João 11
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 बेथानिया भिबा नाम्सारी लाजरस भिबा म्हि गिक आखम्बा मुबा। थेनोन नाम्सारी मरियमदेन थेला नाना मार्थाएनोन चिमुबा।
1 Ora, estava enfermo um homem chamado Lázaro, de Betânia, aldeia de Maria e de sua irmã Marta.
2 चुनोन मरियमसे तिरेम येशूला स्य्हापरी अत्तर फोर्सी ह्राङलान क्रासे फ्यामुबा। आखम्बा लाजरस चा चुनोन नाना आङाला आले मुबा।
2 E Maria, cujo irmão Lázaro se achava enfermo, era a mesma que ungiu o Senhor com bálsamo, e lhe enxugou os pés com os seus cabelos.
3 मार्थादेन मरियमसे येशूदा “प्रभु, ह्राङसे माया लबा म्हि आखम्बा मुला” भिसी समाचार पुइजी।
3 Mandaram, pois, as irmãs dizer a Jesus: Senhor, eis que está enfermo aquele que tu amas.
4 चु समाचार थेःसी येशूसे “लाजरस आखम्बा मुला, तसैनोन थे आसि। तर चुह्रङ् तबा चा परमेश्वरला मानदेन जयजयकार तबाला लागिरी हिन्ना, ओच्छे चुग्यामसेन म्हिगदेसे परमेश्वरला झादाएनोन मानदेन जयजयकार लला” भिसी सुङ्जी।
4 Jesus, porém, ao ouvir isto, disse: Esta enfermidade não é para a morte, mas para glória de Deus, para que o Filho de Deus seja glorificado por ela.
5 येशूसे मार्था, मरियमदेन लाजरसदा ल्हानान माया लमुबा।
5 Ora, Jesus amava a Marta, e a sua irmã, e a Lázaro.
6 तसैनोन लाजरस आखम्बा मुला भिबा ताम थेःसी येशू अझ ह्राङ धन्छ्याबा ग्लारीन न्हीरेधोना धन्छ्याजी।
6 Quando, pois, ouviu que estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde se achava.
7 जमाहेन्से येशूसे ह्राङला चेलागदेदा “लु, दाहेन्से य्हाङ दोःसीनोन यहूदिया अञ्चलरी निइ” भिसी सुङ्जी।
7 Depois disto, disse a seus discípulos: Vamos outra vez para Judéia.
8 चेलागदेसे येशूदा “गुरु, ओने जे ह्राङदा थेरी यहूदीगदेसे युङबासे तोबारी म्हाइमुबा, तिग दोःसीनोन ह्राङ थेरीन फेप्बारी म्हाइबा?” भिसी भिजी।
8 Disseram-lhe eles: Rabi, ainda agora os judeus procuravam apedrejar-te, e voltas para lá?
9 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “तिग धिन गिकरी च्युक न्ही घण्टा आत? धिनीरी भ्रबा म्हिला काङ आठोक। तिग्दा भिसम थेसे जम्बुलिङरी धिनीग्याम य्हाल याङ्ला।
9 Respondeu Jesus: Não são doze as horas do dia? Se alguém andar de dia, não tropeça, porque vê a luz deste mundo;
10 तर म्हुनङ भ्रबा म्हिला काङ ठोक्ला। तिग्दा भिसम म्हुनङ थेदेन छ्याम य्हाल आत।”
10 mas se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.
11 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “य्हाङला ह्रो लाजरस म्हेर्बा मुला। तर ङा थेदा छिङ्बारी थेरी नितोःला” भिसी सुङ्जी।
11 E, tendo assim falado, acrescentou: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono.
12 चेलागदेसे येशूदा “प्रभु, थे म्हेर्बा जे हिन्सम थे खम्ला” भिसी भिजी।
12 Disseram-lhe, pois, os discípulos: Senhor, se dorme, ficará bom.
13 येशूसे सुङ्बा चा लाजरस सिसी जिन्जी भिसी सुङ्बा, तर थेनीगदेसे चा लाजरस म्हेर्बा जे चीम भिसी म्हन्बा मुबा।
13 Mas Jesus falara da sua morte; eles, porém, entenderam que falava do repouso do sono.
14 थेतबासेलमा येशूसे थेनीगदेदा सिधान सुङ्जी, “लाजरस सिसी जिन्बा मुला।
14 Então Jesus lhes disse claramente: Lázaro morreu;
15 तर एनीगदेसे विश्वास लगै भिसी ङा थेरी तुरुन्तन आनिबा हिन्ना। थेतबासेलमा ङा ताङ्बा मुला। दाहेन्से भ्रउ, य्हाङ थे मुबा ग्लारी निइ” भिसी सुङ्जी।
15 e, por vossa causa, folgo de que eu lá não estivesse, para que creiais; mas vamos ter com ele.
16 जमाहेन्से येशूला चेला दिदुमस भिबा थोमासे स्य्हान्दो चेलागदेदा “लु, य्हाङएनोन गुरुदेन छ्याम निइ, सितोःसै गुरुदेन छ्यामनोन सिला” भिसी भिजी।
16 Disse, pois, Tomé, chamado Dídimo, aos seus condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.
17 येशू बेथानिया भिबा नाम्सारी धोखमा लाजरसदा धुर्सा न्हङरी थान्बा ब्लिरे तसी जिन्बा मुबा।
17 Chegando pois Jesus, encontrou-o já com quatro dias de sepultura.
18 बेथानिया नाम्सा यरूशलेम शहरग्याम कोस गिक ते थारेङ मुबा।
18 Ora, Betânia distava de Jerusalém cerca de quinze estádios.
19 मार्थादेन मरियमला आले सिबासे लमा ल्हानान यहूदीगदे मार्थादेन मरियमदा सम्झब लबारी खबा मुबा।
19 E muitos dos judeus tinham vindo visitar Marta e Maria, para as consolar acerca de seu irmão.
20 येशू फेप्खबान मुला भिबा ताम थेःसी मार्था येशूदा स्याप्बारी निजी। तर मरियम चा दिमरीन चिजी।
20 Marta, pois, ao saber que Jesus chegava, saiu-lhe ao encontro; Maria, porém, ficou sentada em casa.
21 जमाहेन्से मार्थासे येशूदा स्याप्सी चुह्रङ् भिजी, “प्रभु, ह्राङ मुबा हिन्सम ङाला आले आसिसेला मुबा।
21 Disse, pois, Marta a Jesus: Senhor, se meu irmão não teria morrido.
22 तर दान्देनोन ह्राङसे परमेश्वरदेन छ्याम जुन स्हे ह्रीसैनोन परमेश्वरसे ह्राङदा पिन्ना भिबा ताम ङादा था मुला।”
22 E mesmo agora sei que tudo quanto pedires a Deus, Deus to concederá.
23 येशूसे मार्थादा “एला आले दोःसी सोला” भिसी सुङ्जी।
23 Respondeu-lhe Jesus: Teu irmão há de ressurgir.
24 मार्थासे येशूदा “चु जम्बुलिङ नाश तबा धुइरी जम्मान म्हि सिबाग्याम सोमा थेएनोन सोला भिबा ताम ङादा था मुला” भिसी भिजी।
24 Disse-lhe Marta: Sei que ele há de ressurgir na ressurreição, no último dia.
25 येशूसे थेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “सिबाग्याम सोना लबादेन जुनी पिन्बा ङानोन हिन्ना। ङादा विश्वास लबा म्हि सिसैनोन सोला।
25 Declarou-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá;
26 ओच्छे ङादेन छ्याम भ्रबादेन ङादा विश्वास लबा म्हि खाइमै आसि। तिग एसे चु ताम विश्वास लखम्ला?” भिसी सुङ्जी।
26 e todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá. Crês isto?
27 मार्थासे येशूदा “हिन्ना प्रभु, ङाइ ह्राङदा विश्वास लला, ह्राङ परमेश्वरला झा जम्बुलिङरी फेप्खबा थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्ना” भिसी भिजी।
27 Respondeu-lhe Marta: Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que havia de vir ao mundo.
28 चुह्रङ् भिसी मार्था निजी, ओच्छे ह्राङला आङा मरियमदा सुटुक्क ङ्योइसी, “गुरु धोखजी, एदा गुरुसे ङ्योइबान मुला” भिसी भिजी।
28 Dito isto, retirou-se e foi chamar em segredo a Maria, sua irmã, e lhe disse: O Mestre está aí, e te chama.
29 चु ताम थेःमैछ्याम मरियम तुरुन्तन येशू मुबा ग्लारी निजी।
29 Ela, ouvindo isto, levantou-se depressa, e foi ter com ele.
30 थे धुइधोना येशू नाम्सारी धोखबा आरेमुबा। तर येशू मार्थासे स्याप्बा ग्लारीन मुबा।
30 Pois Jesus ainda não havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.
31 थेन्ना दिमरी थेन्दा सम्झब लबारी खबा यहूदीगदेसे मरियम योना योना लसी निबा म्राङ्जी। थे आलेला धुर्सारी क्राबारी निबा हिन्ना भिसी म्हन्सी थेनीगदे मरियमला लिच्छा लिच्छा निजी।
31 Então os judeus que estavam com Maria em casa e a consolavam, vendo-a levantar-se apressadamente e sair, seguiram-na, pensando que ia ao sepulcro para chorar ali.
32 मरियम येशू मुबा ग्लारी धोमाहेन्से येशूदा फ्या लबान, “प्रभु, ह्राङ चुरी मुबा हिन्सम ङाला आले आसिसेला मुबा” भिसी भिजी।
32 Tendo, pois, Maria chegado ao lugar onde Jesus estava, e vendo-a, lançou-se-lhe aos pés e disse: Senhor, se tu estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.
33 मरियम ओच्छे थेदेन छ्याम खबा जम्मान यहूदीगदे क्राबा म्राङ्सी येशूदा ल्हानान दुख ङ्हम्जी।
33 Jesus, pois, quando a viu chorar, e chorarem também os judeus que com ela vinham, comoveu-se em espírito, e perturbou-se,
34 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा “एनीगदेसे थेदा खानङ थान्बा मुला?” भिसी ङ्योइमा, थेनीगदेसे येशूदा “प्रभु, फेप्खसी स्हीगो” भिसी भिजी।
34 e perguntou: Onde o puseste? Responderam-lhe: Senhor, vem e vê.
35 थे धुइरी येशूएनोन क्राजी।
35 Jesus chorou.
36 थेतबासेलमा यहूदीगदेसे “च्यागो, येशूसे थेदा गाते माया लमुबा” भिसी भिजी।
36 Disseram então os judeus: Vede como o amava.
37 तर कोइ कोइ म्हिसे चा “तिग काना म्हिला मी खम्ना लबा चु म्हिसे थेदा खम्ना लबारी आखम्नी?” भिसी भिजी।
37 Mas alguns deles disseram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer também que este não morreste?
38 जमाहेन्से येशू दोःसीनोन ल्हानान दुख ङ्हम्सी धुर्सारी फेप्जी। थे धुर्सा चा ऊ ह्रङ्बा मुबा। थे धुर्साला म्रापरी युङबा थान्मुबा।
38 Jesus, pois, comovendo-se outra vez, profundamente, foi ao sepulcro; era uma gruta, e tinha uma pedra posta sobre ela.
39 येशूसे थेनीगदेदा “धुर्साला म्रापरी थान्बा युङबा तेःगो” भिसी सुङ्मा, सिबा म्हिला नाना मार्थासे येशूदा “प्रभु दान्देधोना मी थे थाङ खसी जिन्तला। तिग्दा भिसम थे सिबा ब्लिरे तसी जिन्जी” भिसी भिजी।
39 Disse Jesus: Tirai a pedra. Marta, irmã do defunto, disse-lhe: Senhor, já cheira mal, porque está morto há quase quatro dias.
40 येशूसे थेदा “एसे विश्वास लजी भिसम परमेश्वरला घ्रेन य्हालदेन शक्ति म्राङ्ला भिसी ङाइ एदा पाङ्बा आहिन?” भिसी सुङ्जी।
40 Respondeu-lhe Jesus: Não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?
41 थेनीगदेसे युङबा लेःमाहेन्से स्वर्गपट्टि स्हीसी येशूसे चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “आबा, ह्राङदा धन्यवाद मुला। तिग्दा भिसम ह्राङसे ङाला बिन्ती ङ्यान्जी।
41 Tiraram então a pedra. E Jesus, levantando os olhos ao céu, disse: Pai, graças te dou, porque me ouviste.
42 ह्राङसे ङाला ताम सदन ङ्यान्मुला भिबा ताम ङादा था मुला। तसैनोन ङादा ह्राङसे चु जम्बुलिङरी पुइखबा हिन्ना भिबा ताम चुरी मुबा म्हिगदेसे विश्वास लबारी खम्गै भिसीन ङाइ ह्राङदा चु ताम पाङ्बा हिन्ना।”
42 Eu sabia que sempre me ouves; mas por causa da multidão que está em redor é que assim falei, para que eles creiam que tu me enviaste.
43 चुह्रङ् सुङ्सी जिन्माहेन्से येशूसे घ्रेन काइरी “लाजरस, ए मङग्यार खउ” भिसी क्रिङ्जी।
43 E, tendo dito isso, clamou em alta voz: Lázaro, vem para fora!
44 जमाहेन्से सिबा लाजरस रेःसी मङग्यार खजी। अझन थेला थोबोहेन्से काङधोना खीबा मुबा। येशूसे थेरी मुबा म्हिगदेदा “थेदा खीबा क्वान ब्लसी थेदा निपुङ्गो” भिसी सुङ्जी।
44 Saiu o que estivera morto, ligados os pés e as mãos com faixas, e o seu rosto envolto num lenço. Disse-lhes Jesus: Desligai-o e deixai-o ir.
45 येशूसे लबा चुह्रङ्बा उदेकला गे म्राङ्सी मरियमदा ह्रुप तबारी खबा ल्हानान यहूदीगदेसे येशूदा विश्वास लजी।
45 Muitos, pois, dentre os judeus que tinham vindo visitar Maria, e que tinham visto o que Jesus fizera, creram nele.
46 तर थेनीगदे न्हङला कोइ कोइ चा फरिसीगदे मुबा ग्लारी निसी येशूसे लबा गेला बारेरी पाङ्जी।
46 Mas alguns deles foram ter com os fariseus e disseram-lhes o que Jesus tinha feito.
47 जमाहेन्से परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन फरिसीगदेसे जम्मान भन्दा घ्रेन यहूदी सभाला म्हिगदेदा ङ्योइसी चुह्रङ् भिसी भिजी, “चु म्हिसे ल्हानान उदेकला गेगदे लमुला। दाहेन्से य्हाङसे तिग लइ?
47 Então os principais sacerdotes e os fariseus reuniram o sinédrio e diziam: Que faremos? porquanto este homem vem operando muitos sinais.
48 चु म्हिदा तिगै आलना ओह्रङ्नोन ख्लाजी भिसम जम्मान म्हिगदेसे चुदा विश्वास लला। ओच्छे रोमी सिपाहीगदे खसी य्हाङला परमेश्वरला मन्दिरदेन य्हाङला य्हुल नाश लला।”
48 Se o deixarmos assim, todos crerão nele, e virão os romanos, e nos tirarão tanto o nosso lugar como a nossa nação.
49 कैयाफा भिबा म्हि परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा थे दिङला मुल म्हि मुबा। थेसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “एनीगदेदा तिगै ताम था आरे।
49 Um deles, porém, chamado Caifás, que era sumo sacerdote naquele ano, disse-lhes: Vós nada sabeis,
50 जम्मान य्हुल्सा नाश तबा भन्दा बरु जम्मान म्हिला लागिरी म्हि गिक सिबान एनीगदेला लागिरी ज्यबा तला भिसी एनीगदेसे घोबा आरे।”
50 nem considerais que vos convém que morra um só homem pelo povo, e que não pereça a nação toda.
51 चु ताम थेसे ह्राङला सेमग्याम पाङ्बा आहिन मुबा। तर थे परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा थे दिङला मुल म्हि तबासे लमा यहूदी य्हुलला लागिरी येशू सिनोन तोःला भिसी परमेश्वरला ताम पाङ्बा मुबा।
51 Ora, isso não disse ele por si mesmo; mas, sendo o sumo sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus havia de morrer pela nação,
52 ओच्छे थेसे चु ताम यहूदी य्हुलला लागिरी जे पाङ्बा आहिन मुबा। तर ससा बङबङ तसी चिबा परमेश्वरला जम्मान म्हिगदेदाएनोन गिक स्होबाला लागिरी थेसे चु ताम पाङ्बा मुबा।
52 e não somente pela nação, mas também para congregar num só corpo os filhos de Deus que estão dispersos.
53 थेतबासेलमा थे धिनहेन्से यहूदी नेतागदेसे येशूदा साइबारी सल्लाह लजी।
53 Desde aquele dia, pois, tomavam conselho para o matarem.
54 जमाहेन्से यहूदीगदेला ङाच्छा येशू दोःसी ङाच्छाला ह्रङ् लसी आभ्रनी। तर थे ग्लाग्याम तोङतोङबा ग्लाला ङामरी मुबा एफ्राइम भिबा शहररी फेप्सी थेरीन चेलागदेदेन छ्याम धन्छ्याजी।
54 De sorte que Jesus já não andava manifestamente entre os judeus, mas retirou-se dali para a região vizinha ao deserto, a uma cidade chamada Efraim; e ali demorou com os seus discípulos.
55 यहूदीगदे मिश्र य्हुल्साग्याम फेसी खबा धिनदा ढन्सी धङ्बा चाड खबारी छ्याइमुबा। थेतबासेलमा चाड खबा भन्दा ङाच्छान ह्राङ ह्राङदा चोखो स्होबाला लागिरी नाम्सा नाम्साग्याम ल्हानान म्हिगदे यरूशलेम शहररी निजी।
55 Ora, estava próxima a páscoa dos judeus, e dessa região subiram muitos a Jerusalém, antes da páscoa, para se purificarem.
56 थेनीगदेसे येशूदा जम्मान ग्लारी म्हाइजी, ओच्छे थेनीगदे जम्मान परमेश्वरला मन्दिररी ह्रुप तबा धुइरी “एनीगदेदा खाह्रङ्बा छोर्बा मुला, तिग थे चु चाडरी खला?” भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लजी।
56 Buscavam, pois, a Jesus e diziam uns aos outros, estando no templo: Que vos parece? Não virá ele à festa?
57 परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेदेन फरिसीगदेसे चा येशूदा चुङ्बाला लागिरी थे जुन ग्लारी मुसै था याङ्बा म्हिसे “ङन्दा पाङ्गो” भिसी कुल्बा मुबा।
57 Ora, os principais sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem que, se alguém soubesse onde ele estava, o denunciasse, para que o prendessem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.