Gálatas 6
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NAA
1 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, चुदे खालै म्हिसे आज्यबा गे लबा स्याप्जी भिसम एनीगदे परमेश्वरला आत्माग्याम पाको दोबागदेसे थेदा ज्यना लसी घोना लउ। तर एनीगदे ह्राङएनोन फसब आतबारी होशियार तसी चिउ।
1 Irmãos, se alguém for surpreendido em alguma falta, vocês, que são espirituais, restaurem essa pessoa com espírito de brandura. E que cada um tenha cuidado para que não seja também tentado.
2 दुखरी गिकसेम गिकदा ह्रो लउ। चुह्रङ् लसी एनीगदेसे ख्रीष्टसे लोप्बा ठिम पूरा लला।
2 Levem as cargas uns dos outros e, assim, estarão cumprindo a lei de Cristo.
3 तिग्दा भिसम तिगै गे आखेल्बा म्हिसे ङा ह्रङ्बा खालै आरे भिसी म्हन्जी भिसम थेसे ह्राङसे ह्राङदान धोका पिन्बा हिन्ना।
3 Porque, se alguém julga ser alguma coisa, não sendo nada, engana a si mesmo.
4 जम्मासेन ह्राङ ह्राङसे लबा गे ठीक मुला कि आरे थे ह्राङ ह्राङसेन च्यागो। ह्राङसे लबा गे ठीक मुसम ताङ्गो। तर स्य्हान्दोसे भन्दा ङाइ ज्यबा गे लजी भिसी घमण्ड थालउ।
4 Mas que cada um examine o seu próprio modo de agir e, então, terá motivo de gloriar-se unicamente em si e não em outro.
5 तिग्दा भिसम जम्मासेन ह्राङला गे ह्राङ ह्राङसेन लतोःला।
5 Porque cada um levará o seu próprio fardo.
6 ह्राङदा परमेश्वरला बचन लोप्सी पिन्बा म्हिगदेदा ह्राङदेन छ्याम मुबा ज्यबा स्हेगदे पिन्गो।
6 Mas aquele que está sendo instruído na palavra compartilhe todas as coisas boas com aquele que o instrui.
7 थेतबासेलमा खालैसे ह्राङसे ह्राङदान धोका थापिन्गो। परमेश्वरदा खालैसेन ठट्टा लबारी आत। तिग्दा भिसम म्हिसे जे सूला थेनोन रोला।
7 Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois aquilo que a pessoa semear, isso também colherá.
8 जुन म्हि ह्राङला पापी बानीबेहोर अन्छार भ्रला, थे थेनोन पापी बानीबेहोरसे लमा नाश तला। तर जुन म्हि परमेश्वरला आत्मासे कुल्बा अन्छार भ्रला, थेसे परमेश्वरला आत्माग्यामसेन जुकजुकधोनाला जुनी याङ्ला।
8 Quem semeia para a sua própria carne, da carne colherá corrupção; mas quem semeia para o Espírito, do Espírito colherá vida eterna.
9 दाहेन्से य्हाङ ज्यबा गे लबारी भ्लप्बारी आत। तिग्दा भिसम आभ्लप्ना ज्यबा गे लजी भिसम य्हाङसे ठीक धुइरी बाली दुइम्याङ्ला।
9 E não nos cansemos de fazer o bem, porque no tempo certo faremos a colheita, se não desanimarmos.
10 थेतबासेलमा मौका याङ्बा धुइरी चा य्हाङसे जम्मान म्हिदा ज्यबा लतोःला। अझ ख्रीष्टदा विश्वास लबागदेला म्हेमेदा चा य्हाङसे ज्यबा लनोन तोःला।
10 Por isso, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos, mas principalmente aos da família da fé.
11 च्यागो, चु ताम एनीगदेसे था याङ्गै भिसी ङाइ ह्राङलान यासे घ्रेन घ्रेन हिगीरी भ्रिबा मुला।
11 Vejam com que letras grandes escrevi a vocês de próprio punho.
12 च्यागो, ङा चा ज्यबा म्हि हिन्ना भिसी म्हिगदेदा उन्बारी म्हाइबागदेसे जे एनीगदेदा खतना लनोन तोःला भिसी कर लमुला। ख्रीष्टला क्रुससे जे थार्ना लला भिबा तामरी विश्वास लबासे लमा स्य्हान्दो म्हिगदेग्याम दुख नाआतोःगै भिसी थेनीगदे जोगब तबाला लागिरी जे चु ताम पाङ्बा हिन्ना।
12 Todos os que querem ostentar-se na carne, esses querem obrigar vocês a se deixarem circuncidar, e agem assim somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
13 जुन म्हिगदेसे एनीगदेदा खतना लतोःला भिसी पाङ्मुला थेनीगदे ह्राङसेनोन ठिमरी पाङ्बा अन्छार गे आलमुला। तर घमण्ड लबारी जे एनीगदेसे खतना लगै भिसी थेनीगदेसे म्हन्मुला।
13 Pois nem mesmo os que se deixam circuncidar guardam a lei, mas querem apenas que vocês se submetam à circuncisão para que eles possam se gloriar na carne de vocês.
14 तर ङा चा अर्गु तामरी घमण्ड आल, प्रभु येशू ख्रीष्ट क्रुसरी सिबा तामरी जे घमण्ड लला। तिग्दा भिसम प्रभु येशू ख्रीष्ट क्रुसरी सिबासे लमा ङाला लागिरी जम्बुलिङग्याम खबा जम्मान तामगदे सिसी जिन्बा मुला, ओच्छे ङाएनोन जम्बुलिङला लागिरी सिसी जिन्बा मुला।
14 Mas longe de mim gloriar-me, senão na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, pela qual o mundo está crucificado para mim, e eu estou crucificado para o mundo.
15 खतना लसै आलसै तिगै आहिन, तर परमेश्वरसे छार म्हि स्होबा चा मुल ताम हिन्ना।
15 Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão, mas o ser nova criatura.
16 चु ठिम अन्छार भ्रबागदे जम्मान परमेश्वरला म्हिगदेदा दयादेन शान्ति तला। दाहेन्से थेनीगदे जम्मान परमेश्वरला म्हिगदे हिन्ना।
16 E, a todos os que andarem em conformidade com esta regra, paz e misericórdia sejam sobre eles e sobre o Israel de Deus.
17 दाहेन्से चु तामला लागिरी ङाइ खालैग्यामसेन दुख नाआतोःगै। तिग्दा भिसम ङा येशूला गे लबा म्हि हिन्ना भिसी उन्बाला लागिरी ङाला ल्हुइ नाङ डामनोन डाम मुला।
17 Quanto ao mais, ninguém me moleste; porque eu trago no corpo as marcas de Jesus.
18 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, एनीगदेला आत्मादेन छ्याम य्हाङला प्रभु येशू ख्रीष्टला दयामाया तगै। आमेन।
18 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês, irmãos. Amém!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gálatas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.