Atos 21
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs VC
1 थेनीगदेग्याम फेसी ङनी पानी जहाजरी क्रेःसी सोजोन कोस भिबा ग्लारी खजी, ओच्छे न्हङगरदङ रोडस भिबा ग्लारी धोखजी थेग्याम पटारा भिबा ग्लारी धोखजी।
1 Depois de nos separarmos dele, embarcamos e fomos em direção a Cós, e no dia seguinte a Rodes e dali a Pátara.
2 जमाहेन्से फोनिके भिबा ग्लारी निबा पानी जहाज गिक स्याप्जी ओच्छे ङनी थेरीन क्रेःसी निजी।
2 Encontramos aí um navio que ia partir para a Fenícia. Entramos e seguimos viagem.
3 साइप्रस भिबा ग्ला म्राङ्माहेन्से थे ग्लाला देब्रेपट्टिग्याम ङनी सिरियापट्टि निसी टुरोस भिबा ग्लारी फाप्जी। तिग्दा भिसम पानी जहाजरी भबा मालसामान थेरी तेःतोःबा मुबा।
3 Quando estávamos à vista de Chipre, deixando-a à esquerda, continuamos rumo à Síria e aportamos em Tiro, onde o navio devia ser descarregado.
4 ओच्छे प्रभुदा विश्वास लबागदेदा म्हाइसी स्याप्माहेन्से ङनी निसरेधोना थेरीन चिजी। थेनोन धुइरी प्रभुदा विश्वास लबागदेसे परमेश्वरला आत्माग्याम पावलदा यरूशलेमरी थानिउ भिसी भिजी।
4 Como achássemos uns discípulos, detivemo-nos com eles por sete dias. Eles, sob a inspiração do Espírito, aconselhavam Paulo que não subisse a Jerusalém.
5 थे ग्लाग्याम निबा धुइ तमाहेन्से ङनी थे ग्लाग्याम थोन्जी। ओच्छे थेनीगदेला कोलागदेदेन म्हेमेगदे क्योङ्सेन ङन्दा शहर मङग्यारधोना सबारी खजी। जमाहेन्से ङनी जम्मासेन समुन्द्रला कुनीरी पुइ जूसी प्रार्थना लजी।
5 Mas, passados que foram esses dias, partimos e seguimos a nossa viagem. Todos eles com suas mulheres e filhos acompanharam-nos até fora da cidade. Ajoelhados na praia, fizemos a nossa oração.
6 जमाहेन्से ङनी थेनीगदेग्याम फेसी पानी जहाजरी क्रेःजी, ओच्छे थेनीगदे चा ह्राङला दिमरी निजी।
6 Despedimo-nos então e embarcamos, enquanto eles voltaram para suas casas.
7 टुरोसग्याम ङनी समुन्द्रला ग्याम तबान टोलेमाइस भिबा ग्लारी धोखजी। जमाहेन्से थेरी मुबा प्रभुदा विश्वास लबागदेदा स्याप्सी ङनी थेनीगदेदेन छ्याम तिरे चिजी।
7 Navegando, fomos de Tiro a Ptolemaida, onde saudamos os irmãos, passando um dia com eles.
8 न्हङगरदङ ङनी थे ग्लाग्याम थोन्सी कैसरिया भिबा शहररी धोखजी, ओच्छे ङनी थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लबा फिलिप भिबा म्हिला दिमरी वाङ्जी। थे फिलिप यरूशलेमरी धम्बा गोर निस न्हङला गिक मुबा।
8 Partindo no dia seguinte, chegamos a Cesaréia e, entrando na casa de Filipe, o Evangelista, que era um dos sete {diáconos}, ficamos com ele.
9 थे फिलिपला ब्याह आलबा झामे ब्लि मुबा। थेनीगदेसे परमेश्वरग्याम खबा ताम पाङ्मुबा।
9 Tinha quatro filhas virgens que profetizavam.
10 ङनी तिगै रेधोना थेरी चिबा धुइरी यहूदिया भिबा ग्लाग्याम अगाबस भिबा अगमवक्ता गिक ङनी मुबा ग्लारी खजी।
10 Já estávamos aí fazia alguns dias, quando chegou da Judéia um profeta, chamado Ágabo.
11 थे अगमवक्ता ङनी मुबा ग्लारी खसी पावलला केः किन्सी ह्राङलान काङ या खीजी। थेसे “चु केः जुन म्हिला हिन्ना थेदा यरूशलेमरी यहूदीगदेसे चुह्रङ्नोन लसी खीला। ओच्छे अर्गु य्हुलला म्हिगदेला यारी जिम्मा पिन्ना भिसी परमेश्वरला आत्मासे सुङ्बा मुला” भिसी भिजी।
11 Veio ter conosco, tomou o cinto de Paulo e, amarrando-se com ele pés e mãos, disse: Isto diz o Espírito Santo: assim os judeus em Jerusalém ligarão o homem a quem pertence este cinto e o entregarão às mãos dos pagãos.
12 चु ताम थेःसी थेरी मुबागदेदेन ङन्से पावलदा यरूशलेमरी थाफेप्गो भिसी बिन्ती लजी।
12 A estas palavras, nós e os fiéis que eram daquele lugar, rogamos-lhe que não subisse a Jerusalém.
13 तर पावलसे थेनीगदेदा “तिग्दा एनीगदे क्रासी ङाला सेम क्राना लबा? प्रभु येशूला लागिरी ङा झ्याल्खानरी चिबा जे आहिन, तर यरूशलेमरी सिबारीनोन तयार मुला” भिसी जोहाब पिन्जी।
13 Paulo, porém, respondeu: Por que chorais e me magoais o coração? Pois eu estou pronto não só a ser preso, mas também a morrer em Jerusalém pelo nome do Senhor Jesus.
14 ङन्से पावलला सेम दोःबारी आखम्माहेन्से “प्रभुसे जुन म्हन्बा मुला थे ताम पूरा तगै” भिसी ङनी कुटिसी चिजी।
14 Como não pudéssemos persuadi-lo, desistimos, dizendo: Faça-se a vontade do Senhor!
15 जमाहेन्से ङनी ह्राङ ह्राङला सामानगदे तयार लसी यरूशलेमपट्टि निजी।
15 Depois desses dias, terminados os preparativos, subimos a Jerusalém.
16 ङन्देन छ्याम कैसरिया भिबा ग्लाला कोइ कोइ प्रभुदा विश्वास लबागदेएनोन निजी। ओच्छे थेनीगदेसे ङन्दा ङाच्छाहेन्सेन प्रभुदा विश्वास लबा साइप्रस भिबा ग्लाला मनासोन भिबा म्हिला दिमरी बास चिबाला लागिरी भजी।
16 Foram também conosco alguns dos discípulos de Cesaréia, que nos levaram à casa de Menason de Chipre, um antigo discípulo em cuja casa nos devíamos hospedar.
17 ङनी यरूशलेमरी धोखमाहेन्से थेरी मुबा ज्योज्यो आले नाना आङागदे ताङ्सी ङन्दा मान लजी।
17 À nossa chegada em Jerusalém, os irmãos nos receberam com alegria.
18 ओच्छे न्हङगरदङ पावल ङन्देन छ्याम याकूब मुबा ग्लारी निजी। थेरी जम्मान मण्डलीदा च्याबा म्हिगदे ह्रुप तबा मुबा।
18 No dia seguinte, Paulo dirigiu-se conosco à casa de Tiago, onde todos os anciãos se reuniram.
19 थेनीगदेदा लास्सो फ्याफुल्ला भिसी पाङ्माहेन्से पावलसे थेनीगदेदा ह्राङसे लबा गेग्याम अर्गु य्हुलला म्हिगदेला गुङरी परमेश्वरसे खाह्रङ्बा गेगदे लजी भिबा जम्मान ताम थेनीगदेदा पाङ्जी।
19 Tendo-os saudado, contou-lhes uma por uma todas as coisas que Deus fizera entre os pagãos por seu ministério.
20 चु ताम थेःमाहेन्से थेनीगदेसे परमेश्वरला जयजयकार लजी। जमाहेन्से थेनीगदेसे पावलदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “आले, चुरीनोन झ्यासीन झ्याबारी आखम्बाधोनाला यहूदीगदेसे परमेश्वरदा विश्वास लसी मोशासे पिन्बा ठिम अन्छार ज्यना लसी भ्रमुला।
20 Ouvindo isso, glorificaram a Deus e disseram a Paulo: Bem vês, irmão, quantos milhares de judeus abraçaram a fé sem abandonar seu zelo pela lei.
21 ह्राङसे अर्गु य्हुल्सारी चिबा यहूदीगदेदा एनीगदेसे ह्राङला कोलागदेला खतना थालउ। ओच्छे मोशासे पिन्बा ठिम अन्छार आलसै तला भिसी लोप्बा मुला रो भिबा ताम थेनीगदेसे थेःबा मुला।
21 Eles têm ouvido dizer de ti que ensinas os judeus, que vivem entre os gentios, a deixarem Moisés, dizendo que não devem circuncidar os seus filhos nem observar os costumes {mosaicos}.
22 दाहेन्से तिग लसे? थेनीगदेसे ह्राङ चुरी फेप्खजी भिबा पक्कान थेःला।
22 Que se há de fazer? Sem dúvida, saberão de tua chegada.
23 थेतबासेलमा ङन्से ह्राङदा पाङ्बा अन्छार लउ, चुरी परमेश्वरदेन छ्याम कबुल लबा म्हि ब्लि ङन्देन छ्याम मुला।
23 Faze, pois, o que te vamos dizer. Temos aqui quatro homens que têm um voto.
24 चुगदेदा भोर्सी ह्राङएनोन चुगदेदेन छ्यामनोन चोख्याब तउ, ओच्छे चुगदेदा तोःबा खर्च ह्राङसेन युसी पिन्गो। जमाहेन्से चुगदेसे क्रा भ्रेगै। ह्राङसे चुह्रङ् लसी मोशासे पिन्बा ठिम अन्छार लबा म्राङ्सी ह्राङला बारेरी चुगदेसे थेःबा जम्मान ताम सत्य आहिन्बा चीम भिसी था याङ्ला।
24 Toma-os contigo, faze com eles os ritos da purificação e paga por eles {a oferta obrigatória} para que rapem a cabeça. Então todos saberão que é falso quanto de ti ouviram, mas que também tu guardas a lei.
25 तर ङन्से सल्लाह लसी प्रभुदा विश्वास लबा अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा ह्राङनीसे मूर्तिदा बलि पिन्बा तिगै स्हेगदे, कादेन खारे च्यार्सी साइबा जन्तुला स्या थाचउ, ओच्छे स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी थाभ्रउ भिसी चिठी भ्रिबा मुला।”
25 Mas a respeito dos que creram dentre os gentios, já escrevemos, ordenando que se abstenham do que for sacrificado aos ídolos, do sangue, da carne sufocada e da fornicação.
26 जमाहेन्से न्हङगरदङ थे म्हि ब्लिदा भोर्सी ह्राङदाएनोन थेनीगदेदेन छ्यामनोन चोख्याब लजी, ओच्छे चोख्याब लबा धिन खाइमा जिन्ना भिबादेन थे म्हिगदेला लागिरी बलि खाइमा फुल्बा भिसी परमेश्वरला मन्दिररी पूजा लबा म्हिदा पाङ्बारी पावल परमेश्वरला मन्दिर न्हङरी वाङ्जी।
26 Então Paulo acompanhou aqueles homens no dia seguinte e, purificando-se com eles, entrou no templo e fez aí uma declaração do termo do voto, findo o qual se devia oferecer um sacrifício a favor de cada um deles.
27 कबुल पूरा लबा निसरे तबारी छ्याइबा धुइरी एशियाला यहूदीगदेसे पावलदा परमेश्वरला मन्दिररी म्राङ्सी थेरी मुबा जम्मान म्हिगदेदा थीसी पावलदा चुङ्जी।
27 Ao fim dos sete dias, os judeus, vindos da Ásia, viram Paulo no templo e amotinaram todo o povo. Lançando-lhe as mãos,
28 थेनीगदेसे क्रिङ्बान, “इस्राएलला म्हिगदे ङन्दा ह्रो लउ। तिग्दा भिसम खानङदमान य्हाङला य्हुलला म्हिगदेदेन य्हाङला ठिम ओच्छे चु ग्लाला बिरोध लसी लोप्सी भ्रबा म्हि चुनोन हिन्ना। चुदे जे आहिन, चुसे परमेश्वरला मन्दिररी अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा भसी चु चोखो ग्लादा नइबा तना लबा मुला” भिसी भिजी।
28 gritavam: Ó judeus, valei-nos! Este é o homem que por toda parte prega a todos contra o povo, a lei e o templo. Além disso, introduziu até gregos no templo e profanou o lugar santo.
29 तिग्दा भिसम चु भन्दा ङाच्छा थे म्हिगदेसे एफिसस भिबा ग्लाला त्रोफिमस भिबा म्हिदा पावलदेन छ्याम म्राङ्बा मुबा। थेतबासेलमा पावलसे थेदा परमेश्वरला मन्दिररी भजी भिसी थे म्हिगदेसे म्हन्जी।
29 É que tinham visto Trófimo, de Éfeso, com ele na cidade, e pensavam que Paulo o tivesse introduzido no templo.
30 जमाहेन्से शहर नाङनोन हल्ली खल्ली तसी म्हिगदे तिक्खुरीन यार्बान खजी। ओच्छे पावलदा चुङ्सी डुइबा छेङ्बा लसी परमेश्वरला मन्दिरग्याम मङग्यार तेःसी तुरुन्तन मन्दिरला म्राप ढुङ्जी।
30 Alvoroçou-se toda a cidade com grande ajuntamento de povo. Agarraram Paulo e arrastaram-no para fora do templo, cujas portas se fecharam imediatamente.
31 थेनीगदेसे पावलदा साइबारी म्हाइबा धुइरी यरूशलेम नाङनोन हल्ली खल्ली तबा मुला भिबा ताम रोमी सिपाहीगदेला हाकिमसे थेःजी।
31 Como quisessem matá-lo, o tribuno da coorte foi avisado de que toda Jerusalém estava amotinada.
32 जमाहेन्से थेसे तुरुन्तन सिपाहीदेन कप्तानगदेदा छ्यामनोन भोर्सी यार्बान पावलदा तोबान लबा ग्लारी खजी। पावलदा तोबागदेसे हाकिमदेन सिपाहीगदेदा म्राङ्सी पावलदा तोबा ख्लाजी।
32 Ele tomou logo soldados e oficiais e correu aos manifestantes. Estes, ao avistarem o tribuno e os saldados, cessaram de espancar Paulo.
33 ओच्छे रोमी सिपाहीगदेला हाकिम पावलला ङामरी खसी पावलदा चुङ्जी। ओच्छे चुदा च्याल्दा न्हीसे खीगो भिसी कुल्जी। जमाहेन्से थेसे चु म्हि खाल हिन्ना? चुसे तिग लजी? भिसी ङ्योइजी।
33 Aproximando-se então o tribuno, prendeu-o e mandou acorrentá-lo com duas cadeias. Perguntou então quem era e o que havia feito.
34 तर थेरी मुबा म्हिगदे न्हङरी कोइसे तिग ताम लसी क्रिङ्सी हल्ली खल्ली लबासे लमा थेसे थे घटनाला बारेरी तिगै आघोनी। थेतबासेलमा थेसे पावलदा सिपाहीगदेला ब्यारेकरी भोर्गो भिसी कुल्जी।
34 Na multidão todos gritavam de tal modo que, não podendo apurar a verdade por causa do tumulto, mandou que fosse recolhido à cidadela.
35 पावल चामरी धोमा म्हिगदेसे पावलदा तोबारी खबासे लमा सिपाहीगदेसे थेदा पुइसी भोर्जी।
35 Quando Paulo chegou às escadas, foi carregado pelos soldados, por causa do furor da multidão.
36 तिग्दा भिसम म्हिला हुलसे “चुदा साइनोन तोःला” भिसी क्रिङ्बान लिच्छा लिच्छा भ्रबा मुबा।
36 O povo o seguia em massa dizendo aos gritos: À morte
37 सिपाहीगदेला ब्यारेक न्हङरी भोर्बारी छ्याइमा पावलसे सिपाहीगदेला हाकिमदा “ह्राङसे ङादा ताम पाङ्पुङ्सम तिगै ताम पाङ्बा सेम मुला” भिसी भिमा सिपाहीगदेला हाकिमसे पावलदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “एसे ग्रीक ग्योइ सेमुला?
37 Quando estava para ser introduzido na fortaleza, Paulo perguntou ao tribuno: É-me permitido dizer duas palavras? Este respondeu: Sabes o grego!
38 ङाच्छा रोमी सरकारदा बिरोध लसी हजार ब्लि बिरोध लबागदेदा तोङतोङबा ग्लारी भोर्सी निबा मिश्री एनोन आहिन?”
38 Não és tu, portanto, aquele egípcio que há tempos levantou um tumulto e conduziu ao deserto quatro mil extremistas?
39 तर पावलसे “ङा मी किलिकिया भिबा ग्लाला टार्सस भिबा शहरला यहूदी हिन्ना, ङा जजाबा शहरला म्हि आहिन। थेतबासेलमा ङादा चु म्हिगदेदा तिगै पाङ्पुङ्गो” भिसी बिन्ती लजी।
39 Paulo replicou: Eu sou judeu, natural de Tarso, na Cilícia, cidadão dessa ilustre cidade. Mas rogo-te que me permitas falar ao povo.
40 जमाहेन्से “तला” भिसी भिमाहेन्से पावल चामरी राप्सी म्हिगदेदा यासे चाल लजी, ओच्छे म्हिगदे कुटिसी चिजी। जमाहेन्से थेसे हिब्रू ग्योइरी चुह्रङ् भिसी पाङ्बारी छ्याइजी।
40 O tribuno lho permitiu. Paulo, em pé nos degraus, acenou ao povo com a mão e se fez um grande silêncio. Falou em língua hebraica do seguinte modo:
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.