Filipenses 2
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARC
1 तिग ख्रीष्टदेन छ्याम गिक तबासे लमा एनीगदेसे आँट याङ्बा मुला? ओच्छे तिग थेला मायासे एनीगदेसे ह्रो याङ्बा मुला? तिग परमेश्वरला आत्मादेन छ्याम संगती लबा मुला? तिग एनीगदेसे ह्राङ ह्राङ न्हङरी सेमहेन्सेन दया लबा मुला?
1 Portanto, se há algum conforto em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão no Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,
2 थेह्रङ् भिसम एनीगदे जम्मान सेम गिक तसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी माया लउ, ओच्छे ढिक्सी छ्याम छ्यामनोन गे लसी ङादा ताङ्ना लउ।
2 completai o meu gozo, para que sintais o mesmo, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, sentindo uma mesma coisa.
3 ओच्छे ह्राङला जे ग्याम च्यासी गे लबादेन ह्राङ जे घ्रेन भिसी थाम्हन्गो। तर ह्राङ भन्दा स्य्हान्दोदा घ्रेन म्हन्सी सोजो तसी चिउ।
3 Nada façais por contenda ou por vanglória, mas por humildade; cada um considere os outros superiores a si mesmo.
4 एनीगदे जम्मासेन ह्राङदा जे ज्यबा तगै भिसी थाम्हन्गो। तर स्य्हान्दोदाएनोन ज्यबा तगै भिसी म्हन्गो।
4 Não atente cada um para o que é propriamente seu, mas cada qual também para o que é dos outros.
5 एनीगदेसे ख्रीष्ट येशूला ह्रङ्बान सेम थोगो।
5 De sorte que haja em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus,
6 येशू ख्रीष्ट ङाच्छाहेन्सेन परमेश्वर मुबा।
6 que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.
7 बरु स्वर्गरी मुबा ह्राङला जम्मान स्हे ख्लासी
7 Mas aniquilou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, fazendo-se semelhante aos homens;
8 थे ह्राङनोन म्हि दोसी फेप्खसैनोन सोजो तसी
8 e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, sendo obediente até à morte e morte de cruz.
9 थेतबासेलमा परमेश्वरसे थेदा जम्मान भन्दा घ्रेन स्होसी
9 Pelo que também Deus o exaltou soberanamente e lhe deu um nome que é sobre todo o nome,
10 थेतबासेलमा स्वर्गदेन जम्बुलिङ ओच्छे जम्बुलिङ धिरी मुबा
10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,
11 थेह्रङ् लसीन परमेश्वर आबाला मानदेन जयजयकार लबाला लागिरी
11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.
12 ङाला सेम निबा ह्रोगदे, ङा एनीगदेदेन छ्याम मुबा धुइरी एनीगदेसे ङाइ पाङ्बा ताम ङ्यान्मुबा। दान्दे ङा एनीगदेदेन छ्याम आरेमा झन ङाइ पाङ्बा ताम ङ्यान्बा चा घ्रेन ताम हिन्ना। परमेश्वर म्राङ्सी लोङ्गो ओच्छे थेदा मान लसी एनीगदेसे याङ्बा थार्बा अन्छारला गे लउ।
12 De sorte que, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim também operai a vossa salvação com temor e tremor;
13 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे एनीगदेदा थेसे कुल्बा ताम ङ्यान्बा सेमदेन थेदा ताङ्ना लबा शक्ति पिन्सी एनीगदेला गुङरी गे लबान मुला।
13 porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.
14 थेतबासेलमा गनगनदेन कल आलना जम्मान गे ढिक्सी लउ।
14 Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;
15 थेह्रङ् लजी भिसम एनीगदे पापीदेन न्होङ्बा म्हिगदेला गुङरी चोखोदेन तिगै दोष आरेबा म्हि तसी परमेश्वरला सन्तान दोला। ओच्छे सारसे मुरी य्हाल तना लबा ह्रङ् लसी एनीगदेसे जम्बुलिङरी य्हाल य्हाल तना लला।
15 para que sejais irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus inculpáveis no meio duma geração corrompida e perversa, entre a qual resplandeceis como astros no mundo;
16 एनीगदेसे थेनीगदेदा थार्बा पिन्बा ख्रीष्टला समाचार थेःना लजी भिसम ख्रीष्ट फेप्खबा धुइरी ङाइ दुख लसी लबा गे खेरोरी आनिनी भिसी ङा ल्हानान ताङ्म्याङ्ला।
16 retendo a palavra da vida, para que, no Dia de Cristo, possa gloriar-me de não ter corrido nem trabalhado em vão.
17 ओच्छे एनीगदेला विश्वासग्याम एनीगदेला ल्हुइ परमेश्वरदा फुल्बा बलि ह्रङ्बान दोबा मुला। ङाला ल्हुइएनोन एनीगदेला ल्हुइदेन छ्याम बलि ह्रङ् लसी फुल्तोःसैनोन ङा ताङ्ला। ओच्छे एनीगदे जम्मानदेन छ्याम ङा सेमहेन्सेन ताङ्ला।
17 E, ainda que seja oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.
18 थेह्रङ् लसीन एनीगदे ताङ्गो, ओच्छे ङादाएनोन ताङ्ना लउ।
18 E vós também regozijai-vos e alegrai-vos comigo por isto mesmo.
19 ङाइ तिमोथीदा एनीगदे मुबा ग्लारी योनान पुइखला भिसी प्रभु येशूथोरी आश लबा मुला। चुह्रङ् लसी थेग्याम एनीगदेला बारेरी था याङ्सी ङा ताङ्म्याङ्ला।
19 E espero, no Senhor Jesus, que em breve vos mandarei Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo dos vossos negócios.
20 तिमोथीसे ह्रङ् लसी एनीगदेदा सेमहेन्सेन वास्ता लबा म्हि ङादेन छ्याम स्य्हान्दो खालै आरे।
20 Porque a ninguém tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso estado;
21 तिग्दा भिसम स्य्हान्दोगदेसे चा येशू ख्रीष्टला तामदा तिगै वास्ता आलना ह्राङला जे ग्याम च्यासी भ्रमुला।
21 porque todos buscam o que é seu e não o que é de Cristo Jesus.
22 तर तिमोथी खाह्रङ्बा म्हि हिन्ना भिबा ताम एनीगदेदा थानोन मुला। तिग्दा भिसम झासे आबादा खाह्रङ् लसी ह्रो लमुला थेह्रङ् लसीन थेसे ङादा थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबारी ह्रो लबा मुला।
22 Mas bem sabeis qual a sua experiência, e que serviu comigo no evangelho, como filho ao pai.
23 थेतबासेलमा ङादा तिग तबा चीम, थे ताम था याङ्मैछ्याम ङाइ थेदा एनीगदे मुबा ग्लारी पुइखबा सेम मुला।
23 De sorte que espero enviá-lo a vós logo que tenha provido a meus negócios.
24 ओच्छे ङाएनोन योनान खम्याङ्ला भिसी प्रभुथोरीन भर लबा मुला।
24 Mas confio no Senhor que também eu mesmo, em breve, irei ter convosco.
25 एनीगदेसे ङादा ह्रो लबाला लागिरी पुइखबा प्रभुरी ङाला आले, ङादेन छ्याम ढिक्सी प्रभुला गे लबा ओच्छे ङादा ह्रो लबा ख्रीष्टला सिपाही इपाफ्रोडिटसदा एनीगदे मुबा ग्लारी पुइखनोन तोःला भिसी ङाइ म्हन्बा मुला।
25 Julguei, contudo, necessário mandar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nos combates, e vosso enviado para prover às minhas necessidades;
26 तिग्दा भिसम थेसेनोन एनीगदे जम्मानदेन छ्याम ह्रुप तबारी ल्हानान सेम लबा मुला। थे आखम्बा मुला भिबा ताम एनीगदेसे थेःबासे लमा थेदा ल्हानान सुर्दा तबा मुला।
26 porquanto tinha muitas saudades de vós todos e estava muito angustiado de que tivésseis ouvido que ele estivera doente.
27 हिन्ना, थे ल्हानान आखम्ना सिबारीन छ्याइमुबा तर परमेश्वरसे थेदा दया लजी। थेदा जे आहिन, ङादाएनोन दुखथोरी झन दुख थातगै भिसी परमेश्वरसे दया लजी।
27 E, de fato, esteve doente e quase à morte, mas Deus se apiedou dele e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.
28 थेतबासेलमा थेदा एनीगदे मुबा ग्लारी पुइखबारी ङाइ ल्हानान सेम लबा मुला। तिग्दा भिसम थेदा दोःसी म्राङ्माहेन्से एनीगदे ताङ्ला ओच्छे ङाला सुर्दाएनोन म्हाला।
28 Por isso, vo-lo enviei mais depressa, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.
29 एनीगदेसे थेदा प्रभुरी आले ह्रङ्बान म्हन्सी सेमहेन्सेन ताङ्सी माया लउ। चुह्रङ्बा म्हिगदेदा चा मान लनोन तोःला।
29 Recebei-o, pois, no Senhor, com todo o gozo, e tende-o em honra:
30 तिग्दा भिसम एनीगदेसे ङादा लतोःबा ह्रो लबाला लागिरी ह्राङला ज्यान्ना तिगै वास्ता आलना ख्रीष्टला गे लबाला लागिरी थे सिबारीन तयार तजी।
30 porque, pela obra de Cristo, chegou até bem próximo da morte, não fazendo caso da vida, para suprir para comigo a falta do vosso serviço.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.