açoites. Porque a quem quer que muito for dado, muito será requerido dele; e para o homem que muito foi confiado, muito mais se exigirá dele.
49 “च्यागो, ङा जम्बुलिङरी मे सल्कब लबारी खबा हिन्ना। बरु ङाच्छान सल्कब तबा हिन्सै तसेला मुबा।
49 Eu vim para lançar fogo na terra; e o que eu quero, se este já está aceso?
50 ङाइ दुखला बप्तिस्मा किन्तोःबा मुला, थे बप्तिस्मा आकिन्तेधोना ङादा शान्ति आत।
50 Mas eu tenho um batismo para ser batizado; e como estou afligido até que venha a cumprir-se!
51 तिग एनीगदेसे ङा जम्बुलिङरी म्हिगदेदा ढिक्ना लबारी खबा भिसी म्हन्बा? आहिन, ङा मी एनीगदेदा फेना लबारी खबा हिन्ना।
51 Suponhas que eu vim dar paz à terra? Eu vos digo: Não; mas antes divisão.
52 दाहेन्से गोर ङा म्हिला थेमे ह्राङ ह्राङ न्हङरी फेला। ओच्छे न्हीला बिरोधरी सोम, सोमला बिरोधरी न्ही रेःला।
52 Porque, daqui em diante, estarão cinco divididos em uma casa; três contra dois, e dois contra três.
53 थेह्रङ् लसीन आबाला बिरोधरी झा, झाला बिरोधरी आबा, आमाला बिरोधरी झामे, झामेला बिरोधरी आमा ओच्छे स्युमीला बिरोधरी चाङ, चाङला बिरोधरी स्युमी रेःला।”
53 O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra a sua nora, e a nora contra sua sogra.
54 जमाहेन्से म्हिला हुलदाएनोन येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “जम्बुलिङला न्हुपग्याम खसु थोन्माहेन्से ‘दाहेन्से नाम खला’ भिसी एनीगदेसे भिमुला, ओच्छे थेह्रङ्नोन तमुला।
54 E ele também dizia à multidão: Quando vedes subir uma nuvem do oeste, imediatamente dizeis: Lá vem chuva; e assim acontece.
55 थेह्रङ् लसीन जम्बुलिङला ल्होपट्टिसे लाबा खबारी छ्याइमाहेन्से ‘दाहेन्से छेप्बा छला’ भिसी एनीगदेसे भिमुला, ओच्छे थेह्रङ्नोन तमुला।
55 E quando vedes soprar o vento sul, dizeis: Haverá calor; e assim acontece.
56 कप्टीगदे, एनीगदेसे सदेन मुरी च्यासी तिग तबारी छ्याइबा मुला भिबा ताम चा था याङ्मुला। तर दान्दे तिग तबारी छ्याइबा मुला भिबा ताम चा तिग्दा था आयाङ्बा?
56 Hipócritas, podeis discernir a face da terra e do céu; mas, como não discernis este tempo?
57 “‘ङाइ लबा गे ठीक मुला कि आरे’ भिसी एनीगदेसे तिग्दा पक्का आलबा?
57 Sim, e por que vós mesmos não julgam o que é certo?
58 खालैसे एदा मुद्दा युसी न्यायाधीश मुबा ग्लारी भोर्जी भिसम, थे म्हिदेन छ्याम ग्यामरीन ढिक्गो। आहिन्सम थेसे एदा न्यायाधीशला ङाच्छापट्टि राप्पुङ्ला। ओच्छे न्यायाधीशसे सिपाहीगदेला यारी जिम्मा पिन्ना। जमाहेन्से सिपाहीगदेसे भोर्सी झ्याल्खानरी झाङ्ला।
58 Porque, quando fores com o teu adversário ao magistrado, esforça-te para pôr em ordem o assunto com ele no caminho, para que ele não te arraste ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e o oficial te lance na prisão.
59 एसे ङाला ताम ङ्यान्गो, एसे जम्मान टाङगा आफातेधोना थेग्याम थोन्बारी आम्याङ्।”
59 Eu te digo que não sairás de lá enquanto não pagares o último ceitil.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.