Filipenses 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NAA
1 लास्सो, ख्रीष्ट येशूदा तेन्बा ङा पावलदेन तिमोथीग्याम फिलिप्पीरी मुबा ख्रीष्ट येशूदा विश्वास लबा परमेश्वरला म्हिगदेदेन मण्डलीदा च्याबा म्हि ओच्छे मण्डलीरी ह्रो लबागदेदा फ्याफुल्ला!
1 Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, inclusive bispos e diáconos que vivem em Filipos.
2 य्हाङला परमेश्वर आबादेन प्रभु येशू ख्रीष्टग्याम एनीगदेदा दयामायादेन शान्ति तगै।
2 Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês.
3 एनीगदेदा ढन्मा ङाइ ङाला परमेश्वरदा सदन धन्यवाद पिन्बा मुला।
3 Dou graças ao meu Deus por tudo o que lembro de vocês,
4 ङाइ प्रार्थना लबा धुइरी सदन एनीगदेला लागिरी ताङ्सी ताङ्सी प्रार्थना लमुला।
4 fazendo sempre, com alegria, súplicas por todos vocês, em todas as minhas orações.
5 तिग्दा भिसम थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबाला लागिरी ङाच्छाहेन्से दान्देधोना एनीगदेसे सेम गिक लसी ङादा ह्रो लबा मुला।
5 Dou graças pela maneira como vocês têm participado na proclamação do evangelho, desde o primeiro dia até agora.
6 परमेश्वरसे एनीगदेला गुङरी शुरु लबा ज्यबा गे येशू ख्रीष्ट फेप्खबा धुइधोनारी थेसेन पूरा लला भिबा ताम ङादा पूरा विश्वास मुला।
6 Estou certo de que aquele que começou boa obra em vocês há de completá-la até o Dia de Cristo Jesus.
7 ङाइ एनीगदेला बारेरी चुह्रङ्बा ताम म्हन्बाएनोन ठीक हिन्ना। एनीगदे सदन ङाला सेमरी मुला। तिग्दा भिसम ङा झ्याल्खानरी मुबा धुइरीनोन ओच्छे थार्बा पिन्बा समाचार जोगब लबारीदेन स्य्हान्दो म्हिगदेदा थेःना लबा चु गे न्हीरीन परमेश्वरला दयामायारी एनीगदेसे सेम गिक लसी ङादा ह्रो लबा मुला।
7 Aliás, é justo que eu assim pense de todos vocês, porque os trago no coração, seja nas minhas algemas, seja na defesa e confirmação do evangelho, pois todos vocês são participantes da graça comigo.
8 ङाइ ख्रीष्ट येशूला मायाग्यामसे एनीगदे जम्मादान गाते ढन्बा मुला भिबा ताम परमेश्वरदान था मुला।
8 Pois Deus é testemunha da saudade que tenho de todos vocês, no profundo afeto de Cristo Jesus.
9 परमेश्वरग्याम ज्ञान बुद्धि याङ्सी एनीगदेला माया झन झन ल्हेबान निगै भिसी ङाइ प्रार्थना लबा मुला।
9 E também faço esta oração: que o amor de vocês aumente mais e mais em conhecimento e toda a percepção,
10 चुह्रङ् लजी भिसम एनीगदेसे जम्मान भन्दा ज्यबा ताम तिग हिन्ना, थे फेबारी खम्ला। ओच्छे ख्रीष्ट फेप्खबा धुइला लागिरी एनीगदे तिगै दोष आरेबा चोखो म्हि दोला।
10 para que vocês aprovem as coisas excelentes e sejam sinceros e inculpáveis para o Dia de Cristo,
11 परमेश्वरदा मानदेन जयजयकार लबाला लागिरी येशू ख्रीष्टसे पिन्बा परमेश्वरदा सेम निबा बानीबेहोरसे एनीगदेला सेम प्लिङ्गै।
11 cheios do fruto de justiça que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.
12 ज्योज्यो आले नाना आङागदे, ङाइ नाबा चु दुखग्याम थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबा गे झन ल्हानान तबा मुला भिबा ताम एनीगदेसे था याङ्गै भिसी ङाइ म्हन्बा मुला।
12 Quero ainda, irmãos, que saibam que as coisas que me aconteceram têm até contribuído para o progresso do evangelho,
13 ख्रीष्टला बारेरी थेःना लबासे लमान ङा झ्याल्खानरी परब तबा हिन्ना भिसी ग्लेखाङला जम्मान सिपाहीगदेदेन अर्गु जम्मान म्हिगदेसे था याङ्सी जिन्बा मुला।
13 de maneira que toda a guarda pretoriana e todos os demais sabem que estou preso por causa de Cristo.
14 ङा झ्याल्खानरी परब तबासे लमा ल्हानान विश्वासीगदे प्रभुरी कोङ्बा मुला। ओच्छे थेनीगदेसे आलोङ्नान परमेश्वरला बचन थेःना लबारी आँट याङ्बा मुला।
14 E os irmãos, em sua maioria, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar a palavra com mais coragem.
15 हिन्बाम कोइ कोइसे चा डाह लसी स्य्हान्दोसे भन्दा ङाइ ज्यबा गे लबा मुला भिसी उन्बारी म्हाइमुला, तर स्य्हान्दोगदेसे चा ज्यबा सेमसे ख्रीष्टला बारेरी थेःना लबा मुला।
15 É verdade que alguns proclamam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
16 थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबाला लागिरीन परमेश्वरसे ङादा धम्बा हिन्ना भिसी था याङ्बागदेसे चा माया लसी सेमहेन्सेन चु गे लबा मुला।
16 Estes o fazem por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;
17 डाह लबागदेसे चा ज्यबा सेमसे आहिन। तर झ्याल्खानरी ङाइ अझ ल्हानान दुख याङ्गै भिसी ह्राङसे ह्राङदान घ्रेन स्होबा सेमसे ख्रीष्टला बारेरी पाङ्बा हिन्ना।
17 aqueles, porém, pregam Cristo por interesse pessoal, não de forma sincera, pensando que assim podem aumentar meu sofrimento na prisão.
18 ज्यबा सेमसे लसै आज्यबा सेमसे लसै ठीकनोन मुला, जस्तो लसीन ख्रीष्टला बारेरी पाङ्सी भ्रतोःबा हिन्ना।
18 Mas que importa? Uma vez que, de uma forma ou de outra, Cristo está sendo pregado, seja com fingimento, seja com sinceridade, também com isto me alegro; sim, sempre me alegrarei.
19 हिन्ना ङा ताङ्ला। तिग्दा भिसम एनीगदेसे लबा प्रार्थनादेन येशू ख्रीष्टला आत्मासेन ह्रो लसी चु दुखग्याम फेला भिबा ताम ङादा था मुला।
19 Porque estou certo de que, pela súplica de vocês e com a ajuda do Espírito de Jesus Cristo, isso resultará em minha libertação.
20 ङाइ सेमहेन्सेन घ्रेन आश लसी चिबा मुला, ङाइ लतोःबा जम्मान गेरी ङा खाइमै पेःआतोः। तर ङादेन छ्याम ल्हानान आँट मुला। ओच्छे ङा सिसै सोसै सदाला ह्रङ् लसीन ङाला चु ज्यानसे ख्रीष्टलान मान लला।
20 Minha ardente expectativa e esperança é que em nada serei envergonhado, mas que, com toda a ousadia, como sempre, também agora, Cristo será engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte.
21 तिग्दा भिसम ङा सोबा चा ख्रीष्टदा तेन्बाला लागिरी हिन्ना। ओच्छे सिबा चा ङाला लागिरी झन ज्यबा ताम हिन्ना।
21 Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
22 ङाला चु ल्हुइ सोतेधोना ङाइ अझ ज्यबा गे लला। तर ङा सिबा कि सोबा चु न्ही न्हङरी खजिबा चा धम्तोःबा थे ताम ङादा था आरे।
22 Entretanto, se eu continuar vivendo, poderei ainda fazer algum trabalho frutífero. Assim, não sei o que devo escolher.
23 ङादा दोधार तबा मुला। चु जम्बुलिङ ख्लासी ख्रीष्टदेन छ्याम चिबा सेमएनोन ल्हानान मुला। तिग्दा भिसम ङाला लागिरी चु ल्हानान ज्यबा ताम हिन्ना।
23 Estou cercado pelos dois lados, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.
24 तर एनीगदेला लागिरी चा ङा सोसीन चितोःबा मुला।
24 Mas, por causa de vocês, é mais necessário que eu continue a viver.
25 थेतबासेलमा एनीगदेदा विश्वासरी ल्हेना लबारीदेन ताङ्ना लबारी ङा अझ सोसी एनीगदे जम्मानदेन छ्याम चिला भिबा ङादा पक्का था मुला।
25 E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vocês, para que progridam e tenham alegria na fé.
26 दाहेन्से ङा दोःसी एनीगदेदेन छ्याम ह्रुप तमा ङाग्याम ख्रीष्टसे लबा गे म्राङ्सी एनीगदे अझ ख्रीष्ट येशूदेन छ्याम गिक तसी ल्हानान ताङ्म्याङ्ला।
26 Desse modo, vocês terão mais motivo para se gloriarem em Cristo Jesus por minha causa, pela minha presença, de novo, no meio de vocês.
27 मुल ताम चा चुनोन हिन्ना, जे तसैनोन एनीगदेला बानीबेहोर ख्रीष्टला थार्बा पिन्बा समाचार अन्छार ततोःला। थेतबासेलमा ङा एनीगदेदेन छ्याम ह्रुप तसै आतसै थार्बा पिन्बा समाचाररी स्य्हान्दो म्हिगदेसे विश्वास लगै भिसी एनीगदे सेम गिक तसी ढिक्सी दुख लबान गे लबा मुला भिबा ताम ङाइ थेःम्याङ्गै।
27 Acima de tudo, vivam de modo digno do evangelho de Cristo, para que, ou indo até aí para vê-los ou estando ausente, eu ouça a respeito de vocês que estão firmes em um só espírito, como uma só alma, lutando juntos pela fé do evangelho;
28 ओच्छे बिरोध लबा म्हिगदे म्राङ्सी एनीगदे थालोङ्गो। चु थेनीगदेला लागिरी चा नाश तबाला चिनु हिन्ना। तर एनीगदेला लागिरी चा थार्बा याङ्ला भिसी म्राङ्बा चिनु हिन्ना। थार्बा याङ्बा चा परमेश्वरग्यामनोन हिन्ना।
28 e que em nada se sentem intimidados pelos adversários. Pois o que para eles é prova evidente de perdição para vocês é sinal de salvação, e isto da parte de Deus.
29 एनीगदेदा पिन्बा मौका ख्रीष्टदा विश्वास लबा जे आहिन, तर ख्रीष्टला लागिरी दुख नाबारीनोन हिन्ना।
29 Porque vocês receberam a graça de sofrer por Cristo, e não somente de crer nele,
30 ङाइ ङाच्छा नाबा दुख एनीगदेसे म्राङ्बा मुबा, थे दुख ङाइ दान्देनोन नाबान मुला भिसी एनीगदेसे थेःबा मुला। चुनोन दुख एनीगदेसेनोन नाबान मुला।
30 pois vocês têm o mesmo combate que viram em mim e que agora estão ouvindo que continuo a ter.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.