Hebreus 5
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा खजिबै मुल म्हि धम्मा म्हिगदे न्हङग्यामनोन धम्मुला। म्हिगदेला साटोरी परमेश्वरदा फुल्तोःबा पापला बलिदेन भेटी फुल्बाला लागिरी थेदा धम्बा हिन्ना।
1 Porque todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é constituído a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que ofereça dons e sacrifícios pelos pecados,
2 थे मुल म्हिसे आसेबा आघोबादेन ग्याम थोर्सी भ्रबागदेदा आछेर्ना ज्यना लसी घोना लखम्मुला। तिग्दा भिसम थे ह्राङएनोन कमजोर म्हि हिन्ना।
2 podendo ele compadecer-se devidamente dos ignorantes e errados, porquanto também ele mesmo está rodeado de fraqueza.
3 थेतबासेलमा स्य्हान्दो म्हिगदेला पापला लागिरी जे आहिन, तर थेसे ह्राङला पापला लागिरीनोन बलि फुल्तोःमुला।
3 E por esta razão deve ele, tanto pelo povo como também por si mesmo, oferecer sacrifício pelos pecados.
4 खालै म्हिसे ह्राङला सेमसे म्हाइजी भिदेमा परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिसे याङ्बा मान आयाङ्। तर परमेश्वरसेन थे मान याङ्बा म्हि स्होबारी धम्ला। थेह्रङ् लसीन हारूनदाएनोन थेनोन परमेश्वरसे धम्जी।
4 Ora, ninguém toma para si esta honra, senão quando é chamado por Deus, como o foi Arão.
5 चुह्रङ् लसी ख्रीष्टसेनोन ह्राङनोन परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हि दोबारी मान आम्हाइनी। तर थेदा
5 assim também Cristo não se glorificou a si mesmo, para se fazer sumo sacerdote, mas o glorificou aquele que lhe disse: Tu és meu Filho, hoje te gerei;
6 ओच्छे परमेश्वरसे अर्गु ग्लारीनोन चुह्रङ् भिसी सुङ्बा मुला,
6 como também em outro lugar diz: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
7 येशू जम्बुलिङरी म्हि दोसी धन्छ्यामा ल्हानान क्रासी ह्राङदा सिबाग्याम सोना लखम्बा परमेश्वरदेन छ्याम प्रार्थना लजी। ओच्छे सोजो तसी कुल्बा ताम ङ्यान्बासे लमा परमेश्वरसे थेला प्रार्थना सान्जी।
7 O qual nos dias da sua carne, tendo oferecido, com grande clamor e lágrimas, orações e súplicas ao que podia livrar da morte, e tendo sido ouvido por causa da sua reverência,
8 येशू परमेश्वरला झा तसीनोन ह्राङसे नाबा दुखग्याम परमेश्वरसे कुल्बा ताम ङ्यान्बारी लोप्जी।
8 ainda que era Filho, aprendeu a obediência por meio daquilo que sofreu;
9 येशू जम्मान तामरी पाको तमाहेन्से थे ह्राङसे कुल्बा ताम ङ्यान्बा जम्मान म्हिगदेला लागिरी जुकजुकधोना थार्बा पिन्बा मुहान दोजी।
9 e, tendo sido aperfeiçoado, veio a ser autor de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,
10 ओच्छे परमेश्वरसेन थेदा मल्कीसेदेकदा ह्रङ्नोन परमेश्वरदा तेन्बा मुल म्हि दोबारी धम्जी।
10 sendo por Deus chamado sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
11 चु तामला बारेरी एनीगदेदा ङन्से पाङ्तोःबा ताम ल्हानान मुला। तर एनीगदेदा घोना लबारी गाह्रो तबा मुला। तिग्दा भिसम एनीगदेसे योना आघोमुला।
11 Sobre isso temos muito que dizer, mas de difícil interpretação, porquanto vos tornastes tardios em ouvir.
12 तिनीधोना मी एनीगदे स्य्हान्दोदा लोप्खम्बा म्हि ततोःमुबा। तर एनीगदेदा मी अझ परमेश्वरला बारेरी जजाबा तामगदेएनोन स्य्हान्दो म्हिसे लोप्तोःबा मुला। थेतबासेलमा एनीगदे चबा स्हेला साटोरी अझ ङ्हे थुङ्बा कोलागदे ह्रङ्बान मुला।
12 Porque, desde a infância sabes as sagradas letras, que podem necessitais de que se vos torne a ensinar os princípios elementares dos oráculos de Deus, e vos haveis feito tais que precisais de leite, e não de alimento sólido.
13 एनीगदे ङ्हेला भररी जे सोबा कोलागदे ह्रङ्बा म्हिसे चा ज्यबादेन नइबा तिग हिन्ना थे ताम था आत।
13 Ora, qualquer que se alimenta de leite é inexperiente na palavra da justiça, pois é criança;
14 तर चबा स्हे चबा घ्रेन म्हिसे चा धिन धिननोन ह्राङसे लबा गेग्याम ज्यबादेन नइबा तिग हिन्ना थे ताम था याङ्ला।
14 mas o alimento sólido é para os adultos, os quais têm, pela prática, as faculdades exercitadas para discernir tanto o bem como o mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.