João 10
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, ग्युला गोठेरी म्रापग्याम आवाङ्ना अर्गुपट्टिग्याम वाङ्बा म्हि चा य्होदेन डाँका हिन्ना।
1 Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.
2 तर ग्युगदेला गोठालो चा म्रापग्याम वाङ्मुला।
2 Mas quem entra pela porta é o pastor das ovelhas.
3 गोठे ख्रुङ्बा म्हिसे गोठालोदा म्राप ठोङ्सी पिन्ना। जमाहेन्से गोठालोसे ग्युगदेदा मिन किन्सी किन्सी ङ्योइला। जमाहेन्से ग्युगदेसे गोठालोला काइ थेःला, ओच्छे गोठालोसे ग्युगदेदा मङग्यार भोर्ला।
3 A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as ovelhas pelo nome e as conduz à pastagem.
4 ह्राङला जम्मान ग्युगदे मङग्यार तेःसी जिन्माहेन्से गोठालो ङाच्छा ङाच्छा भ्रला, ओच्छे ग्युगदे चा गोठालोला लिच्छा लिच्छा भ्रला। तिग्दा भिसम ग्युगदेसे ह्राङला गोठालोला काइ ङोसेला।
4 Depois de conduzir todas as suas ovelhas para fora, vai adiante delas; e as ovelhas seguem-no, pois lhe conhecem a voz.
5 ङोआसेबा म्हिसे ङ्योइजी भिसम ग्युगदे थे म्हिदेन छ्याम आनि। बरु थे म्हिला काइ ङोआसेबासे लमा थेनीगदे लोङ्सी यार्ला।”
5 Mas não seguem o estranho; antes fogem dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.
6 येशूसे थेनीगदेदा चु उखान सुङ्जी। तर थेनीगदेसे उखानना अर्थ आघोनी।
6 Jesus disse-lhes essa parábola, mas não entendiam do que ele queria falar.
7 थेतबासेलमा दोःसीनोन येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “च्यागो, एनीगदेसे ङाला ताम ङ्यान्गो, ग्युगदे वाङ्बा म्राप ङानोन हिन्ना।
7 Jesus tornou a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.
8 ङा भन्दा ङाच्छा खबागदे चा जम्मान य्होदेन डाँका हिन्ना, तर ग्युगदेसे थेनीगदेला ताम आङ्यान्नी।
8 Todos quantos vieram antes de mim foram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.
9 म्राप चा ङानोन हिन्ना, चुदे खालै म्हि ङाग्याम न्हङरी वाङ्जी भिसम थे जोगब तला। थेनीगदे गोठे न्हङरी निबा मङग्यार थोन्बा लला, ओच्छे पिङ पिङबा छे याङ्बा पाङरी चम्याङ्ला।
9 Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim será salvo; tanto entrará como sairá e encontrará pastagem.
10 “य्हो मी य्हो लबारी, साइबारी ओच्छे नाश लबारी भिसी जे खमुला। तर ङा मी थेनीगदेसे पूरान जुनी याङ्गै भिसी खबा हिन्ना।
10 O ladrão não vem senão para furtar, matar e destruir. Eu vim para que as ovelhas tenham vida e para que a tenham em abundância.
11 ज्यबा गोठालो चा ङानोन हिन्ना। ह्राङला ग्युगदेदा जोगब लबाला लागिरी ज्यबा गोठालो चा सिबारीन तयार तमुला।
11 Eu sou o bom pastor. O bom pastor expõe a sua vida pelas ovelhas.
12 तर जुन म्हि ग्यु छबारी जे थान्ना ओच्छे थे साँच्चिलान गोठालो आहिन ओच्छे ग्युगदेएनोन थेला आहिन भिसम थेह्रङ्बा म्हि फार्बा खबा म्राङ्माहेन्से ग्युगदेदा ख्लासी यार्ला। ओच्छे फार्बासे ग्युगदेदा व्हाला, जमाहेन्से ग्युगदे ससा बङबङ तला।
12 O mercenário, porém, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, quando vê que o lobo vem vindo, abandona as ovelhas e foge; o lobo rouba e dispersa as ovelhas.
13 थेसे ग्युगदेदा तिगै वास्ता आलना यार्ला। तिग्दा भिसम थे टाङगा किन्सी गे लबा म्हि जे हिन्ना।
13 O mercenário, porém, foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.
14 — ausente —
14 Eu sou o bom pastor. Conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas conhecem a mim,
15 — ausente —
15 como meu Pai me conhece e eu conheço o Pai. Dou a minha vida pelas minhas ovelhas.
16 ङाला अर्गु ग्युगदेएनोन मुला, थेनीगदे चा चु गोठेला आहिन। ङाइ थेनीगदेदाएनोन भतोःबा मुला, थेनीगदेसे ङाला काइ थेःसी बगाल गिकनोन तला। ओच्छे थेनीगदेला गोठालोएनोन गिकनोन तला।
16 Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco. Preciso conduzi-las também, e ouvirão a minha voz e haverá um só rebanho e um só pastor.
17 “ङाइ ङाला प्राण पिन्बा चा दोःसी किन्बाला लागिरी हिन्ना। थेतबासेलमा ङाला आबासे ङादा माया लबा हिन्ना।
17 O Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.
18 खालैसे ङाग्याम ङाला प्राण किन्बारी आखम, तर ङाइ ङालान सेमसे ङाला प्राण पिन्ना। ङादा ङाला प्राण पिन्बा अधिकारएनोन मुला, दोःसी किन्बा अधिकारएनोन मुला। ङाला आबासे ङादा कुल्बा तामएनोन चुनोन हिन्ना।”
18 Ninguém a tira de mim, mas eu a dou de mim mesmo e tenho o poder de a dar, como tenho o poder de a reassumir. Tal é a ordem que recebi de meu Pai.
19 चु ताम थेःसी दोःसीनोन यहूदीगदे ह्राङ ह्राङ न्हङरी आढिक्नी।
19 A propósito dessas palavras, originou-se nova divisão entre os judeus.
20 ल्हानान म्हिगदेसे येशूला बारेरी, “चु म्हङसे स्याप्सी म्योबा मुला। एनीगदेसे तिग्दा चुला ताम ङ्यान्बा?” भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी पाङ्बान मुबा।
20 Muitos deles diziam: Ele está possuído do demônio. Ele delira. Por que o escutais vós?
21 तर स्य्हान्दो म्हिगदेसे चा “म्हङसे स्याप्बा म्हिसे चुह्रङ्बा ताम लबारी आखम! तिग म्हङसे स्याप्बा म्हिसेनोन काना म्हिला मी खम्ना लबारी खम्ला?” भिसी पाङ्बान मुबा।
21 Outros diziam: Estas palavras não são de quem está endemoninhado. Acaso pode o demônio abrir os olhos a um cego?
22 यरूशलेम शहररी परमेश्वरला मन्दिर अर्पण लबा चाड खबा मुबा। थे धुइ चा सेर्खरी मुबा।
22 Celebrava-se em Jerusalém a festa da Dedicação. Era inverno.
23 येशू परमेश्वरला मन्दिरला सोलोमन भिबा दलानरी भ्रबान मुबा।
23 Jesus passeava no templo, no pórtico de Salomão.
24 यहूदीगदे येशूला क्युर्सीन पोप तसी, “ह्राङसे ङन्दा खाइमाधोना अलमल तना लसी थान्बा? चुदे ह्राङ थार्बा पिन्बा ख्रीष्टनोन हिन्सम ङन्दा सिधान सुङ्गो” भिसी भिजी।
24 Os judeus rodearam-no e perguntaram-lhe: Até quando nos deixarás na incerteza? Se tu és o Cristo, dize-nos claramente.
25 जमाहेन्से येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “ङाइ ङाच्छान पाङ्सी जिन्बा मुला, तर एनीगदेसे विश्वास आलनी। ङाइ ङाला आबाग्याम अधिकार याङ्सी लबा गेग्यामसेन ङा खाल हिन्ना भिसी उन्ना।
25 Jesus respondeu-lhes : Eu vo-lo digo, mas não credes. As obras que faço em nome de meu Pai, estas dão testemunho de mim.
26 तर एनीगदेसे ङादा विश्वास आलनी, तिग्दा भिसम एनीगदे ङाला ग्युगदे आहिन।
26 Entretanto, não credes, porque não sois das minhas ovelhas.
27 ङाला ग्युगदेसे ङाला काइ ङोसेमुला, ओच्छे ङाइएनोन थेनीगदेदा ङोसेमुला। थेनीगदे ङादेन छ्याम भ्रमुला।
27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, eu as conheço e elas me seguem.
28 थेनीगदे खाइमै नाश आत। तिग्दा भिसम ङाइ थेनीगदेदा जुकजुकधोनाला जुनी पिन्ना। ओच्छे खालैसेन थेनीगदेदा ङाग्याम ब्यन्सी भोर्बारी आखम।
28 Eu llhes dou a vida eterna; elas jamais hão de perecer, e ninguém as roubará de minha mão.
29 चुगदे ङादा पिन्बा ङाला आबा चा जम्मान भन्दा घ्रेन मुला। थेग्यामसे मी झन खालैसेन चुगदेदा ब्यन्सी भोर्बारी आखम।
29 Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém as pode arrebatar da mão de meu Pai.
30 आबादेन ङा गिकनोन हिन्ना।”
30 Eu e o Pai somos um.
31 चु ताम थेःसी यहूदी नेतागदेसे दोःसीनोन येशूदा तोबारी भिसी युङबा दुइजी।
31 Os judeus pegaram pela segunda vez em pedras para o apedejar.
32 तर येशूसे थेनीगदेदा “आबासे कुल्बा जम्मान ज्यबा गेगदे ङाइ एनीगदेला ओन्छाङरी लबा मुला। थे गेगदे न्हङला खजिबा गेला लागिरी एनीगदेसे ङादा युङबासे तोबारी म्हाइबा?” भिसी सुङ्जी।
32 Disse-lhes Jesus: Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte de meu Pai. Por qual dessas obras me apedrejais?
33 जमाहेन्से यहूदी नेतागदेसे येशूदा “एसे ज्यबा गे लबासे लमा ङन्से एदा युङबासे तोबारी म्हाइबा आहिन। तर एसे परमेश्वरला बिरोध लसी ताम लबासे लमान ङन्से एदा युङबासे तोबारी छ्याइबा हिन्ना। ए म्हि तसीनोन ह्राङसे ह्राङदान परमेश्वर स्होबा?” भिसी भिजी।
33 Os judeus responderam-lhe: Não é por causa de alguma boa obra que te queremos apedrejar, mas por uma blasfêmia, porque, sendo homem, te fazes Deus.
34 येशूसे थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “एनीगदेला ह्राङलान ठिमरी ‘एनीगदे ल हिन्ना’ भिसी परमेश्वरसे सुङ्बा ताम भ्रिबा आरे?
34 Replicou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses {Sl 81,6}?
35 जुन म्हिगदे मुबा ग्लारी परमेश्वरला बचन खजी परमेश्वरसे थेनीगदेन ल हिन्ना भिसी पाङ्मा परमेश्वरला बचन न्होङ्बारी आखम्नी भिसम,
35 Se a lei chama deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida {ora, a Escritura não pode ser desprezada},
36 परमेश्वर आबासेन धम्सी चु जम्बुलिङरी पुइखबा म्हिसे ‘ङा परमेश्वरला झा हिन्ना’ भिसी पाङ्मा खाह्रङ् लसी ङाइ परमेश्वरला बिरोध लबा तला?
36 como acusais de blasfemo aquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo, porque eu disse: Sou o Filho de Deus?
37 चुदे ङाइ ङाला आबाला गे लबा आरे भिसम ङादा विश्वास लआतोः।
37 Se eu não faço as obras de meu Pai, não me creiais.
38 तर चुदे ङाइ ङाला आबाला गे लसीनोन ङादा विश्वास आल भिसम चु गेगदेदा मी विश्वास लउ। जमाहेन्से एनीगदेसे परमेश्वर आबा ङादेन छ्याम ङा परमेश्वर आबादेन छ्याम मुला भिबा ताम पक्कान था याङ्ला।”
38 Mas se as faço, e se não quiserdes crer em mim, crede nas minhas obras, para que saibais e reconheçais que o Pai está em mim e eu no Pai.
39 चु ताम थेःसी थेनीगदेसे दोःसीनोन येशूदा चुङ्बारी म्हाइजी। तर येशू थेनीगदेला याग्याम स्योर्जी।
39 Procuraram então prendê-lo, mas ele se esquivou das suas mãos.
40 येशू दोःसीनोन यर्दन स्योङला क्याम्सङ फेप्सी धन्छ्याजी। थे ग्लारी ङाच्छा यूहन्नासे बप्तिस्मा पिन्मुबा।
40 Ele se retirou novamente para além do Jordão, para o lugar onde João começara a batizar, e lá permaneceu.
41 ल्हानान म्हिगदे येशू मुबा ग्लारी खजी। ओच्छे थेनीगदेसे, “यूहन्नासे मी तिगै उदेकला गे आलनी, तर यूहन्नासे येशूला बारेरी जुन जुन ताम पाङ्मुबा थे जम्मान ताम सत्य चीम” भिसी भिजी।
41 Muitos foram a ele e diziam: João não fez milagre algum,
42 ओच्छे थेरी ल्हानान म्हिगदेसे येशूदा विश्वास लजी।
42 mas tudo o que João falou deste homem era verdade. E muitos acreditaram nele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.