Atos 3
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ACF
1 तिरेकुनु पत्रुसदेन यूहन्ना धिनना तीन बजेरी परमेश्वरला मन्दिररी निबान मुबा। थे धुइ चा प्रार्थना लबा धुइ मुबा।
1 E Pedro e João subiam juntos ao templo à hora da oração, a nona.
2 परमेश्वरला मन्दिर न्हङरी वाङ्बा म्हिगदेदेन छ्याम टाङगा ह्रीगै भिसी न्हमाहेन्सेन कुज्या मुबा म्हि गिकदा म्हिगदेसे सदन परमेश्वरला मन्दिररी वाङ्बा म्रापरी भसी थान्मुबा। थे म्रापदा जेबा म्राप भिसी भिमुबा।
2 E era trazido um homem que desde o ventre de sua mãe era coxo, o qual todos os dias punham à porta do templo, chamada Formosa, para pedir esmola aos que entravam.
3 थे कुज्या म्हिसे पत्रुसदेन यूहन्ना परमेश्वरला मन्दिर न्हङरी वाङ्बारी छ्याइबा म्राङ्सी टाङगा ह्रीजी।
3 O qual, vendo a Pedro e a João que iam entrando no templo, pediu que lhe dessem uma esmola.
4 जमाहेन्से पत्रुसदेन यूहन्नासे थे म्हिदा ज्यना लसी च्याजी, ओच्छे पत्रुससे थेदा “ङन्दा च्यागो” भिसी भिजी।
4 E Pedro, com João, fitando os olhos nele, disse: Olha para nós.
5 थेतबासेलमा थेनीगदेसे तिगै पिन्ना वा भिसी थे कुज्या म्हिसे थेनीगदेदा सेम लसी च्याजी।
5 E olhou para eles, esperando receber deles alguma coisa.
6 जमाहेन्से पत्रुससे “ङादेन छ्याम म्हरदेन म्हुइ आरे। तर ङादेन छ्याम तिग मुला थे ङाइ एदा पिन्ना। नासरतला येशू ख्रीष्टला मिनरी ए रेःसी भ्रउ!” भिसी भिजी।
6 E disse Pedro: Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho isso te dou. Em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levanta-te e anda.
7 ओच्छे थेसे थे कुज्या म्हिला दाहिने यारी चुङ्सी थीजी, थीमैछ्याम थे कुज्या म्हिला काङदेन काङला जी जीरी भङ वाङ्जी।
7 E, tomando-o pela mão direita, o levantou, e logo os seus pés e artelhos se firmaram.
8 जमाहेन्से थे कुज्या म्हि डोङ रेःसी क्यारमार भ्रबारी छ्याइजी। ओच्छे भ्रबान छ्योङ्सी परमेश्वरला जयजयकार लबान थेनीगदेदेन छ्याम परमेश्वरला मन्दिररी वाङ्जी।
8 E, saltando ele, pôs-se em pé, e andou, e entrou com eles no templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.
9 ओच्छे जम्मान म्हिगदेसे थेदा भ्रबान लबादेन परमेश्वरला जयजयकार लबा म्राङ्जी।
9 E todo o povo o viu andar e louvar a Deus;
10 थेनीगदेसे थे म्हिदा परमेश्वरला मन्दिरला जेबा भिबा म्रापरी ह्रीसी चिबा चुनोन हिन्ना भिसी ङोसेजी। ओच्छे थे खम्बा म्राङ्सी थेनीगदे ल्हानान उदेक तजी।
10 E conheciam-no, pois era ele o que se assentava a pedir esmola à porta Formosa do templo; e ficaram cheios de pasmo e assombro, pelo que lhe acontecera.
11 थे म्हिसे पत्रुसदेन यूहन्नादा चुङ्सी भ्रबा म्राङ्सी म्हिगदे ल्हानान उदेक तसी सोलोमन भिबा दलानरी यार्बान थेनीगदे मुबा ग्लारी खजी।
11 E, apegando-se o coxo, que fora curado, a Pedro e João, todo o povo correu atônito para junto deles, ao alpendre chamado de Salomão.
12 चु म्राङ्सी पत्रुससे म्हिगदेदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “इस्राएलला म्हिगदे, ह्राङनी तिग्दा चु तामरी उदेक म्हन्बा? तिग ङन्से ह्राङलान शक्तिदेन परमेश्वरदा तेन्बासे लमा चु म्हिदा भ्रना लखम्बा ह्रङ् छोर्सी ट्वल्ल तसी ङन्दा च्याबा?
12 E quando Pedro viu isto, disse ao povo: Homens israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou, por que olhais tanto para nós, como se por nossa própria virtude ou santidade fizéssemos andar este homem?
13 य्हाङला आखे म्हेमे अब्राहाम, इसहाकदेन याकूबला परमेश्वरसे ह्राङला गे लबा येशूदा घ्रेन मान लजी। तर ह्राङनीसे चा चुङ्सी म्हिला यारी जिम्मा पिन्जी, ओच्छे पिलातससे येशूदा पुइबारी छ्याइमा ह्राङनीसे थेदा पुइबारी आत भिसी पिलातसला ङाच्छापट्टि भिमुबा।
13 O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu filho Jesus, a quem vós entregastes e perante a face de Pilatos negastes, tendo ele determinado que fosse solto.
14 तर ह्राङनीसे तिगै दोष आरेबादेन परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छार भ्रबा म्हिदा चा पुइबारी आत, बरु म्हि साइबा म्हिदा चा पुइगो भिसी पाङ्जी।
14 Mas vós negastes o Santo e o Justo, e pedistes que se vos desse um homem homicida.
15 ओच्छे ह्राङनीसे जुनी पिन्बादा साइजी। तर थेनोन येशूदा परमेश्वरसे सिबाग्याम सोना लजी, चु ताम म्राङ्बा चा ङनीन हिन्ना।
15 E matastes o Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dentre os mortos, do que nós somos testemunhas.
16 येशूलान मिनना शक्तिग्याम चु म्हिसे भङ याङ्जी। ह्राङनीसे म्राङ्बादेन ङोसेबा चु म्हिसे येशूदा विश्वास लबासे लमा ह्राङनी जम्मालान ङाच्छापट्टि चुदा खम्ना लबा मुला।
16 E pela fé no seu nome fez o seu nome fortalecer a este que vedes e conheceis; sim, a fé que vem por ele, deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saúde.
17 “च्यागो ज्योज्यो आलेगदे, ह्राङनीसे लबा चु जम्मान गे आसेनान लबा हिन्ना भिसी ङादा था मुला। ओच्छे ह्राङनीला नेतागदेसेनोन थेह्रङ्नोन लजी।
17 E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorância, como também os vossos príncipes.
18 तर थार्बा पिन्बा ख्रीष्टसे दुख नातोःला भिसी परमेश्वरसे ङाच्छान जम्मान अगमवक्तागदेग्याम सुङ्बा अन्छार परमेश्वरसे चु गे पूरा लजी।
18 Mas Deus assim cumpriu o que já dantes pela boca de todos os seus profetas havia anunciado; que o Cristo havia de padecer.
19 थेतबासेलमा परमेश्वरसे ह्राङनीला पाप माफ लबाला लागिरी ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःगो।
19 Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que sejam apagados os vossos pecados, e venham assim os tempos do refrigério pela presença do Senhor,
20 जमाहेन्से परमेश्वरग्याम ह्राङनीसे सुखला धिन याङ्ला, थेह्रङ् लसीन परमेश्वरसे ह्राङनीला लागिरी ङाच्छान धम्बा थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट येशूदा पुइखला।
20 E envie ele a Jesus Cristo, que já dantes vos foi pregado.
21 ओन्माहेन्सेन परमेश्वरसे ह्राङला अगमवक्तागदेग्याम सुङ्बा जम्मान स्हे दोःसी स्होबा धुइ आततेधोना येशू ख्रीष्ट स्वर्गरी धन्छ्यातोःबा मुला।
21 O qual convém que o céu contenha até aos tempos da restauração de tudo, dos quais Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.
22 मोशासे चुह्रङ् भिसी पाङ्बा मुला,
22 Porque Moisés disse aos pais: O Senhor vosso Deus levantará de entre vossos irmãos um profeta semelhante a mim; a ele ouvireis em tudo quanto vos disser.
23 थे अगमवक्ताला ताम आङ्यान्बा खजिबै म्हिदा चा
23 E acontecerá que toda a alma que não escutar esse profeta será exterminada dentre o povo.
24 “शमूएल अगमवक्ताहेन्से लिच्छा खबा जम्मान अगमवक्तागदेसे चुनोन धिनगदेला बारेरी पाङ्जी।
24 Sim, e todos os profetas, desde Samuel, todos quantos depois falaram, também predisseram estes dias.
25 ह्राङनी थेनोन अगमवक्तागदेदेन परमेश्वरसे लबा थेनोन कबुलला सन्तान हिन्ना। थे कबुल ह्राङनीला म्हेमे अब्राहामदेन छ्याम परमेश्वरसे चुह्रङ् भिसी लमुबा, ‘एला सन्तानग्यामनोन जम्बुलिङला जम्मान म्हिगदेसे मोलम याङ्ला।’
25 Vós sois os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com nossos pais, dizendo a Abraão: Na tua descendência serão benditas todas as famílias da terra.
26 ह्राङनीदा नइबा गेग्याम फेसी मोलम पिन्बाला लागिरी परमेश्वरसे ह्राङला झा येशूदा ङाच्छा ह्राङनी मुबा ग्लारी पुइखबा हिन्ना।”
26 Ressuscitando Deus a seu Filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisso vos abençoasse, no apartar, a cada um de vós, das vossas maldades.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.