João 2
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs BKJ
1 सोमरेमाकुनु गालील अञ्चलला काना भिबा नाम्सारी ब्याह गिक मुबा। थेरी येशूला आमाएनोन मुबा।
1 E no dia terceiro, houve um casamento em Caná da Galileia, e a mãe de Jesus estava lá;
2 थे ब्याहरी येशूदेन येशूला चेलागदेदाएनोन निम्तो पिन्बा मुबा।
2 e também foram convidados Jesus e seus discípulos para o casamento.
3 अङगुरला निङगु जिन्माहेन्से येशूला आमासे येशूदा “थेनीगदेदेन छ्याम अङगुरला निङगु आरे” भिसी भिजी।
3 E, tendo acabado o vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Eles não têm vinho.
4 चु ताम थेःसी येशूसे “चु य्हाङला गे आहिन। ङाइ गे लबा धुइ अझ तबा आरे” भिसी सुङ्जी।
4 Jesus lhe disse: Mulher, que tenho eu contigo? Ainda não é chegada a minha hora.
5 जमाहेन्से येशूला आमासे नोकरगदेदा “येशूसे एनीगदेदा जे लउ भिसी कुल्ला, थेनोन लउ” भिसी पाङ्जी।
5 Sua mãe disse aos serviçais: Tudo quanto ele vos disser, fazei-o.
6 ओच्छे थेरी युङबा ठ्वाइसी स्होबा ओस्पन बोगल ब्लिहेन्से ग्यार्जा गिक लिटर क्युइ वाङ्बा गोर ढु युङबाला फुम्बा मुबा। थे फुम्बारी चा यहूदीगदेला ठिम अन्छार चोख्याब लबाला लागिरी क्युइ थान्मुबा।
6 E estavam ali postas seis talhas de pedra, do tipo usado pelos judeus para as purificações, e em cada uma cabiam duas ou três metretas.
7 येशूसे थेरी मुबा नोकरगदेदा “चु जम्मान फुम्बारी क्युइ प्लिङ्ना लउ” भिसी कुल्जी। जमाहेन्से थेनीगदेसे थे जम्मान फुम्बा नाङ नाङ क्युइ प्लिङ्ना लजी।
7 Jesus lhes disse: Enchei de água as talhas. E eles as encheram até a borda.
8 ओच्छे येशूसे थेनीगदेदा “चु जजाकर भोर्सी भोजला मुल म्हिदा म्य्हाङ्पुङ्गो” भिसी कुल्जी। जमाहेन्से थेनीगदेसे भोर्सी मुल म्हिदा पिन्जी।
8 E, ele lhes disse: Tirai agora, e levai ao mestre-sala. E eles o levaram.
9 मुल म्हिसे म्य्हाङ्बा धुइरी थे क्युइ अङगुरला निङगु दोसी जिन्बा मुबा। थेदा थे निङगु खानङग्याम भजी भिबा ताम था आरेबा, तर थे क्युइ युबा नोकरगदेदा चा था मुबा। जमाहेन्से थे मुल म्हिसे म्हाछारदा ङ्योइसी,
9 Quando o mestre-sala provou a água tornada em vinho, não sabendo de onde viera, (mas os serviçais que haviam tirado a água o sabiam), o mestre-sala chamou o noivo,
10 “जम्मान म्हिसे ङाच्छा अङगुरला ज्यबा निङगु पिन्मुला। ओच्छे डोन्बोगदे ङ्योइमाहेन्से लिच्छा अङगुरला आज्यबा निङगु पिन्मुला। तर एसे मी दान्दे धोनान ज्यबा निङगु पिन्बान मुला” भिसी भिजी।
10 e lhe disse: Todo homem , no princípio, apresenta bom vinho, e quando os homens já têm bebido bem, então o que é pior; mas tu guardaste o bom vinho até agora.
11 येशूसे लबा उदेकला गेगदे न्हङरी गालील अञ्चलला काना भिबा नाम्सारी लबा उदेकला गे चा जम्मान भन्दा ङाच्छा लबा हिन्ना। चु उदेकला चिनुग्याम येशूसे ह्राङला शक्ति उन्जी। चु म्राङ्सी थेला चेलागदेसे थेदा विश्वास लजी।
11 Esse começo de milagres fez Jesus em Caná da Galileia, e manifestou a sua glória; e os seus discípulos creram nele.
12 जमाहेन्से येशू ह्राङला आमा, आले, चेलागदेदेन छ्याम कफर्नहुम भिबा शहररी फेप्जी। ओच्छे तिगै धिनधोना थेनीगदे थेरीन धन्छ्याजी।
12 Depois disto, ele desceu para Cafarnaum, ele, e sua mãe, e seus irmãos, e seus discípulos; e eles não ficaram ali por muitos dias.
13 यहूदीगदेसे मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाड खबारी छ्याइबा मुबा। थे धुइरी येशू यरूशलेमरी फेप्जी।
13 E, estando próxima a páscoa dos judeus, Jesus subiu para Jerusalém.
14 येशूसे म्हिगदेदा परमेश्वरला मन्दिररी ग्यु, बहर, ढुकुर चूङ्बा किन्बा लबादेन टेबुलरी टाङगा थान्सी टाङगा देप्सी चिबा म्राङ्जी।
14 E encontrou no templo aqueles que vendem bois, ovelhas e pombas, e os cambistas assentados;
15 जमाहेन्से येशूसे छोला कोर्रा स्होसी मन्दिररी मुबा ग्युगदेदेन बहरगदे जम्मादान ताप्जी, ओच्छे टाङगा देप्सी चिबागदेला टाङगागदे भ्याङ्सी टेबुल प्लाङ प्लिङ लसी पिन्जी।
15 e, tendo feito ele um chicote de pequenas cordas, expulsou todos do templo, e as ovelhas e os bois; e derramou o dinheiro dos cambistas, e derrubou as mesas,
16 ढुकुर चूङ्बागदेदा येशूसे “चु जम्मान स्हे चुग्याम भोर्गो। ङाला आबाला दिमदा व्यापार लबा दिम थास्होउ” भिसी सुङ्जी।
16 e disse aos que vendiam as pombas: Tirai daqui estas coisas; não façais da casa de meu Pai casa de comércio.
17 थे धुइरी येशूला चेलागदेसे परमेश्वरला बचनरी, “परमेश्वर! ह्राङला दिमला लागिरी ङाइ लबा मायासे लमा ङा सिबा तेबान तबा मुला” भिसी भ्रिबा ताम ढन्जी।
17 E lembraram-se os seus discípulos de que está escrito: O zelo da tua casa me devorará.
18 यहूदी नेतागदेसे येशूदा “ह्राङदा चु गे लबाला लागिरी अधिकार मुबा हिन्सम ङन्दा ह्राङसे तिग चिनु उन्बारी खम्ला?” भिसी भिजी।
18 Então, responderam os judeus, dizendo-lhe: Qual sinal tu nos mostras, vendo que tu fazes estas coisas?
19 येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेसे चु मन्दिर फुप्गो, ङाइ चु सोमरेरी स्होला” भिसी सुङ्जी।
19 Jesus lhes respondeu, dizendo: Destrua este templo, e em três dias eu o levantarei.
20 जमाहेन्से यहूदी नेतागदेसे येशूदा “परमेश्वरला चु मन्दिर स्होबारी ङन्दा बोगल न्हीसे ढु दिङ लगब तजी भिसम ह्राङसे चा खाह्रङ् लसी सोमरेरी स्होखम्ला?” भिसी ङ्योइजी।
20 Então, disseram os judeus: Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu, em três dias, o levantarás?
21 तर येशूसे जुन मन्दिरला बारेरी सुङ्बा मुबा, थे मन्दिर चा ह्राङलान ल्हुइ मुबा।
21 Mas ele falava do templo de seu corpo.
22 येशू सिबाग्याम सोमाहेन्से येशूसे सुङ्बा चु ताम चेलागदेसे ढन्जी। जमाहेन्से थेनीगदेसे परमेश्वरला बचनरी भ्रिबा तामदेन येशूसे सुङ्बा तामरी विश्वास लजी।ब्याहला भोजरी येशूसे लबा उदेकला गे|src="DN00453b.tif" size="span" ref="२:६"
22 Quando, pois, ele foi ressuscitado dentre os mortos, lembraram-se os seus discípulos de que ele dissera isto; e creram na escritura, e na palavra que Jesus disse.
23 मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाडला धुइरी येशू यरूशलेमरी मुबा। थेरी येशूसे लबा उदेकला गे म्राङ्सी ल्हानान म्हिगदेसे येशूदा विश्वास लजी।
23 Ora, estando ele em Jerusalém durante a festa da páscoa, muitos creram no seu nome ao ver os milagres que ele fazia.
24 तर थेनीगदेसे लबा विश्वासदा येशूसे पत्याब आतनी। तिग्दा भिसम जम्मान म्हिगदेला सेमला ताम येशूदा था मुबा।
24 Mas o próprio Jesus não se confiava a eles, porque conhecia a todos os homens.
25 जम्मान म्हिला सेमला ताम था मुबासे लमा खालै म्हिला बारेरी येशूदा खालैसेन पाङ्तोःबा आरेबा।
25 E não necessitava de que alguém desse testemunho de homem, porque ele conhecia o que havia no homem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.