João 8
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs BKJ
1 तर येशू चा जैतून भिबा गङरी फेप्जी।
1 Jesus foi para o monte das Oliveiras.
2 येशू न्हङगरदङ स्य्होरीन परमेश्वरला मन्दिररी फेप्खजी। जमाहेन्से जम्मान म्हिगदे येशू मुबा ग्लारी खजी। ओच्छे येशू धन्छ्यासी जम्मान म्हिगदेदा लोप्बारी छ्याइजी।
2 E, pela manhã cedo, ele voltou novamente ao templo, e todo o povo vinha até ele; e, assentando-se, os ensinava.
3 यहूदी धर्मगुरुगदेदेन फरिसीगदेसे स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी चिबान लबा धुइरी स्याप्बा म्रिङम्हेमेदा चुङ्सी येशू मुबा ग्लारी भजी। ओच्छे जम्मालान ङाच्छा थे म्रिङम्हेमेदा राप्सी चिपुङ्जी।
3 E os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher pega em adultério, e, colocando-a no meio de todos,
4 थेनीगदेसे येशूदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “गुरु, चु स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्बान लबा म्रिङम्हेमेदा चुङ्सी ङन्से ह्राङ मुबा ग्लारी भसी खबा मुला।
4 disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada em adultério, no próprio ato.
5 य्हाङला मोशासे ठिमरी चुह्रङ्बा म्रिङम्हेमेदा युङबासे तोसी साइगो भिसी कुल्बा मुला। ह्राङसे चा चुला बारेरी तिग सुङ्बा?”
5 Ora, Moisés nos ordena na lei que tais sejam apedrejadas; mas tu, o que dizes?
6 तर येशूदा दोष लम्याङ्ला कि भिसी थेनीगदेसे चुह्रङ् भिसी ङ्योइबा मुबा।
6 Isso eles diziam, tentando-o, para poderem ter do que o acusar. Jesus, porém, inclinando-se, escrevia com seu dedo no chão, como se não os ouvisse.
7 थेनीगदेसे येशूदा ङ्योइबाला ङ्योइबान लमाहेन्से येशू राप्सी थेनीगदेदा “जुन म्हिसे खाइमै पाप लबा आरे थेसे ङाच्छा चु म्रिङम्हेमेदा युङबासे तोउ” भिसी सुङ्जी।
7 Então, quando eles continuaram a perguntar-lhe, ele levantando-se, disse-lhes: Aquele que dentre vós está sem pecado seja o primeiro que lhe atire uma pedra.
8 जमाहेन्से येशूसे दोःसी कू तसी सरी भ्रिजी।
8 E, tornando a inclinar-se, escrevia no chão.
9 चु ताम थेःसी थेरी मुबा जम्मान म्हिगदे घ्रेनहेन्से जजाधोना गिक गिक लसी थेग्याम निजी। ओच्छे थेरी येशूदेन छ्याम थे म्रिङम्हेमे जे तजी। थे म्रिङम्हेमे चा अझ येशूला ङाच्छापट्टि राप्सी चिबा मुबा।
9 E eles ouvindo isto, sendo condenados por sua própria consciência, saíram um a um, começando no mais velho, até o último; e Jesus foi deixado sozinho, e a mulher em pé no meio.
10 जमाहेन्से येशू राप्सी थे म्रिङम्हेमेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “खाइ, एदा दोष लबा म्हिगदे खानङ निजी? तिग थेनीगदे खालैसेन एदा सजाय आपिन्नी?”
10 Tendo Jesus se levantado, e não vendo ninguém senão a mulher, ele disse-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Nenhum homem te condenou?
11 जमाहेन्से थे म्रिङम्हेमेसे येशूदा “प्रभु, खालैसेन तिगै आलनी” भिसी भिमा, येशूसे थेदा “ङाइएनोन एदा सजाय आपिन, दाहेन्से निउ, तर दोःसी पाप थालउ” भिसी सुङ्जी।
11 E ela disse: Nenhum homem, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu te condeno; vai-te, e não peques mais.
12 दोःसीनोन येशूसे म्हिगदेदा लोप्बान, “जम्बुलिङला य्हाल ङानोन हिन्ना। ङादेन छ्याम भ्रबा म्हि खाइमै धोपधोपरी भ्रआतोः। तिग्दा भिसम थेसे जुनी पिन्बा य्हाल याङ्ला” भिसी सुङ्जी।
12 Então, Jesus tornou a falar-lhes, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.
13 जमाहेन्से फरिसीगदेसे येशूदा “एसे ह्राङलान बारेरी पाङ्बान मुला, एसे पाङ्बा ताम सत्य आहिन” भिसी भिजी।
13 Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.
14 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङाइ ङालान बारेरी पाङ्सैनोन ङाइ पाङ्बा ताम सत्य हिन्ना। तिग्दा भिसम ङा खानङग्याम खबा हिन्ना, ओच्छे खानङ निबान मुला भिबा ताम ङादा था मुला। तर एनीगदेदा चु ताम था आरे।
14 Jesus respondeu, e disse-lhes: Embora eu dê testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro; porque eu sei de onde vim, e para onde eu vou; mas vós não podeis dizer de onde vim, nem para onde eu vou.
15 एनीगदेसे मी म्हिला ज्ञान बुद्धिग्याम निसाफ लमुला। तर ङाइ मी खालैला निसाफ आल।
15 Vós julgais segundo a carne, eu a nenhum homem julgo.
16 चुदे ङा ह्राङसेन निसाफ लतोःजी भिसम ङाइ लबा निसाफ चा सत्य तला। तिग्दा भिसम ङा गिक जे आरे, तर ङादा पुइखबा आबाएनोन ङादेन छ्याम मुला।
16 E, mesmo que eu julgue, o meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou.
17 मोशासे पिन्बा एनीगदेला ठिमरी म्हि न्हीसे पाङ्बा ताम चा सत्य तमुला भिसी भ्रिबा मुला।
17 Isto também está escrito na vossa lei, que o testemunho de dois homens é verdadeiro.
18 ह्राङलान बारेरी सत्य ताम पाङ्बा म्हि गिक चा ङानोन हिन्ना, ओच्छे स्य्हान्दो चा ङादा पुइखबा आबा हिन्ना।”
18 Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou dá testemunho de mim.
19 चु ताम थेःसी थेनीगदेसे येशूदा “एला आबा खानङ मुला?” भिसी ङ्योइमा, येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेसे ङादाएनोन ङोसेबा आरे, ङाला आबादाएनोन ङोसेबा आरे। चुदे एनीगदेसे ङादा ङोसेबा हिन्सम ङाला आबादाएनोन ङोसेसेला मुबा” भिसी सुङ्जी।
19 Então, lhe disseram: Onde está teu Pai? Jesus respondeu: Vós não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vós me conhecêsseis, também conheceríeis a meu Pai.
20 चु जम्मान ताम येशूसे परमेश्वरला मन्दिररी भेटी युबा ताङ मुबा ग्लाग्याम लोप्बान लबा धुइरी सुङ्बा मुबा। तर थेनीगदे खालैसेन येशूदा आचुङ्नी। तिग्दा भिसम अझ येशूला धुइ तबा आरेमुबा।
20 Essas palavras proferiu Jesus na tesouraria, enquanto ensinava no templo; e nenhum homem lhe pôs as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.
21 दोःसी येशूसे थेनीगदेदा “ङा चुग्याम निनोन निला, ओच्छे एनीगदेसे ङादा म्हाइला। तर एनीगदे ह्राङलान पापरी सिला। ङा निबा ग्लारीनोन एनीगदे खबारी आखम” भिसी सुङ्जी।
21 Então, Jesus disse-lhes novamente: Eu vou pelo meu caminho, e buscar-me-eis, e morrereis no vosso pecado; para onde eu vou, vós não podeis ir.
22 चु ताम थेःसी यहूदी नेतागदेसे “चु म्हि सिबारी म्हाइबा कि तिग? चुसे मी ‘ङा निबा ग्लारी एनीगदे खबारी आखम भिसी भिमुला’ भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लजी।”
22 Então, disseram os judeus: Será que ele vai matar-se a si mesmo? Porque ele diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir.
23 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदे मारग्याम खबा हिन्ना, ङा तोरग्याम खबा हिन्ना। एनीगदे चुनोन जम्बुलिङला हिन्ना, तर ङा चा चु जम्बुलिङला आहिन।
23 E ele dizia-lhes: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
24 थेतबासेलमा ‘एनीगदे ह्राङलान पापरी सिला’ भिसी ङाइ एनीगदेदा पाङ्सी जिन्बा मुला। चुदे एनीगदेसे ‘ङा थेनोन हिन्ना’ भिसी ङादा विश्वास आलनी भिसम एनीगदे ह्राङलान पापरी सिला।”
24 Por isso, eu vos disse que morrereis em vossos pecados; porque se não crerdes que Eu Sou Ele, morrereis em vossos pecados.
25 जमाहेन्से थेनीगदेसे येशूदा “ए खाल हिन्ना?” भिसी ङ्योइमा, येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङा थेनोन हिन्ना, चु ताम ङाइ एनीगदेदा ङाच्छान पाङ्बा मुला।
25 Disseram-lhe, então: Quem és tu? E Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.
26 एनीगदेला बारेरी ङाइ पाङ्तोःबा तामदेन एनीगदेला निसाफ लतोःबा ताम ल्हानान मुला। तर ङादा पुइखबा चा सत्य मुला, ओच्छे थेग्याम ङाइ जुन ताम थेःजी थेनोन ताम ङाइ जम्बुलिङला म्हिगदेदा पाङ्बा मुला।”
26 Eu tenho muitas coisas que dizer e julgar sobre vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro, e o que dele ouvi, isso eu falo ao mundo.
27 येशूसे परमेश्वर आबाला बारेरी सुङ्बान मुबा भिबा ताम थेनीगदेसे आघोनी।
27 Eles não compreenderam que ele lhes falava do Pai.
28 थेतबासेलमा येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेसे परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा तोर थीमाहेन्से जे ङा थेनोन चीम भिबादेन ङाइ ङालान सेमग्याम ताम पाङ्बा आहिन्बा चीम, तर परमेश्वर आबासे लोप्बा अन्छार जे पाङ्बा चीम भिबा ताम एनीगदेसे था याङ्ला।
28 Disse-lhes, então, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então sabereis que Eu Sou Ele, e que nada faço de mim mesmo; mas como o meu Pai me ensinou, falo estas coisas.
29 ओच्छे ङादा पुइखबा ङादेन छ्यामनोन मुला, थेसे ङादा खाइमै आख्लामुला। तिग्दा भिसम ङाइ सदन थेदा सेम निबा गे जे लमुला।”
29 E aquele que me enviou está comigo; o Pai não me tem deixado sozinho, porque eu faço sempre as coisas que lhe agradam.
30 चु ताम थेःसी ल्हानान म्हिगदेसे येशूदा विश्वास लजी।
30 Falando ele essas coisas, muitos creram nele.
31 येशूसे ह्राङदा विश्वास लबा यहूदीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदे ङाइ लोप्बा अन्छार भ्रजी भिसम एनीगदे ङाला पक्का चेला दोला।
31 Então, dizia Jesus aos judeus que nele creram: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois meus discípulos,
32 ओच्छे सत्य तिग हिन्ना भिसी एनीगदेसे था याङ्ला, थेनोन सत्यसे एनीगदे खालैला तहरी चिआतोः।”
32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
33 थेनीगदेसे येशूदा “ङनी अब्राहामला सन्तान हिन्ना, दान्देधोना ङनी खालैला नोकर दोबा आरे। ह्राङसे ङन्दा स्य्हान्दोला तहग्याम फेला भिसी सुङ्बाला अर्थ चा तिग हिन्ना?” भिसी भिजी।
33 Eles responderam-lhe: Nós somos a semente de Abraão, e nunca fomos escravos de nenhum homem; como dizes tu: Sereis feito livres?
34 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, पाप लबागदे जम्मान पापला तहरी तला।
34 Respondeu-lhes Jesus: Na verdade, na verdade eu vos digo: Todo aquele que comete pecado é servo do pecado.
35 नोकर सदन मालिकला दिमरी आचि, तर झा चा सदन चिला।
35 E o servo não permanece para sempre na casa; mas o Filho permanece para sempre.
36 थेतबासेलमा परमेश्वरला झासे एनीगदेदा फेजी भिसम एनीगदे पक्कान फेला।
36 Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
37 एनीगदे अब्राहामला सन्तान हिन्ना भिसी ङादा था मुला। तसैनोन एनीगदेसे ङाइ पाङ्बा ताम नाबारी आखम्बासे लमा ङादा साइबारी म्हाइबा मुला।
37 Eu sei que sois semente de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.
38 ङा ङाला आबादेन छ्याम मुबा धुइरी ङाइ जुन ताम म्राङ्मुबा, थेनोन ताम ङाइ एनीगदेदा पाङ्बा हिन्ना। तर एनीगदेसे चा एनीगदेला आबाग्याम तिग थेःबा मुला थेनोन लमुला।”
38 Eu falo do que eu vi com meu Pai; e vós fazeis o que vistes com vosso pai.
39 थेनीगदेसे येशूदा “ङन्ना आबा चा अब्राहामनोन हिन्ना” भिसी भिमा, येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदे पक्कान अब्राहामला सन्तान हिन्सम अब्राहामसे लबा ह्रङ्बा गे एनीगदेसेनोन लसेला मुबा।
39 Eles responderam e disseram-lhe: Nosso pai é Abraão. Jesus disse-lhes: Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão.
40 तर ङाइ परमेश्वरग्याम थेःबा सत्य ताम एनीगदेदा पाङ्मा एनीगदेसे चा ङादा साइबारी म्हाइजी। तर अब्राहामसे मी चुह्रङ्बा गे आलनी।
40 Procurais agora matar-me, a mim, o, homem que vos tem dito a verdade, que tenho ouvido de Deus; isso Abraão não fez.
41 एनीगदेला आबासे जुन गे लबा मुबा, थेनोन गे एनीगदेसेनोन लबा मुला।”
41 Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, então: Nós não nascemos da fornicação, nós temos um Pai, Deus.
42 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, एनीगदेला आबा परमेश्वरनोन हिन्सम एनीगदेसे ङादा माया लसेला मुबा। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे पुइखबासे लमा ङा दान्दे चुरी मुला। ङा ह्राङला सुरसे खबा आहिन, तर परमेश्वरसेन ङादा पुइखबा हिन्ना।
42 Disse-lhes, pois, Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, vós me amaríeis; pois eu procedo e vim de Deus, não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.
43 एनीगदेसे तिग्दा ङाइ पाङ्बा ताम आघोबा? तिग्दा भिसम एनीगदेसे ङाला ताम नाआखम्नी।
43 Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.
44 एनीगदेला आबा शैतान हिन्ना, एनीगदेसे ह्राङला आबासे म्हन्बा अन्छारनोन गे लमुला। थेसे मी ङाच्छाहेन्से म्हि साइबा मुबा, थे सत्यरी खाइमै भ्रबारी आखम। तिग्दा भिसम थेदेन छ्याम सत्य भिबा मुनोन आरे। थेसे सदन ह्राङला बानीबेहोर अन्छार लुसीला ताम पाङ्मुला। थेतबासेलमा थे लुसीला ताम पाङ्बा म्हि हिन्ना, थे जम्मान लुसीला तामला आबा हिन्ना।
44 Vós sois de vosso pai, o diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai. Ele foi homicida desde o princípio, e não permaneceu na verdade, porque não há verdade nele. Quando ele fala mentira, fala do que lhe é próprio; porque é um mentiroso, e pai dela.
45 तर एनीगदेसे ङाला ताम विश्वास आलमुला। तिग्दा भिसम ङाइ सत्य ताम पाङ्मुला।
45 E porque eu vos digo a verdade, não acreditais em mim.
46 एनीगदे न्हङला खाल्से ङादा पापी भिसी दोष लबारी खम्ला? ङाइ सत्य ताम पाङ्मा एनीगदेसे तिग्दा ङादा विश्वास आलबा?
46 Quem dentre vós me convence de pecado? E se eu vos digo a verdade, por que não credes em mim?
47 परमेश्वरला म्हिगदेसे परमेश्वरला ताम ङ्यान्मुला। तर एनीगदे चा परमेश्वरला म्हि आहिन। थेतबासेलमा एनीगदेसे परमेश्वरला ताम आङ्यान्मुला।”
47 Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; por isso, vós não as escutais, porque não sois de Deus.
48 यहूदी नेतागदेसे येशूदा “ङन्से पाङ्बा ताम ठीक हिन्ना। ए सामरी य्हुलला हिन्ना, एदा म्हङसे स्याप्बा मुला” भिसी भिजी।
48 Então responderam os judeus e disseram-lhe: Não dizemos nós bem que és samaritano, e que tens demônio?
49 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङादा म्हङसे स्याप्बा आरे। ङाइ ङाला आबादा मान लबा मुला, तर एनीगदेसे ङादा पेःना लमुला।
49 Jesus respondeu: Eu não tenho demônio, mas eu honro a meu Pai, e vós me desonrais.
50 ङाइ ङादा मान लगै भिसी म्हन्बा आहिन, तर ङादा मान लबादेन ङाला लागिरी निसाफ लसी पिन्बा म्हि स्य्हान्दोन मुला।
50 Eu não busco a minha glória; há um que a busque e julgue.
51 थेतबासेलमा च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, चुदे खालै म्हिसे ङाला ताम ङ्यान्जी भिसम थे खाइमै आसि।”
51 Na verdade, na verdade eu vos digo: Se um homem guardar a minha palavra, nunca verá a morte.
52 यहूदीगदेसे येशूदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “एदा म्हङसे स्याप्बान हिन्ना भिसी दाहेन्से ङन्दा पक्का था तजी। तिग्दा भिसम अब्राहामदेन अगमवक्तागदे सिजी, तर एसे चा ‘खालै म्हिसे ङाइ पाङ्बा ताम ङ्यान्जी भिसम थे खाइमै आसि’ भिसी भिमुला।
52 Então, disseram-lhe os judeus: Agora nós sabemos que tu tens demônio. Morreu Abraão, e os profetas; e tu dizes: Se algum homem guardar a minha palavra, ele nunca provará a morte.
53 तिग ए ङन्ना म्हेमे अब्राहाम भन्दा घ्रेन हिन्ना? थे सिजी, ओच्छे अगमवक्तागदेएनोन सिजी। एसे चा ह्राङदा खाल भिसी म्हन्बा?”
53 És tu maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? E os profetas, que morreram, quem pretendes ser tu?
54 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङाइ ह्राङदा मान लगै भिसी म्हन्जी भिसम थे गे आखेल्बा ताम हिन्ना। तर ङादा मान पिन्बा चा ङालान आबा हिन्ना, ङाला आबादान एनीगदेसे य्हाङला परमेश्वर भिसी पाङ्मुला।
54 Jesus respondeu: Se eu me honro a mim mesmo, a minha honra nada é; quem me honra é meu Pai, o qual dizeis que é vosso Deus.
55 तर एनीगदेसे थेदा ङोसेबा आरे। ङाइ चा थेदा ज्यना लसी ङोसेबा मुला। चुदे ङाइएनोन थेदा ङोसेबा आरे भिसी भिजी भिसम ङाएनोन एनीगदे ह्रङ्बान लुसीला ताम पाङ्बा म्हि दोला। तर ङाइ थेदा ङोसेबा मुला, ओच्छे थेसे सुङ्बा अन्छारनोन ङाइ गे लबा मुला।
55 E vós não o conheceis, mas eu conheço-o; e se eu disser que não o conheço, eu serei mentiroso como vós; mas eu conheço-o e guardo a sua palavra.
56 एनीगदेला म्हेमे अब्राहामसेनोन ङा खबा धिन च्याबारी ल्हानान सेम लबा मुबा। ओच्छे थेसे ङा खबा धिन म्राङ्सी जिन्बासे लमा ताङ्जी।”
56 Vosso pai Abraão regozijou-se de ver o meu dia; e viu-o, e alegrou-se.
57 थेतबासेलमा यहूदीगदेसे येशूदा “एसे बोगल न्हीसे च्युइ दिङ मी तबा आरे भिसम खाह्रङ् लसी एसे अब्राहामदा म्राङ्जी?” भिसी भिजी।
57 Disseram-lhe então os judeus: Tu ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?
58 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, अब्राहाम न्हबा भन्दा ङाच्छाहेन्सेन ‘ङा थेनोन हिन्ना’ भिबा मुनोन मुबा” भिसी सुङ्मैछ्याम,
58 Disse-lhes Jesus: Na verdade, na verdade eu vos digo: Antes que Abraão existisse, eu sou.
59 थेनीगदेसे येशूदा तोबारी भिसी युङबा दुइजी। तर येशू लासी परमेश्वरला मन्दिरला ग्यापग्याम सुटुक्क थोन्सी फेप्जी।
59 Então eles pegaram pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo, indo pelo meio deles, e assim partiu.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.