Atos 26
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NAA
1 जमाहेन्से अग्रिपास ग्लेसे पावलदा “दाहेन्से एसे ह्राङला बारेरी ताम पाङ्म्याङ्ला” भिसी भिजी। ओच्छे पावलसे याला चाल लबान ह्राङला बारेरी चुह्रङ् भिसी ताम लबारी छ्याइजी।
1 A seguir, Agripa, dirigindo-se a Paulo, disse: — Você está autorizado a falar em sua defesa. Então Paulo, estendendo a mão, passou a defender-se nestes termos:
2 “ग्ले अग्रिपास, यहूदीगदेसे ङादा लबा जम्मान दोषला बारेरी तिनी ह्राङला ङाच्छापट्टि पाङ्म्याङ्मा ङा ल्हानान ताङ्बा मुला।
2 — Tenho-me por feliz, ó rei Agripa, pelo privilégio de, hoje, na presença do senhor, poder produzir a minha defesa de todas as acusações que os judeus fazem contra mim,
3 यहूदीगदेला जम्मान रिमठिमदेन थेनीगदे खाह्रङ्बाधोना मुला भिबा ह्राङदा ज्यना लसी था मुबासे लमा ङाला ताम आछेर्ना ज्यना लसी ङ्यान्सी पिन्गो भिबा ङाला बिन्ती मुला।
3 especialmente porque o senhor é versado em todos os costumes e questões que há entre os judeus. Por isso, peço que o senhor me ouça com paciência.
4 “ङाला य्हुलला गुङरीदेन यरूशलेमरीनोन ङा जत्धुगुहेन्से दान्देधोना खाह्रङ् लसी भ्रबा मुला भिबा ताम यहूदीगदेदा था मुला।
4 — Quanto à minha vida, desde a mocidade, como decorreu desde o princípio entre o meu povo e em Jerusalém, todos os judeus a conhecem;
5 ङन्ना यहूदी धर्म तेन्बा म्हिगदे न्हङला ह्राङसे तेन्बा ताम जे जम्मान भन्दा ठीक हिन्ना भिबा फरिसीगदेला समूह न्हङला ङाएनोन गिक मुबा भिबा ताम थेनीगदेदा था मुला। थेतबासेलमा चु ताम पाङ्बा सेम मुसम थेनीगदेसे पाङ्खम्ला।
5 pois, na verdade, eu era conhecido deles desde o princípio, se assim o quiserem testemunhar, porque, na condição de fariseu, vivi conforme o partido mais rigoroso da nossa religião.
6 परमेश्वरसे य्हाङला आखे म्हेमेदेन छ्याम लबा कबुलरी ङाइ विश्वास लबासे लमा तिनी ङादा चु मुद्दा तबा मुला।
6 E agora estou sendo julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos pais,
7 अग्रिपास ग्ले य्हाङला च्युक न्ही वंशगदेसेन चु कबुल याङ्बाला लागिरी धिन म्हुननोन सेम गिक लसी परमेश्वरदा तेन्बा मुला। चुनोन कबुलरी ङाइ विश्वास लबासे लमा यहूदीगदेसे ङादा दोष लबा हिन्ना।
7 a qual as nossas doze tribos, servindo a Deus fervorosamente, noite e dia, almejam alcançar. É por causa dessa esperança, ó rei, que eu sou acusado pelos judeus.
8 परमेश्वरसे सिबागदेदा दोःसी सोना लला भिबा तामरी विश्वास लबारी ह्राङनीदा तिग्दा गाह्रो तबा?
8 Por que se julga incrível entre vocês que Deus ressuscite os mortos?
9 “हिन्बाम ङाइनोन खम्तेधोना नासरतला येशूला बिरोध लतोःला भिसी म्हन्बा मुबा।
9 — Na verdade, eu pensava que devia fazer muitas coisas contra o nome de Jesus, o Nazareno;
10 ङाइ यरूशलेमरी चुह्रङ् लसी बिरोध लजी। ङाइ परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेग्याम अधिकार किन्सी परमेश्वरला म्हिगदेदा झ्याल्खानरी झाङ्जी। ओच्छे थेनीगदेदा साइबा गेरीनोन ह्रो लजी।
10 e foi exatamente o que fiz em Jerusalém. Havendo eu recebido autorização dos principais sacerdotes, encerrei muitos dos santos na prisão; e, quando os condenavam à morte, eu dava o meu voto contra eles.
11 ओच्छे यहूदीगदे ह्रुप तबा जम्मान दिमगदेरी थेनीगदेदा ल्हानान रेम सजाय पिन्सी परमेश्वरदा बिरोध लउ भिसी कर लबा मुबा। ओच्छे थेनीगदेदेन छ्याम ल्हानान बोमो खसी ङाइ थेनीगदेदा अर्गु य्हुल्साला शहरगदेरीनोन दुख पिन्जी।
11 Muitas vezes, os castiguei por todas as sinagogas, obrigando-os até a blasfemar. E, demasiadamente enfurecido contra eles, eu os perseguia até em cidades estrangeiras.
12 “चुह्रङ् लसी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हिगदेग्याम अधिकारदेन कुल्बा तामला चिठी याङ्माहेन्से ङा दमस्कस भिबा ग्लापट्टि निजी।
12 — Com isto em mente, parti para Damasco, levando autorização dos principais sacerdotes e por eles comissionado.
13 अग्रिपास ग्ले, ङनी निबान लमा धिनी गुङरी ङाइ स्वर्गग्याम धिनीला य्हाल भन्दा ल्हानान य्हाल खबा म्राङ्जी। थे य्हाल ङादेन ङाला ह्रोगदेला क्युर्सीन ज्वालङलङ तजी।
13 Ao meio-dia, ó rei, enquanto eu seguia pelo caminho, vi uma luz no céu, mais resplandecente que o sol, que brilhou ao redor de mim e dos que iam comigo.
14 ओच्छे ङनी जम्मान सरी ह्रिल्जी। जमाहेन्से ङादा हिब्रू ग्योइरी “शाऊल, शाऊल एसे ङादा तिग्दा दुख पिन्बा? ङादेन छ्याम छेसी एसे ह्राङसे ह्राङदान दुख तना लबा मुला” भिबा काइ ङाइ थेःजी।
14 E, caindo todos nós por terra, ouvi uma voz que me falava em língua hebraica: “Saulo, Saulo, por que você me persegue? É duro para você ficar dando coices contra os aguilhões!”
15 “जमाहेन्से ङाइ, ‘प्रभु, ह्राङ खाल हिन्ना?’ भिसी ङ्योइजी।
15 Então eu perguntei: “Senhor, quem é você?” Ao que o Senhor respondeu: “Eu sou Jesus, a quem você persegue.
16 ‘तर रेःगो, तिग्दा भिसम ङाइ एदा ङाला गे लबा म्हिदेन ङाला साक्षी पिन्बा म्हि स्होबाला लागिरी ङा ए मुबा ग्लारी खबा हिन्ना। एसे ङाला बारेरी म्राङ्बा तामदेन ङाइ एदा लिच्छा उन्बा तामगदेएनोन स्य्हान्दो म्हिगदेदा थेःना लतोःला।
16 Mas levante-se e fique em pé. Eu apareci a você para constituí-lo ministro e testemunha, tanto das coisas em que você me viu como daquelas pelas quais ainda lhe aparecerei.
17 ओच्छे एदा ङाइ यहूदीगदेदेन अर्गु य्हुलला म्हिगदे मुबा ग्लारी पुइबारी छ्याइबा मुला। थेनीगदेसे एदा पिन्बा दुखग्याम ङाइ एदा जोगब लला।
17 Vou livrar você do seu próprio povo e dos gentios, para os quais eu o envio,
18 एसे थेनीगदेला मी म्राङ्ना लसी थेनीगदेदा धोपधोपग्याम य्हाल य्हाल मुबापट्टिदेन शैतानना शक्तिग्याम फेसी परमेश्वरपट्टि भतोःला। जमाहेन्से थेनीगदेसे पापग्याम माफ याङ्ला ओच्छे ङादा विश्वास लबासे लमा थेनीगदे परमेश्वरसे धम्बा म्हिगदेदेन छ्याम चिम्याङ्ला।
18 para abrir os olhos deles e convertê-los das trevas para a luz e do poder de Satanás para Deus, a fim de que eles recebam remissão de pecados e herança entre os que são santificados pela fé em mim.”
19 “थेतबासेलमा अग्रिपास ग्ले, ङादा स्वर्गग्याम उन्बा ताम ङाइ ङ्यान्बा हिन्ना।
19 — Assim, ó rei Agripa, não fui desobediente à visão celestial,
20 ङाइ ङाच्छा दमस्कसरी, जमाहेन्से यरूशलेमरीदेन यहूदिया य्हुल्सा नाङनोन चिबागदेदा, ओच्छे अर्गु य्हुलला म्हिगदेदाएनोन ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःगो ओच्छे ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःबा अन्छारला गे लउ भिसी थेःना लजी।
20 mas anunciei primeiramente aos de Damasco e em Jerusalém, por toda a região da Judeia, e também aos gentios, que se arrependessem e se convertessem a Deus, praticando obras dignas de arrependimento.
21 ङाइ चुह्रङ् लसी थेःना लबासे लमा यहूदीगदेसे ङादा परमेश्वरला मन्दिररी चुङ्सी साइबारी म्हाइजी।
21 Por causa disto, alguns judeus me prenderam, quando eu estava no templo, e tentaram me matar.
22 तिनीधोना परमेश्वरसे ङादा ह्रो लबान मुला। थेतबासेलमा ङा चुरी राप्सी य्हुल्साला जजा घ्रेन जम्मादान चु ताम पाङ्बान मुला। ओच्छे ङाइ अगमवक्तागदेदेन मोशासे पाङ्बा ताम पूरा तनोन तला भिबा ताम बाहेक अर्गु तिगै ताम पाङ्बा आरे।
22 Mas, com a ajuda de Deus, permaneço até o dia de hoje, dando testemunho, tanto a pequenos como a grandes, nada dizendo, a não ser o que os profetas e Moisés disseram que ia acontecer,
23 थेनीगदेसे थार्बा पिन्बा ख्रीष्टसे दुख नानोन तोःला, ओच्छे सिबागदे न्हङरी थे जम्मान भन्दा ङाच्छा सोसी ह्राङला य्हुलला म्हिदेन अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा परमेश्वरला य्हुल्साला बारेरी पाङ्ला।”
23 isto é, que o Cristo devia padecer e, sendo o primeiro da ressurreição dos mortos, anunciaria a luz ao seu próprio povo e aos gentios.
24 पावलसे चु ताम पाङ्बान लमा फेस्तससे “पावल ए म्योबा हिन्ना, एसे ल्हानान पढब लबासे लमा एदा थेसेन म्योना लबा हिन्ना” भिसी घ्रेन काइ लसी पाङ्जी।
24 Quando Paulo estava dizendo estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu, gritando: — Você está louco, Paulo! Ficou louco de tanto estudar!
25 तर पावलसे चुह्रङ् भिसी भिजी, “जम्मासेन मान लबा फेस्तस, ङा म्योबा आहिन, तर ङाइ सत्य तामदेन बुद्धिला ताम जे पाङ्बा मुला।
25 Paulo, porém, respondeu: — Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso.
26 चु तामला बारेरी अग्रिपास ग्लेदाएनोन था मुबासे लमा ङाइ ढुक्क तसी चु ताम पाङ्बान मुला। ङाइ पाङ्बा चु जम्मान ताम ग्लेदा थानोन मुला भिबा ताम ङादा पक्का था मुला। तिग्दा भिसम चु ताम खालैसे आम्राङ्बा ग्लारी लबा आहिन।”
26 Porque tudo isto é do conhecimento do rei, a quem me dirijo com franqueza, pois estou persuadido de que nenhuma destas coisas lhe é oculta, pois nada se passou em algum lugar escondido.
27 जमाहेन्से पावलसे चुह्रङ् भिसी भिजी, “अग्रिपास ग्ले, तिग ह्राङसे अगमवक्तागदेदा विश्वास लमुला? ङादा था मुला, ह्राङसे विश्वास लमुला।”
27 — Por isso, pergunto: Rei Agripa, o senhor acredita nos profetas? Eu sei que o senhor acredita.
28 जमाहेन्से अग्रिपास ग्लेसे पावलदा “तिग एसे ङादा चुदे योनान ख्रीष्टियान स्होबारी म्हाइबा?” भिसी भिजी।
28 Então Agripa se dirigiu a Paulo e disse: — Por pouco você me convence a me tornar cristão.
29 पावलसे “योना तसै घइसी तसैनोन चु च्याल्दागदे बाहेक, ह्राङ जे आहिन, तर तिनी ङाला ताम ङ्यान्बागदे जम्मान ङा ह्रङ्बान तगै भिसी ङाइ परमेश्वरदेन छ्याम प्रार्थना लबा मुला” भिसी जोहाब पिन्जी।
29 Paulo respondeu: — Peço a Deus que faça com que, por pouco ou por muito, não apenas o senhor, ó rei, mas todos os que hoje me ouvem venham a ser alguém como eu, mas sem estas correntes.
30 जमाहेन्से ग्लेदेन हाकिम ओच्छे बरनिकीदेन थेरी मुबा जम्मान म्हिगदे रेःसी निबारी छ्याइजी।
30 A essa altura, levantou-se o rei, e também o governador, e Berenice, bem como os que estavam assentados com eles.
31 ओच्छे थेनीगदे थे ग्लाग्याम थोन्माहेन्से “चु म्हिसे साइनोन तोःबा अथवा झ्याल्खानरी झाङ्तोःबाधोनाला तिगै गे लबा आरेम” भिसी ह्राङ ह्राङ न्हङरी ताम लजी।
31 E, ao saírem, falavam uns com os outros, dizendo: — Este homem não fez nada passível de morte ou de prisão.
32 ओच्छे अग्रिपाससे फेस्तसदा “चुसे रोमी ग्याल्बो कैसरला ङाच्छा ह्राङला ताम थान्बा सेम आलबा हिन्सम पुइसै तसेला” भिसी भिजी।
32 Então Agripa se dirigiu a Festo e disse: — Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.