João 12
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 मिश्र य्हुल्साग्याम फेबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाड खबा भन्दा ढुरे ङाच्छा येशू लाजरसदा सिबाग्याम सोना लबा बेथानिया भिबा नाम्सारी धोखजी।
1 Seis dias antes da Páscoa, foi Jesus a Betânia, onde vivia Lázaro, que ele ressuscitara.
2 येशूला लागिरी थेनीगदेसे जमाकुनु ङ्यसे थेरीन सोल स्होजी। मार्थासे चा जम्मादान क्योङ्बान मुबा। येशूदेन छ्यामनोन चिबागदे न्हङरी गिक चा लाजरस मुबा।
2 Deram ali uma ceia em sua honra. Marta servia e Lázaro era um dos convivas.
3 थेनोन धुइरी मरियमसे जटामसी भिबा दोङला टाग्याम स्होबा महँगो खाल्ला ज्यबा बास्ना खबा अत्तर लिटर गङसल ते भसी येशूला स्य्हापरी फोर्सी ह्राङलान क्रासे येशूला स्य्हाप फ्याजी। ओच्छे दिम नाङनोन थे अत्तरला बास्ना खजी।
3 Tomando Maria uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Jesus e enxugou-os com seus cabelos. A casa encheu-se do perfume do bálsamo.
4 तर येशूदा चुङ्सी पिन्बारी म्हाइबा चेला यहूदा इस्करियोतसे चुह्रङ् भिसी भिजी,
4 Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair, disse:
5 “चु अत्तर मी ग्यार्जा सोम म्हुइला डबलरी चूङ्सी थे टाङगा प्राङबोगदेदा पिन्सै तसेला।”
5 Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?
6 तर थेसे प्राङबोगदेदा वास्ता लसी चु ताम पाङ्बा आहिन मुबा। तिग्दा भिसम थे य्हो मुबा, ओच्छे टाङगाएनोन थेदेन छ्यामनोन थान्सी थेसेन य्हो लमुबा।
6 Dizia isso não porque ele se interessasse pelos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, furtava o que nela lançavam.
7 येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “थेदा तिगै थापाङ्गो, ङादा ल्हुबा धिनना लागिरी चुसे चुह्रङ् लबा हिन्ना।
7 Jesus disse: Deixai-a; ela guardou este perfume para o dia da minha sepultura.
8 तिग्दा भिसम प्राङबो म्हिगदे मी एनीगदेदेन छ्याम सदन तला, तर ङा चा एनीगदेदेन छ्याम सदन आत।”
8 Pois sempre tereis convosco os pobres, mas a mim nem sempre me tereis.
9 येशू बेथानिया भिबा नाम्सारी मुला भिबा था याङ्सी ल्हानान यहूदीगदे थेरी खजी, थेनीगदे येशूदा च्याबारी जे खबा आहिन मुबा। तर येशूसे सिबाग्याम सोना लबा लाजरसदाएनोन च्याबारी खबा मुबा।
9 Uma grande multidão de judeus veio a saber que Jesus lá estava; e chegou, não somente por causa de Jesus, mas ainda para ver Lázaro, que ele ressuscitara.
10 थेतबासेलमा परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेसे लाजरसदाएनोन साइबारी सल्लाह लजी।
10 Mas os príncipes dos sacerdotes resolveram tirar a vida também a Lázaro,
11 तिग्दा भिसम लाजरसदा सिबाग्याम सोना लबासे लमा ल्हानान यहूदीगदेसे थेनीगदेदा ख्लासी येशूदा विश्वास लबान मुबा।
11 porque muitos judeus, por causa dele, se afastavam e acreditavam em Jesus.
12 न्हङगरदङसे मिश्र य्हुल्साग्याम फेबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाडरी खबा ल्हानान म्हिगदेसे येशू यरूशलेमरी फेप्खबान मुला भिबा ताम थेःजी।
12 No dia seguinte, uma grande multidão que tinha vindo à festa em Jerusalém ouviu dizer que Jesus se ia aproximando.
13 जमाहेन्से खजूरला हाँगागदे क्युइसी थोबान म्हिगदेसे
13 Saíram-lhe ao encontro com ramos de palmas, exclamando: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o rei de Israel!
14 येशूसे गधाला कोला गिक स्याप्जी ओच्छे थेनोन गधाला कोलाथोरी क्रेःसी फेप्खजी। परमेश्वरला बचनरीनोन चुह्रङ् लसी भ्रिबा मुला,
14 Tendo Jesus encontrado um jumentinho, montou nele, segundo o que está escrito:
15 “सियोनना म्हिगदे, एनीगदे थालोङ्गो।
15 Não temas, filha de Sião, eis que vem o teu rei montado num filho de jumenta {Zc 9,9}.
16 ङाच्छा मी चु ताम येशूला चेलागदेसेनोन आघोनी। तर येशू सिबाग्याम सोसी स्वर्गरी घ्रेन य्हालदेन शक्तिरी फेप्माहेन्से जे थेनीगदेसे येशूला बारेरी भ्रिबा जम्मान ताम घोजी।
16 Os seus discípulos a princípio não compreendiam essas coisas, mas, quando Jesus foi glorificado, então se lembraram de que isto estava escrito a seu respeito e de que assim lho fizeram.
17 येशूसे धुर्सारी थान्बा लाजरसदा ङ्योइसी सिबाग्याम सोना लबा धुइरी येशूदेन छ्यामनोन मुबा म्हिगदेसे येशूसे लबा गेला बारेरी पाङ्सी भ्रजी।
17 A multidão, pois, que se achava com ele, quando chamara Lázaro do sepulcro e o ressuscitara, aclamava-o.
18 येशूसे चुह्रङ्बा उदेकला गे लबा मुबा भिबा ताम थेःबासे लमाएनोन म्हिगदे येशूदा ह्रुप तबारी निबा मुबा।
18 Por isso o povo lhe saía ao encontro, porque tinha ouvido que Jesus fizera aquele milagre.
19 थेतबासेलमा फरिसीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी “खाइ, य्हाङसे तिग लखम्जी। च्यागो, जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदे थेदेन छ्याम भ्रबारी छ्याइजी” भिसी भिजी।
19 Mas os fariseus disseram entre si: Vede! Nada adiantamos! Reparai que todo mundo corre após ele!
20 कोइ कोइ ग्रीस य्हुल्साला म्हिगदे मिश्र य्हुल्साग्याम फेबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाडरी पूजा लबाला लागिरी यरूशलेम शहररी खबा मुबा।
20 Havia alguns gregos entre os que subiram para adorar durante a festa.
21 थेनीगदे गालील अञ्चलला बेथसेदा भिबा नाम्सारी चिबा फिलिप मुबा ग्लारी निसी, “ङनी येशूदेन छ्याम ह्रुप तबा सेम मुला” भिसी बिन्ती लजी।
21 Estes se aproximaram de Filipe {aquele de Betsaida da Galiléia} e rogaram-lhe: Senhor, quiséramos ver Jesus.
22 जमाहेन्से फिलिप निसी अन्द्रियासदा चु ताम पाङ्जी, ओच्छे थेनीनोन निसी येशूदा पाङ्जी।
22 Filipe foi e falou com André. Então André e Filipe o disseram ao Senhor.
23 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “दाहेन्से परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा मान लबा धुइ खसी जिन्बा मुला।
23 Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora para o Filho do Homem ser glorificado.
24 च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, बु वारीरी ढ्वबा ग्वाला ब्लु आसिनी भिसम थे गिक जेन तला। तर थे सिजी भिसम फुइसी थेरी ल्हानान ग्वा रोला।
24 Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, caído na terra, não morrer, fica só; se morrer, produz muito fruto.
25 थेतबासेलमा जुन म्हिसे ह्राङला ज्यान जोगब लबा सेम लला थे म्हिसे जुकजुकधोनाला जुनी आयाङ्। तर जुन म्हिसे जम्बुलिङरी मुमा ह्राङला ज्यानना वास्ता आलना ङादेन छ्याम भ्रला, थेसे जुकजुकधोनाला जुनी सदन जोगब लसी थान्ना।
25 Quem ama a sua vida, perdê-la-á; mas quem odeia a sua vida neste mundo, conservá-la-á para a vida eterna.
26 खालै म्हिसे ङाला लागिरी गे लबा सेम लजी भिसम थे ङादेन छ्याम भ्रतोःला। ओच्छे ङा जुन ग्लारी चिला, ङाला गे लबा म्हिएनोन ङादेन छ्यामनोन तला। खालै म्हिसे ङाला लागिरी गे लजी भिसम ङाला आबासे थेला मान बढब लसी पिन्ना।
26 Se alguém me quer servir, siga-me; e, onde eu estiver, estará ali também o meu servo. Se alguém me serve, meu Pai o honrará.
27 येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “दान्दे ङादा सेमरी ल्हानान दुख तबा मुला, ङाइ तिग पाङ्से? ‘आबा ङादा चु दुखग्याम जोगब लउ’ भिसी पाङ्बारी तला? आत, तिग्दा भिसम ङा चु दुख नाबाला लागिरीन खबा हिन्ना।
27 Presentemente, a minha alma está perturbada. Mas que direi?... Pai, salva-me desta hora... Mas é exatamente para isso que vim a esta hora.
28 आबा, ह्राङ जम्मान भन्दा घ्रेन परमेश्वर हिन्ना भिबा ताम उन्गो।”
28 Pai, glorifica o teu nome! Nisto veio do céu uma voz: Já o glorifiquei e tornarei a glorificá-lo.
29 चु ताम थेःसी थेरी मुबा म्हिगदेसे “चु मु गुर्बा हिन्ना” भिसी भिजी। तर स्य्हान्दोगदेसे चा “स्वर्गदूत थेदेन छ्याम ताम लबा हिन्ना” भिसी भिजी।
29 Ora, a multidão que ali estava, ao ouvir isso, dizia ter havido um trovão. Outros replicavam: Um anjo falou-lhe.
30 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “स्वर्गग्याम खबा चु काइ ङाला लागिरी आहिन, तर एनीगदेला लागिरी हिन्ना।
30 Jesus disse: Essa voz não veio por mim, mas sim por vossa causa.
31 दाहेन्से चु धुइ चा जम्बुलिङरी मुबा म्हिगदेला निसाफ लबा धुइ हिन्ना, ओच्छे चु जम्बुलिङदा तहरी थान्बादा मङग्यार भ्याङ्ला।
31 Agora é o juízo deste mundo; agora será lançado fora o príncipe deste mundo.
32 ओच्छे ङादा जम्बुलिङग्याम तोर थीमाहेन्से जम्मान म्हिदा ङाइ ङा मुबा ग्लारी भला।”
32 E quando eu for levantado da terra, atrairei todos os homens a mim.
33 येशूसे ह्राङ खाह्रङ् लसी सिबान मुला भिबा ताम म्हिगदेसे घोगै भिसी चुह्रङ् सुङ्बा मुबा।
33 Dizia, porém, isto, significando de que morte havia de morrer.
34 जमाहेन्से म्हिगदेसे येशूदा “थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट सदन सोला भिबा ताम ङन्से ठिमग्याम थेःबा मुला। ह्राङसे चा तिग्दा ‘परमेश्वरसे पुइखबा म्हिदा तोर थीनोन तोःला’ भिसी सुङ्बा? परमेश्वरसे पुइखबा चु म्हि चा खाल हिन्ना?” भिसी ङ्योइजी।
34 A multidão respondeu-lhe: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre. Como dizes tu: Importa que o Filho do Homem seja levantado? Quem é esse Filho do Homem?
35 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “अझ छिन्नङ य्हाल एनीगदेदेन छ्याम तला। थेतबासेलमा य्हाल एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरीन ह्राङ भ्रतोःबा ग्यामरी भ्रउ। आहिन्सम एनीगदेदा धोपधोपसे घप्ला, धोपधोपरी भ्रबा म्हिदा ह्राङ खानङ निबान मुला भिबा तामनोन था आत।
35 Respondeu-lhes Jesus: Ainda por pouco tempo a luz estará em vosso meio. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos surpreendam; e quem caminha nas trevas não sabe para onde vai.
36 य्हाल एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरी एनीगदेसे थेदा विश्वास लउ। थेह्रङ् लजी भिसम एनीगदे य्हालला सन्तान दोला।” चु ताम सुङ्सी जिन्माहेन्से येशू थे ग्याम फेप्सी थेनीगदेसे आम्राङ्बा ग्लारी धन्छ्याजी।
36 Enquanto tendes a luz, crede na luz, e assim vos tornareis filhos da luz. Jesus disse essas coisas, retirou-se e ocultou-se longe deles.
37 येशूसे यहूदीगदेलान ओन्छाङरी ल्हानान उदेकला गेगदे लबा मुबा। तसैनोन थेनीगदेसे येशूदा विश्वास आलनी।
37 Embora tivesse feito tantos milagres na presença deles, não acreditavam nele.
38 यशैया अगमवक्तासे पाङ्बा ताम पूरा तबारीन चुह्रङ् तबा हिन्ना। यशैया अगमवक्तासे
38 Assim se cumpria o oráculo do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor {Is 53,1}?
39 थेनीगदेसे विश्वास लआखम्नी, तिग्दा भिसम यशैया अगमवक्तासे दोःसी चुह्रङ् भिसी पाङ्बा मुला,
39 Aliás, não podiam crer, porque outra vez disse Isaías:
40 “प्रभुसे थेनीगदेला मी बन्द लसी पिन्बा मुला
40 Ele cegou-lhes os olhos, endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos nem entendam com o coração e se convertam e eu os sare {Is 6,10}.
41 यशैया अगमवक्तासे येशूला घ्रेन शक्ति म्राङ्सी येशूला बारेरीन चु ताम पाङ्बा मुबा।
41 Assim se exprimiu Isaías, quando teve a visão de sua glória e dele falou.
42 तसैनोन ल्हानान यहूदी नेतागदेसे येशूदा विश्वास लजी। तर फरिसीगदेसे यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी वाङ्बारी आपिन भिसी लोङ्सी थेनीगदेसे चु ताम खालैदान आपाङ्नी।
42 Não obstante, também muitos dos chefes creram nele, mas por causa dos fariseus não o manifestavam, para não serem expulsos da sinagoga.
43 तिग्दा भिसम थेनीगदेसे परमेश्वरसे भन्दा म्हिगदेसे ज्यबा भिगै भिसी म्हन्मुबा।
43 Assim preferiram a glória dos homens àquela que vem de Deus.
44 येशूसे घ्रेन काइरी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङादा विश्वास लबा म्हिगदेसे ङादा जे आहिन, तर ङादा पुइखबादाएनोन विश्वास लला।
44 Entretanto, Jesus exclamou em voz alta: Aquele que crê em mim, crê não em mim, mas naquele que me enviou;
45 ओच्छे ङादा म्राङ्बा म्हिसे ङादा पुइखबादाएनोन म्राङ्ला।
45 e aquele que me vê, vê aquele que me enviou.
46 ङादा विश्वास लबा म्हिगदे धोपधोपरी भ्रआतोःगै भिसीन ङा जम्बुलिङरी य्हाल दोसी खबा मुला।
46 Eu vim como luz ao mundo; assim, todo aquele que crer em mim não ficará nas trevas.
47 “ङाला ताम थेःसीनोन ङाइ पाङ्बा अन्छार आभ्रबा म्हिगदेला निसाफ आल। तिग्दा भिसम ङा जम्बुलिङला म्हिगदेला निसाफ लबारी खबा आहिन। तर जम्बुलिङला म्हिगदेदा थार्ना लबारी खबा हिन्ना।
47 Se alguém ouve as minhas palavras e não as guarda, eu não o condenarei, porque não vim para condenar o mundo, mas para salvá-lo.
48 तर ङादेन ङाला तामदा विश्वास आलबा म्हिगदेला निसाफ लबारी न्यायाधीश गिक मुला। थे न्यायाधीश चा ङाइ पाङ्बा तामनोन हिन्ना। थेसेन चु जम्बुलिङ नाश तबा धुइरी थेनीगदेला निसाफ लला।
48 Quem me despreza e não recebe as minhas palavras, tem quem o julgue; a palavra que anunciei julgá-lo-á no último dia.
49 तिग्दा भिसम चु ताम ङाइ ङाला सेमग्याम पाङ्बा आहिन, तर ङादा पुइखबा आबासे कुल्बा अन्छारनोन ङाइ पाङ्बा हिन्ना।
49 Em verdade, não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, ele mesmo me prescreveu o que devo dizer e o que devo ensinar.
50 ङादा पुइखबा आबासे कुल्बा ताम ङ्यान्बा म्हिदा जुकजुकधोनाला जुनी पिन्ना भिबा ताम ङादा था मुला। थेतबासेलमा आबासे जुन ताम पाङ्पुङ्ला थे ताम जे ङाइ पाङ्बा मुला।”
50 E sei que o seu mandamento é vida eterna. Portanto, o que digo, digo-o segundo me falou o Pai.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.