João 5
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ACF
1 जमाहेन्से यहूदीगदेला चाडला धुइरी येशू यरूशलेमरी फेप्जी।
1 Depois disto havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.
2 यरूशलेम शहर न्हङरी निबारी ग्यु भिबा म्राप मुबा। थे म्रापला ङामरी गोर ङा दलान मुबा घ्योइ गिक मुबा। थे घ्योइदा हिब्रू ग्योइरी बेथेसदा भिसी भिमुबा।
2 Ora, em Jerusalém há, próximo à porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.
3 थे दलानरी आखम्बा ल्हानान म्हिगदे, मी आम्राङ्बा म्हि, कुज्या म्हिदेन काङ या चलब आतबा म्हि चिमुबा। थे घ्योइला क्युइ गाते धुइरी ल्हिङ्ला भिसी थेनीगदे जम्मासेन च्यासी चिमुबा।
3 Nestes jazia grande multidão de enfermos, cegos, mancos e ressicados, esperando o movimento da água.
4 तिग्दा भिसम धुइ धुइरी परमप्रभुला दूत गिक मार खसी थे घ्योइला क्युइ ल्हिङ्सी पिन्मुबा। घ्योइरी क्युइ ल्हिङ्मैछ्याम जुन म्हि ङाच्छा घ्योइरी वाङ्जी थे म्हि जस्तोन आखम्बा मुसैनोन थे खम्मुबा।
4 Porquanto um anjo descia em certo tempo ao tanque, e agitava a água; e o primeiro que ali descia, depois do movimento da água, sarava de qualquer enfermidade que tivesse.
5 थेरी बोगल गिकसे च्युक भ्रेः दिङधोना आखम्बा म्हि गिकएनोन मुबा।
5 E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo.
6 येशूसे थे थेरीन म्हेर्सी चिबा म्राङ्जी। ओच्छे थे ल्हानान दिङहेन्से आखम्बा चीम भिबा था याङ्सी येशूसे थेदा “तिग एदा खम्बा सेम मुला?” भिसी ङ्योइमा,
6 E Jesus, vendo este deitado, e sabendo que estava neste estado havia muito tempo, disse-lhe: Queres ficar são?
7 थे आखम्बा म्हिसे, “लास्सो, घ्योइला क्युइ ल्हिङ्बा धुइरी ङादा घ्योइरी झाङ्सी पिन्बा ङाला खालै आरे। थेतबासेलमा ङा घ्योइरी वाङ्बारी निना निनान ङा भन्दा ङाच्छा स्य्हान्दो म्हि वाङ्मुला” भिसी भिजी।
7 O enfermo respondeu-lhe: Senhor, não tenho homem algum que, quando a água é agitada, me ponha no tanque; mas, enquanto eu vou, desce outro antes de mim.
8 जमाहेन्से येशूसे थेदा “रेःगो, ओच्छे ह्राङला तीबा नान्बा पुइसी भ्रउ” भिसी सुङ्जी।
8 Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma o teu leito, e anda.
9 येशूसे थेह्रङ् सुङ्मैछ्याम थे म्हि खम्जी। जमाहेन्से थे ह्राङला तीबा नान्बा पुइसी भ्रजी। जमाकुनु ब्लप्बा न्हबा धिन मुबा।
9 Logo aquele homem ficou são; e tomou o seu leito, e andava. E aquele dia era sábado.
10 थेतबासेलमा यहूदी धर्मगुरुगदेसे थे म्हिदा “तिनी ब्लप्बा न्हबा धिन हिन्ना, एसे तीबा नान्बा पुइबारी आत” भिसी भिजी।
10 Então os judeus disseram àquele que tinha sido curado: É sábado, não te é lícito levar o leito.
11 जमाहेन्से थेसे “जुन म्हिसे ङादा खम्ना लजी थेसेन ङादा तीबा नान्बा पुइसी भ्रउ भिसी सुङ्बा हिन्ना” भिसी भिजी।
11 Ele respondeu-lhes: Aquele que me curou, ele próprio disse: Toma o teu leito, e anda.
12 थे म्हिगदेसे थेदा “एदा तीबा नान्बा पुइसी भ्रउ भिबा म्हि खाल हिन्ना?” भिसी ङ्योइजी।
12 Perguntaram-lhe, pois: Quem é o homem que te disse: Toma o teu leito, e anda?
13 तर ह्राङदा खम्ना लबा म्हि खाल हिन्ना भिसी थेसे ङोसेबा आरेमुबा। तिग्दा भिसम थेरी म्हिगदे ल्हानान पोप तबासे लमा म्हिला हुल न्हङग्याम येशू सुटुक्क फेप्सी जिन्बा मुबा।
13 E o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.
14 लिच्छा येशूसे थेदा परमेश्वरला मन्दिररी स्याप्सी, “च्यागो, ए खम्सी जिन्बा मुला। थेतबासेलमा एसे दोःसी पाप थालउ, चुदे पाप लजी भिसम एदा चु भन्दा आज्यबा तला” भिसी सुङ्जी।
14 Depois Jesus encontrou-o no templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que não te suceda alguma coisa pior.
15 थे निसी ह्राङदा खम्ना लबा म्हि येशू चीम भिसी यहूदी धर्मगुरुगदेदा पाङ्जी।
15 E aquele homem foi, e anunciou aos judeus que Jesus era o que o curara.
16 येशूसे चु गे ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु लबासे लमा यहूदी धर्मगुरुगदेसे येशूदा बिरोध लबारी छ्याइजी।
16 E por esta causa os judeus perseguiram a Jesus, e procuravam matá-lo, porque fazia estas coisas no sábado.
17 तर येशूसे “ङाला आबासे सदन गे लमुला। ओच्छे ङाइनोन सदन गे लला” भिसी सुङ्जी।
17 E Jesus lhes respondeu: Meu Pai trabalha até agora, e eu trabalho também.
18 थेतबासेलमा यहूदी धर्मगुरुगदेसे झन येशूदा साइबारी म्हाइजी, तिग्दा भिसम थेसे ठिम अन्छार ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु लबारी आतबा गे जे लबा आहिन, तर थेसे ह्राङसे ह्राङदान परमेश्वर ह्रङ्बान स्होसी परमेश्वरदा ह्राङला आबा भिसी सुङ्मुबा।
18 Por isso, pois, os judeus ainda mais procuravam matá-lo, porque não só quebrantava o sábado, mas também dizia que Deus era seu próprio Pai, fazendo-se igual a Deus.
19 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, आबासे जुन जुन लबा म्राङ्ला झासेनोन थेनोन गे जे लला, तर झासे जे तिगै गे लबारी आखम। तिग्दा भिसम आबासे जुन गे लला झासेनोन थेनोन गे लला।
19 Mas Jesus respondeu, e disse-lhes: Na verdade, na verdade vos digo que o Filho por si mesmo não pode fazer coisa alguma, se o não vir fazer o Pai; porque tudo quanto ele faz, o Filho o faz igualmente.
20 तिग्दा भिसम आबासे झादा माया लसी ह्राङसे लबा जम्मान गे उन्ना। ओच्छे थेसे अझ चु भन्दान घ्रेन घ्रेन गे ह्राङला झादा उन्ना। ओच्छे एनीगदे उदेक तगै भिसी थेसे अझ चु भन्दा घ्रेन घ्रेन गे लला।
20 Porque o Pai ama o Filho, e mostra-lhe tudo o que faz; e ele lhe mostrará maiores obras do que estas, para que vos maravilheis.
21 आबासे सिबागदेदा सोना लसी जुकजुकधोनाला जुनी पिन्बा ह्रङ् लसी झासेनोन जुन म्हिदा सेम निला थेदा जुकजुकधोनाला जुनी पिन्ना।
21 Pois, assim como o Pai ressuscita os mortos, e os vivifica, assim também o Filho vivifica aqueles que quer.
22 आबासे खालैलान निसाफ आल। तिग्दा भिसम जम्मादान निसाफ लबा अधिकार आबासे झादा पिन्बा मुला।
22 E também o Pai a ninguém julga, mas deu ao Filho todo o juízo;
23 आबादा मान लबा ह्रङ् लसी झादाएनोन मान लगै भिसीन आबासे चुह्रङ् लबा हिन्ना। तिग्दा भिसम जुन म्हिसे झादा मान आल थेसे झादा पुइखबा आबादाएनोन मान आल।
23 Para que todos honrem o Filho, como honram o Pai. Quem não honra o Filho, não honra o Pai que o enviou.
24 “थेतबासेलमा एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, जुन म्हिसे ङाला ताम ङ्यान्सी ङादा पुइखबादा विश्वास लला थेसे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला। ओच्छे थेदा दोषएनोन आल, बरु थे सिबाला तहग्याम थोन्ना। जमाहेन्से थेसे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला।
24 Na verdade, na verdade vos digo que quem ouve a minha palavra, e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e não entrará em condenação, mas passou da morte para a vida.
25 च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, थे धुइ खबान मुला, थे धुइ ङाच्छान खसी जिन्बा मुला। थेतबासेलमा सिबागदे न्हङला जुन जुन्से परमेश्वरला झाला काइ थेःला थेनीगदे सोला।
25 Em verdade, em verdade vos digo que vem a hora, e agora é, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão.
26 तिग्दा भिसम परमेश्वर आबा ह्राङदेन छ्यामनोन जुकजुकधोनाला जुनी मुला, थेह्रङ् लसीन थेसे ह्राङला झादाएनोन जुकजुकधोनाला जुनी पिन्बा अधिकार मुबा म्हि स्होबा मुला।
26 Porque, como o Pai tem a vida em si mesmo, assim deu também ao Filho ter a vida em si mesmo;
27 ओच्छे निसाफ लबा अधिकार थेदान पिन्बा मुला। तिग्दा भिसम परमेश्वरसे पुइखबा म्हि थेनोन हिन्ना।
27 E deu-lhe o poder de exercer o juízo, porque é o Filho do homem.
28 “ङाला ताम थेःसी एनीगदे उदेक थातउ। तिग्दा भिसम चुह्रङ्बा धुइ खबान मुला, थे धुइरी परमेश्वरसे पुइखबा म्हिला काइ थेःसी सिबागदे जम्मान दोःसी सोला।
28 Não vos maravilheis disto; porque vem a hora em que todos os que estão nos sepulcros ouvirão a sua voz.
29 ज्यबा गे लबागदे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बारी दोःसी सोला ओच्छे आज्यबा गे लबागदे सजाय नाबाला लागिरी दोःसी सोला।
29 E os que fizeram o bem sairão para a ressurreição da vida; e os que fizeram o mal para a ressurreição da condenação.
30 “ङाइ ह्राङसेन तिगै लबारी आखम, परमेश्वर आबासे सुङ्बा अन्छार निसाफ लबासे लमा ङाइ लबा निसाफ ठीक तमुला। तिग्दा भिसम ङाइ म्हन्बा अन्छार आहिन, तर ङादा पुइखबासे म्हन्बा अन्छार ङाइ गे लमुला।
30 Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma. Como ouço, assim julgo; e o meu juízo é justo, porque não busco a minha vontade, mas a vontade do Pai que me enviou.
31 “चुदे ङाइ ङाला बारेरी जे पाङ्जी भिसम एनीगदेसे ङाइ पाङ्बा ताम सत्य हिन्ना भिसी था आयाङ्।
31 Se eu testifico de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro.
32 तर ङाला बारेरी परमेश्वर आबासेन सुङ्ला, थेसे ङाला बारेरी जुन ताम सुङ्ला थे जम्मान ताम सत्य हिन्ना भिसी ङादा था मुला।
32 Há outro que testifica de mim, e sei que o testemunho que ele dá de mim é verdadeiro.
33 “एनीगदेसे ताम घोबाला लागिरी ह्राङला म्हिगदेदा बप्तिस्मा पिन्बा यूहन्ना मुबा ग्लारी पुइजी। ओच्छे थेसे थेनीगदेदा सत्य ताम पाङ्जी।
33 Vós mandastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.
34 ङाइ म्हिगदेसे ङाला बारेरी तिग ताम पाङ्मुला भिसी भर लबा आहिन, तर एनीगदेदा थार्ना लबाला लागिरीन ङाइ चु ताम पाङ्बा हिन्ना।
34 Eu, porém, não recebo testemunho de homem; mas digo isto, para que vos salveis.
35 यूहन्ना मी लुङ्सी य्हाल तना लबा नाङसल ह्रङ्बान मुबा, तर थेसे पिन्बा य्हालरी एनीगदे छिन्नङ जे ताङ्बारी म्हाइजी।
35 Ele era a candeia que ardia e alumiava, e vós quisestes alegrar-vos por um pouco de tempo com a sua luz.
36 “तर ङाला बारेरी ताम पाङ्बा यूहन्ना भन्दाएनोन घ्रेन ताम चुरी मुला। तिग्दा भिसम जुन गेगदे पूरा लबारी आबासे ङादा पिन्बा मुला, थे गेगदे ङाइ लबान मुला। चु गेसेन ङादा परमेश्वरसे पुइखबा हिन्ना भिसी उन्बा मुला।
36 Mas eu tenho maior testemunho do que o de João; porque as obras que o Pai me deu para realizar, as mesmas obras que eu faço, testificam de mim, que o Pai me enviou.
37 ङादा पुइखबा आबासेनोन ङाला बारेरी सुङ्बा मुला। तर एनीगदेसे थेला काइ खाइमै थेःबा आरे, ओच्छे थेदा म्राङ्बाएनोन आरे।
37 E o Pai, que me enviou, ele mesmo testificou de mim. Vós nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu parecer.
38 थेसे सुङ्बा बचन एनीगदेला सेमरी आचि। तिग्दा भिसम थेसे पुइखबा म्हिदा एनीगदेसे विश्वास आलनी।
38 E a sua palavra não permanece em vós, porque naquele que ele enviou não credes vós.
39 एनीगदेसे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला भिसी बचनरी म्हाइमुला, थे बचनसेनोन ङाला बारेरी पाङ्मुला।
39 Examinais as Escrituras, porque vós cuidais ter nelas a vida eterna, e são elas que de mim testificam;
40 तसैनोन जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बाला लागिरी एनीगदे ङा मुबा ग्लारी खबारी आम्हाइमुला।
40 E não quereis vir a mim para terdes vida.
41 “म्हिगदेसे ङादा जयजयकार लगै भिसी ङाइ म्हन्बा आरे।
41 Eu não recebo glória dos homens;
42 तर एनीगदे परमेश्वरदा माया आलबा खाह्रङ्बा खाल्ला म्हि हिन्ना भिबा ताम ङादा था मुला।
42 Mas bem vos conheço, que não tendes em vós o amor de Deus.
43 ङा ह्राङलान आबाला मिन किन्सी खमाएनोन एनीगदेसे ङादा मान आलनी। तर स्य्हान्दो खालै म्हि ह्राङलान मिन किन्सी खजी भिसम एनीगदेसे थेदा मान लला।
43 Eu vim em nome de meu Pai, e não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis.
44 एनीगदेसे ङादा खाह्रङ् लसी विश्वास लखम्ला? एनीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी चा गिकसेम गिकदा मान लगै भिसी म्हन्बा, तर परमेश्वरग्याम जे याङ्बा मान चा किन्बारी आम्हाइबा।
44 Como podeis vós crer, recebendo honra uns dos outros, e não buscando a honra que vem só de Deus?
45 “परमेश्वर आबाला ओन्छाङरी ङाइ एनीगदेला दोष उन्ना भिसी थाम्हन्गो। तर थार्बा पिन्ना भिसी एनीगदेसे विश्वास आश लबा मोशाला ठिमरी मुबा तामसेन एनीगदेला दोष उन्ना।
45 Não cuideis que eu vos hei de acusar para com o Pai. Há um que vos acusa, Moisés, em quem vós esperais.
46 च्यागो, एनीगदेसे मोशादा विश्वास लबा हिन्सम दान्दे ङादाएनोन विश्वास लसेला मुबा। तिग्दा भिसम थेसे ङालान बारेरी भ्रिबा मुबा!
46 Porque, se vós crêsseis em Moisés, creríeis em mim; porque de mim escreveu ele.
47 तर मोशासे भ्रिबा तामनोन एनीगदेसे विश्वास लबारी आखम्नी भिसम ङाइ पाङ्बा ताम झन खाह्रङ् लसी विश्वास लखम्ला?”
47 Mas, se não credes nos seus escritos, como crereis nas minhas palavras?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.