Atos 24
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 ङारे लिच्छा परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा मुल म्हि हननियादेन कोइ कोइ यहूदी गन्बागदे तर्तुल्लस भिबा वकीलदेन छ्याम थेरी खजी। थेनीगदेसे पावलदा बिरोध लबा ताम मुल हाकिम फेलिक्सदा घोना लजी।
1 Cinco dias depois o sumo sacerdote Ananias desceu com alguns anciãos e um certo Tertulo, orador, os quais fizeram, perante o governador, queixa contra Paulo.
2 पावलदा थेरी भमाहेन्से तर्तुल्लससे थेला बिरोध लसी चुह्रङ् भिबारी छ्याइजी,
2 Sendo este chamado, Tertulo começou a acusá-lo, dizendo:
3 चु ताम ङन्से जम्मान ग्लारी सदन ढन्सी ह्राङदा ल्हानान धन्यवाद पिन्बा मुला।
3 Visto que por ti gozamos de muita paz e por tua providência são continuamente feitas reformas nesta nação, em tudo e em todo lugar reconhecemo-lo com toda a gratidão, ó excelentíssimo Félix.
4 ङादा ह्राङदेन छ्याम ल्हानान ताम पाङ्बा सेम आरे। तसैनोन दया लसी ह्राङसे ङन्ना ताम गिक ङ्यान्गो।
4 Mas, para que não te detenha muito rogo-te que, conforme a tua eqüidade, nos ouças por um momento.
5 “तिग्दा भिसम चु म्हि जम्बुलिङ नाङलान यहूदीगदेला गुङरी हल्ली खल्ली लबादेन खानङदमान दुख पिन्सी भ्रबा नासरी भिबा समूहला मुल नेता हिन्ना।
5 Temos achado que este homem é uma peste, e promotor de sedições entre todos os judeus, por todo o mundo, e chefe da seita dos nazarenos;
6 ओच्छे चुसे परमेश्वरला मन्दिरदाएनोन नइबा तना लबारी छ्याइबान मुबा। थेनोन धुइरी ङन्से चुदा चुङ्जी। ङन्ना ठिम अन्छार निसाफएनोन लसेला मुबा।
6 o qual tentou profanar o templo; e nós o prendemos, e conforme a nossa lei o quisemos julgar.
7 तर सिपाहीगदेला हाकिम लुसियससे ङनी मुबा ग्लारी खसी जबरजस्ती थेदा ङनीग्याम ब्यन्सी भोर्जी।
7 Mas sobrevindo o comandante Lísias no-lo tirou dentre as mãos com grande violência,
8 ओच्छे चुदा बिरोध लबागदेदा ह्राङला ङाच्छा निउ भिसी कुल्जी। दाहेन्से ङन्से चुदा बिरोध लसी पाङ्मा ठीक हिन्ना कि आहिन भिसी ह्राङसेनोन ङ्योइबा छार्बा लमाहेन्से था याङ्ला।”
8 mandando aos acusadores que viessem a ti; e dele tu mesmo, examinando-o, poderás certificar-te de tudo aquilo de que o acusamos.
9 थेदेन छ्याम खबा यहूदीगदेसेनोन “चु जम्मान ताम ठीक हिन्ना” भिसी भिजी।
9 Os judeus também concordam na acusação, afirmando que estas coisas eram assim.
10 अञ्चलाधीशसे पावलदा ताम पाङ्पुङ्माहेन्से पावलसे चुह्रङ् भिसी पाङ्जी, “ह्राङ ल्हानान दिङहेन्से यहूदी य्हुलला मुल हाकिमदेन न्यायाधीश हिन्ना भिबा ताम ङाइ था याङ्जी। थेतबासेलमा ह्राङला ङाच्छापट्टि ङादा बिरोध लबा तामला बारेरी पाङ्म्याङ्मा ङा ल्हानान ताङ्बा मुला।
10 Paulo, tendo-lhe o governador feito sinal que falasse, respondeu: Porquanto sei que há muitos anos és juiz sobre esta nação, com bom ânimo faço a minha defesa,
11 ङा परमेश्वरला मन्दिररी परमेश्वरदा तेन्बारी यरूशलेमरी निबा च्युक न्ही धिन भन्दा ल्हाना तबा आरे। चु ताम ह्राङसेनोन था याङ्खम्ला।
11 pois bem podes verificar que não há mais de doze dias subi a Jerusalém para adorar,
12 ओच्छे चुगदेसे ङाइ खालै म्हिगदेदेन छ्याम छलफल लबाएनोन स्याप्बा आरे। ओच्छे परमेश्वरला मन्दिरदेन यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी ओच्छे शहररी हुल दङगा लबाएनोन स्याप्बा आरे।
12 e que não me acharam no templo discutindo com alguém nem amotinando o povo, quer nas sinagogas quer na cidade.
13 ओच्छे दान्दे चुगदेसे ङादा लबा दोषला तिगै सत्य ताम ह्राङदा उन्बारी आखम।
13 Nem te podem provar as coisas de que agora me acusam.
14 “तर चु ताम ङाइ ह्राङलान ङाच्छापट्टि पाङ्खम्ला। ङा थार्बा याङ्बा ग्यामरी भ्रसी ङन्ना आखे म्हेमेला परमेश्वरदा तेन्बा मुला। चुनोन थार्बा याङ्बा ग्यामदा चुगदेसे लुसीला ताम पाङ्बा म्हिगदेला समूह भिसी भिमुला। तर ङाइएनोन थेनीगदे भ्रबा ग्यामरीन भ्रसी मोशाला ठिमरी मुबा तामदेन अगमवक्तासे भ्रिबा किताबला जम्मान तामरी विश्वास लबान मुला।
14 Mas confesso-te isto: que, seguindo o caminho a que eles chamam seita, assim sirvo ao Deus de nossos pais, crendo tudo quanto está escrito na lei e nos profetas.
15 थेनीगदेसे ह्रङ् लसीन परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छारला गे लबा म्हिदेन परमेश्वरसे म्हन्बा अन्छारला गे आलबा म्हि न्हीनोन सिबाग्याम दोःसी सोला भिसी ङाइएनोन परमेश्वरथोरी आश लबा मुला।
15 Tendo esperança em Deus, como estes mesmos também esperam, de que há de haver ressurreição tanto dos justos como dos injustos.
16 थेतबासेलमा ङाइ सदन परमेश्वरदेन म्हिगदेला ङाच्छापट्टि ज्यबा सेम थोसी भ्रबा मुला।
16 Por isso procuro sempre ter uma consciência sem ofensas diante de Deus e dos homens.
17 “ल्हानान दिङ लिच्छा ङा ह्राङलान यहूदीगदेदा टाङगा पिन्सी ह्रो लबारीदेन परमेश्वरदा भेटी फुल्बारी यरूशलेमरी खबा मुबा।
17 Vários anos depois vim trazer à minha nação esmolas e ofertas.
18 परमेश्वरला मन्दिररी भेटी फुल्बान लबा धुइरी चुगदेसे ङादा स्याप्बा हिन्ना। थे धुइरी ङाइ चोख्याब तबारी लतोःबा जम्मान गे लसी जिन्बा मुबा। चुगदेसे ङादा परमेश्वरला मन्दिररी स्याप्मा ङादेन छ्याम खालै म्हिला हुल आरेबा ओच्छे हुल दङगाएनोन तबा आरेबा।
18 Ocupado nestas coisas, me acharam já santificado no templo não em ajuntamento, nem com tumulto, alguns judeus da Ásia,
19 तर एशिया भिबा ग्लाग्याम खबा कोइ कोइ यहूदीगदेसे ङादा परमेश्वरला मन्दिररी म्राङ्बा मुबा। चुदे ङाला बिरोधरी तिगै ताम पाङ्तोःबा मुसम थेनीगदे चा ह्राङ मुबा ग्लारी खसी ङाला बिरोधरी उजुर लदोमुबा।
19 os quais deviam comparecer diante de ti e acusar-me se tivessem alguma coisa contra mim;
20 आहिन्सम, ङा यहूदी अदालतला ङाच्छापट्टि राप्बा धुइरी ङाला तिग दोष स्याप्जी थे दोष चुरी मुबा म्हिगदेसेन पाङ्गै।
20 ou estes mesmos digam que iniqüidade acharam, quando compareci perante o sinédrio,
21 तर ङाइ थेनीगदेला ङाच्छा क्रिङ्सी चु ताम जे पाङ्बा हिन्ना, ‘सिबागदे दोःसी सोला’ भिसी विश्वास लबासे लमा तिनी ह्राङनीला ङाच्छा ङादा चु मुद्दा तबान मुला।”
21 a não ser acerca desta única palavra que, estando no meio deles, bradei: Por causa da ressurreição dos mortos é que hoje estou sendo julgado por vós.
22 चु तामला बारेरी फेलिक्सदा जम्मान ताम था तबासे लमा थेसे चु ताम थेःमाहेन्से पावलदा बिरोध लबागदेदा “सिपाहीगदेला हाकिम लुसियस चुरी खमाहेन्से ङाइ एनीगदेला मुद्दा छिनब लसी पिन्ना” भिबा स्होसी पुइजी।
22 Félix, porém, que era bem informado a respeito do Caminho, adiou a questão, dizendo: Quando o comandante Lísias tiver descido, então tomarei inteiro conhecimento da vossa causa.
23 जमाहेन्से फेलिक्ससे कप्तानदा “पावलदा ज्यना लसी ख्रुङ्सी चिउ, तर थेदा ल्हानान कडाएनोन थालउ। ओच्छे थेदा तोःबा स्हेगदे थेला ह्रोगदेसे पिन्बारी खमा थेला ह्रोगदेदा रोकब थालउ” भिसी कुल्जी।
23 E ordenou ao centurião que Paulo ficasse detido, mas fosse tratado com brandura e que a nenhum dos seus proibisse servi-lo.
24 तिगै धिन लिच्छा फेलिक्ससे ह्राङला यहूदी म्रिङ द्रूसिल्लादा छ्यामनोन भसी खजी, ओच्छे थेसे पावलदा ङ्योइसी ख्रीष्ट येशूदा विश्वास लबा बारेला ताम पावलग्याम ङ्यान्जी।
24 Alguns dias depois, vindo Félix com sua mulher Drusila, que era judia, mandou chamar a Paulo, e ouviu-o acerca da fé em Cristo Jesus.
25 पावलसे थेदा परमेश्वरदा सेम निबा गे लतोःबा मुला ओच्छे ह्राङसे ह्राङदान तहरी थान्सी परमेश्वरसे लबा निसाफला बारेरी पाङ्मा फेलिक्स आत्तेब तसी पावलदा “दान्देदा ए निउ, तजी भिसम ङाइ एदा ङ्योइला” भिसी भिजी।
25 E discorrendo ele sobre a justiça, o domínio próprio e o juízo vindouro, Félix ficou atemorizado e respondeu: Por ora vai-te, e quando tiver ocasião favorável, eu te chamarei.
26 पावलसे थेदा टाङगा पिन्ना वा भिबा आश लसी पावलदा धुइ धुइरी ङ्योइसी ताम लमुबा।
26 Esperava ao mesmo tempo que Paulo lhe desse dinheiro, pelo que o mandava chamar mais freqüentemente e conversava com ele.
27 न्ही दिङ लिच्छा फेलिक्सला ग्लारी पर्किअस फेस्तस भिबा हाकिम खजी। ओच्छे फेलिक्ससे यहूदीगदेदा ताङ्ना लबाला लागिरी पावलदा झ्याल्खानरीन थान्सी निजी।
27 Mas passados dois anos, teve Félix por sucessor a Pórcio Festo; e querendo Félix agradar aos judeus, deixou a Paulo preso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.