João 19
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 जमाहेन्से पिलातससे येशूदा भोर्सी कोर्रासे तोउ भिसी रोमी सिपाहीगदेदा कुल्जी।
1 Então, por isso, Pilatos tomou a Jesus e mandou açoitá-lo.
2 कोर्रासे तोमाहेन्से सिपाहीगदेसे पुजुला फेटा स्होसी येशूदा थोइसी पिन्जी, ओच्छे ग्लेसे क्वान्बा ह्रङ्बान वाला वाला पिङगै छोनना क्वानएनोन क्वान्सी पिन्जी।
2 Os soldados, tendo tecido uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça e vestiram-no com um manto de púrpura.
3 ओच्छे येशूला ङामरी खसी, “लास्सो यहूदीगदेला ग्ले, फ्याफुल्ला” भिसी येशूदा खिसी लबान ग्रम्बारी तोबारी छ्याइजी।
3 Chegavam-se a ele e diziam: Salve, rei dos judeus! E davam-lhe bofetadas.
4 पिलातस दोःसी मङग्यार खसी थेरी मुबा म्हिगदेदा “च्यागो, ङाइ चु म्हिदा सजाय पिन्बा तिगै दोष आस्याप्नी। चु ताम एनीगदेदा था तगै भिसी ङाइ थेदा मङग्यार भबा मुला” भिसी भिजी।
4 Outra vez saiu Pilatos e lhes disse: Eis que eu vo-lo apresento, para que saibais que eu não acho nele crime algum.
5 येशू पुजुला फेटादेन वाला वाला पिङगै छोनना क्वान क्वान्सीन मङग्यार फेप्खजी। जमाहेन्से पिलातससे थेनीगदेदा “लु, च्यागो, चु म्हिदा!” भिसी भिजी।
5 Saiu, pois, Jesus trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Disse-lhes Pilatos: Eis o homem!
6 परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन सिपाहीगदेसे येशूदा म्राङ्मैछ्याम “चुदा क्रुसरी टाँगब लसी साइगो, क्रुसरी साइगो!” भिसी क्रिङ्बाला क्रिङ्बान लजी। जमाहेन्से पिलातससे थेनीगदेदा “चु म्हिदा एनीगदेसेन भोर्सी क्रुसरी टाँगब लउ, तिग्दा भिसम चु म्हिदा सजाय पिन्तोःबा तिगै दोष ङाइ आस्याप्नी” भिसी भिजी।
6 Ao verem-no, os principais sacerdotes e os seus guardas gritaram: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomai-o vós outros e crucificai-o; porque eu não acho nele crime algum.
7 यहूदीगदेसे थेदा “ङन्ना ठिम गिक मुला थे ठिम अन्छार चुदा साइनोन तोःला। तिग्दा भिसम चुसे ह्राङसे ह्राङदान परमेश्वरला झा स्होबा मुला” भिसी भिजी।
7 Responderam-lhe os judeus: Temos uma lei, e, de conformidade com a lei, ele deve morrer, porque a si mesmo se fez Filho de Deus.
8 चु ताम थेःसी पिलातस झन लोङ्जी।
8 Pilatos, ouvindo tal declaração, ainda mais atemorizado ficou,
9 पिलातससे दोःसी दरबार न्हङरी वाङ्सी येशूदा “ए खानङला हिन्ना?” भिसी ङ्योइजी। तर येशूसे थेदा तिगै जोहाब आपिन्नी।
9 e, tornando a entrar no pretório, perguntou a Jesus: Donde és tu? Mas Jesus não lhe deu resposta.
10 थेतबासेलमा पिलातससे येशूदा “तिग ए ङादेन छ्याम ताम आपाङ्? एदा ख्लासी पिन्बा अधिकार ङादा मुला, ओच्छे एदा क्रुसरी टाँगब लसी साइबा अधिकारएनोन ङादा मुला भिसी एदा था आरे?” भिसी भिजी।
10 Então, Pilatos o advertiu: Não me respondes? Não sabes que tenho autoridade para te soltar e autoridade para te crucificar?
11 येशूसे थेदा “चु अधिकार परमेश्वरसे आपिन्बा हिन्सम ह्राङसे ङादा तिगै लबारी आखम्बसेला मुबा। थेतबासेलमा ङादा ह्राङला जिम्मारी पिन्बा म्हिदा झन ल्हाना पापला दोष तला” भिसी सुङ्जी।
11 Respondeu Jesus: Nenhuma autoridade terias sobre mim, se de cima não te fosse dada; por isso, quem me entregou a ti maior pecado tem.
12 चु ताम थेःसी पिलातससे झन येशूदा ख्लाबारी म्हाइजी। तर यहूदीगदेसे क्रिङ्बान चुह्रङ् भिसी भिजी, “चुदे ह्राङसे चु म्हिदा ख्लाजी भिसम ह्राङ रोमी ग्याल्बो कैसरला म्हि आहिन। जुन म्हिसे ह्राङसे ह्राङदान ग्ले हिन्ना भिसी पाङ्ला थे म्हिसे रोमी ग्याल्बो कैसरला बिरोध लबा हिन्ना।”
12 A partir deste momento, Pilatos procurava soltá-lo, mas os judeus clamavam: Se soltas a este, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei é contra César!
13 चु ताम थेःसी पिलातससे येशूदा मङग्यार भजी ओच्छे पिलातस युङबा तीबा ख्राङगारी निसाफ लबा ठिरी चिजी। थे युङबा तीबा ख्राङगादा हिब्रू ग्योइरी गब्बथा भिसी भिमुला।
13 Ouvindo Pilatos estas palavras, trouxe Jesus para fora e sentou-se no tribunal, no lugar chamado Pavimento, no hebraico Gabatá.
14 थे धुइरी ओस्पन धिनना बाह्र बजब तसी जिन्बा मुबा। थे धिन चा मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाड धङ्बारी तयार लबा धिन मुबा। पिलातससे यहूदीगदेदा “च्यागो, एनीगदेला ग्ले” भिसी भिजी।
14 E era a parasceve pascal, cerca da hora sexta; e disse aos judeus: Eis aqui o vosso rei.
15 तर थेनीगदेसे “चुदा क्रुसरी टाँगब लसी साइबारी भोर्नोन तोःला” भिसी क्रिङ्बाला क्रिङ्बान लजी।
15 Eles, porém, clamavam: Fora! Fora! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso rei? Responderam os principais sacerdotes: Não temos rei, senão César!
16 थेतबासेलमा चु ताम थेःसी पिलातससे येशूदा क्रुसरी टाँगब लसी साइगो भिसी थेनीगदेदा जिम्मा लसी पिन्जी। जमाहेन्से येशूला जिम्मा सिपाहीगदेसे किन्जी।
16 Então, Pilatos o entregou para ser crucificado.
17 येशूसे ह्राङला क्रुस ह्राङसेन पुइसी, “खप्परला ग्ला” भिबा ग्लारी फेप्जी, चु ग्लादा हिब्रू ग्योइरी गलगथा भिमुबा।
17 Tomaram eles, pois, a Jesus; e ele próprio, carregando a sua cruz, saiu para o lugar chamado Calvário, Gólgota em hebraico,
18 थेरी धोमाहेन्से थेनीगदेसे येशूदा क्रुसरी टाँगब लजी, ओच्छे य्हो न्हीदाएनोन गिकदा येशूला दाहिनेपट्टि गिकदा देब्रेपट्टि क्रुसरी टाँगब लजी। येशूदा चा गुङरी थान्जी।
18 onde o crucificaram e com ele outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio.
19 पिलातससे “नासरतला येशू, यहूदीगदेला ग्ले” भिसी भ्रिबा ताम येशूला थोबो भन्दा फिरी क्रुसरी ठोक्पुङ्जी।
19 Pilatos escreveu também um título e o colocou no cimo da cruz; o que estava escrito era: Jesus Nazareno, o Rei dos Judeus .
20 चु ताम ल्हानान यहूदीगदेसे पढब लजी। तिग्दा भिसम येशूदा क्रुसरी टाँगब लसी साइबा ग्ला शहरला ङामरीन मुबा। चु ताम हिब्रू, ल्याटिनदेन ग्रीक ग्योइरी भ्रिबा मुबा।
20 Muitos judeus leram este título, porque o lugar em que Jesus fora crucificado era perto da cidade; e estava escrito em hebraico, latim e grego.
21 परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा यहूदीगदेला मुल म्हिगदेसे पिलातसदा “‘यहूदीगदेला ग्ले’ भिसी आहिन, तर चुसे ङा यहूदीगदेला ग्ले हिन्ना भिजी भिसी भ्रिउ” भिसी भिजी।
21 Os principais sacerdotes diziam a Pilatos: Não escrevas: Rei dos judeus, e sim que ele disse: Sou o rei dos judeus.
22 पिलातससे थेनीगदेदा “ङाइ जुन ताम भ्रिसै, भ्रिसी जिन्जी, तजी” भिसी भिजी।
22 Respondeu Pilatos: O que escrevi escrevi.
23 येशूदा क्रुसरी टाँगब लमाहेन्से सिपाहीगदेसे येशूला क्वान भो ब्लि लसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी भो लजी। ओच्छे थेनीगदेसे येशूसे न्हङरी क्वान्बा क्वानएनोन किन्जी, तर थे क्वान चा आढुप्ना तोरहेन्से मारधोनान रासी स्होबा मुबा।
23 Os soldados, pois, quando crucificaram Jesus, tomaram-lhe as vestes e fizeram quatro partes, para cada soldado uma parte; e pegaram também a túnica. A túnica, porém, era sem costura, toda tecida de alto a baixo.
24 थेतबासेलमा थेनीगदेसे “चु चा आढेगे, तर खाल्दा परब तबा चीम चिट्ठा युसी च्यागे” भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लजी। बचनरी भ्रिबा ताम पूरा तबाला लागिरीन चुह्रङ् तबा मुबा। बचनरी
24 Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas lancemos sortes sobre ela para ver a quem caberá — para se cumprir a Escritura: Repartiram entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. Assim, pois, o fizeram os soldados.
25 येशूला आमादेन येशूला आमाला आङा ओच्छे क्लोपासला म्रिङ मरियमदेन मरियम मग्दलिनी येशूला क्रुसला ङामरी राप्सी चिबा मुबा।
25 E junto à cruz estavam a mãe de Jesus, e a irmã dela, e Maria, mulher de Clopas, e Maria Madalena.
26 येशूसे ह्राङला आमादेन ह्राङसे माया लबा चेला ङामरी राप्सी चिबा म्राङ्सी आमादा “आमा च्यागो, दाहेन्से चु ह्राङला झा हिन्ना” भिसी सुङ्जी।
26 Vendo Jesus sua mãe e junto a ela o discípulo amado, disse: Mulher, eis aí teu filho.
27 ओच्छे येशूसे थे चेलादाएनोन “च्यागो, दाहेन्से थे एला आमा हिन्ना” भिसी सुङ्जी। जमाकुनुहेन्से थे चेलासे येशूला आमा मरियमदा ह्राङला दिमरी भोर्जी।
27 Depois, disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. Dessa hora em diante, o discípulo a tomou para casa.
28 “दाहेन्से ङाइ लतोःबा गे जिन्जी” भिसी येशूसे था याङ्सी बचनरी भ्रिबा जम्मान ताम पूरा तगै भिसी येशूसे “ङादा क्युइ फुइजी” भिसी सुङ्जी।
28 Depois, vendo Jesus que tudo já estava consumado, para se cumprir a Escritura, disse: Tenho sede!
29 थेरी अङगुरला कम्बा निङगु मुबा ताङ गिक मुबा। थेतबासेलमा सिपाहीगदेसे हिसप भिबा दोङला हाँगारी क्वानगेन खीसी थे निङगुरी ब्लुम्सी येशूदा ख्वाजी।
29 Estava ali um vaso cheio de vinagre. Embeberam de vinagre uma esponja e, fixando-a num caniço de hissopo, lha chegaram à boca.
30 अङगुरला निङगु सोल्माहेन्से येशूसे “दाहेन्से ङाला गे जिन्जी” भिसी थोबो कु लजी। जमाहेन्से येशूला सा निजी।
30 Quando, pois, Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado! E, inclinando a cabeça, rendeu o espírito.
31 थे धिन चा मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाड धङ्बारी तयार लबा धिन मुबा। चु धिन चा यहूदीगदेसे ब्लप्बा न्हबा धिनना ङाच्छाकुनु मुबा। न्हङगरदङ मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाड धङ्बा धिन परब तबासे लमा जमाकुनुला ब्लप्बा न्हबा धिन चा थेनीगदेला लागिरी मुल धिन मुबा। थेतबासेलमा थे मुल धिनकुनु क्रुसरी खालैलान लास आतगै भिसी यहूदीगदेसे ह्राङ ह्राङ न्हङरी सल्लाह लजी। ओच्छे थेनीगदे पिलातस मुबा ग्लारी निसी, “सिबाला सजाय पिन्बा म्हिगदे योनान सिगै भिसी थेनीगदेला काङ क्युइसी क्रुसग्याम मार तेःपुङ्गो” भिसी बिन्ती लजी।
31 Então, os judeus, para que no sábado não ficassem os corpos na cruz, visto como era a preparação, pois era grande o dia daquele sábado, rogaram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e fossem tirados.
32 जमाहेन्से सिपाहीगदे खसी ङाच्छा येशूदेन छ्यामनोन क्रुसरी टाँगब लबा म्हि न्हीला काङ क्युइजी।
32 Os soldados foram e quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele tinham sido crucificados;
33 येशूलाएनोन स्य्हाप क्युइबारी छ्याइमा थेनीगदेसे येशू ङाच्छान सिसी जिन्बा म्राङ्जी। थेतबासेलमा थेनीगदेसे येशूला स्य्हाप आक्युइनी।
33 chegando-se, porém, a Jesus, como vissem que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.
34 तर सिपाही गिकसे येशूला राइरी भालासे भ्लोमा येशूला राइग्याम कादेन क्युइ थोन्जी।
34 Mas um dos soldados lhe abriu o lado com uma lança, e logo saiu sangue e água.
35 एनीगदेसेनोन विश्वास लखम्गै भिसी चु म्राङ्बा म्हिसे जस्तो तबा म्राङ्बा मुबा थेह्रङ्बान पाङ्बा मुला। चु ताम सत्य हिन्ना भिबा थेदा था मुला।
35 Aquele que isto viu testificou, sendo verdadeiro o seu testemunho; e ele sabe que diz a verdade, para que também vós creiais.
36 “थेला नख्रु गिकनोन आक्युइ” भिसी बचनरी भ्रिबा ताम पूरा तबाला लागिरीन चुह्रङ् तबा हिन्ना।
36 E isto aconteceu para se cumprir a Escritura: Nenhum dos seus ossos será quebrado.
37 दोःसी बचनना अर्गु ग्लारी “जुन म्हिदा थेनीगदेसे भ्लोला, थेनोन म्हिदा थेनीगदेसे च्याला” भिसी भ्रिबा मुला।हिसपला दोङ |src="hk00114c.tif" size="col" ref="१९:२९ "
37 E outra vez diz a Escritura: Eles verão aquele a quem traspassaram.
38 यहूदीगदेदेन छ्याम लोङ्सी स्य्हान्दोसे था आयाङ्ना येशूदा विश्वास लबा अरिमाथिया भिबा शहरला योसेफ भिबा चेला गिक मुबा। थेसे पिलातसदेन छ्याम येशूला लास ह्रीजी, जमाहेन्से पिलातससे थेदा “तला, भोर्गो” भिसी भिजी। जमाहेन्से थे निसी येशूला लास क्रुसग्याम मार तेःसी भोर्जी।
38 Depois disto, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus, ainda que ocultamente pelo receio que tinha dos judeus, rogou a Pilatos lhe permitisse tirar o corpo de Jesus. Pilatos lho permitiu. Então, foi José de Arimateia e retirou o corpo de Jesus.
39 ओच्छे ङाच्छा म्हुनङ येशू मुबा ग्लारी निबा निकोदेमसएनोन बोगल गिकसे च्युक सोम किलो ते मूर्रदेन घ्युकुमारी दोङ्सी स्होबा ज्यबा बास्ना खबा अत्तर भसी खजी।
39 E também Nicodemos, aquele que anteriormente viera ter com Jesus à noite, foi, levando cerca de cem libras de um composto de mirra e aloés.
40 चुह्रङ् लसी थेनीगदेसे यहूदीगदेला ठिम अन्छार येशूला लासरी थे बास्ना खबा अत्तर फोर्सी मलमलला क्वानरी रिल्जी।
40 Tomaram, pois, o corpo de Jesus e o envolveram em lençóis com os aromas, como é de uso entre os judeus na preparação para o sepulcro.
41 येशूदा क्रुसरी टाँगब लबा ग्लाला ङामरी बगैँचा गिक मुबा। थे बगैँचारी खालैलान लास आथान्बा छार धुर्सा गिक मुबा।
41 No lugar onde Jesus fora crucificado, havia um jardim, e neste, um sepulcro novo, no qual ninguém tinha sido ainda posto.
42 यहूदीगदेसे ब्लप्बा न्हबा धिनना ङाच्छाकुनुला धिन तबासे लमा थेनीगदेसे येशूला लास थे ङामरीन मुबा धुर्सारी थान्जी।
42 Ali, pois, por causa da preparação dos judeus e por estar perto o túmulo, depositaram o corpo de Jesus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.