Atos 17
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 जमाहेन्से पावलदेन सिलास अम्फिपोलिसदेन अपोल्लोनिया भिबा शहरग्याम तबान थेसलोनिके भिबा शहररी खजी। थेरी यहूदीगदे ह्रुप तबा दिम गिक मुबा।
1 Tendo passado por Anfípolis e Apolônia, chegaram a Tessalônica, onde havia uma sinagoga dos judeus.
2 सदला ह्रङ्नोन लसी पावल थेनीगदे मुबा ग्लारी निजी, ओच्छे सोमरेम ब्लप्बा न्हबा धिनधोना परमेश्वरला बचनग्याम थेनीगदेदेन छ्याम छलफल लजी।
2 Ora, Paulo, segundo o seu costume, foi ter com eles; e por três sábados discutiu com eles as Escrituras,
3 थेसे परमेश्वरला बचनग्याम ख्रीष्टसे दुख नासी सिबाग्याम सोनोन तोःला भिसी प्रस्टन उन्सी घोना लजी। “चुनोन येशू थार्बा पिन्बा ख्रीष्ट हिन्ना भिसी ङाइ ह्राङनीदा पाङ्बान मुला,” भिसी भिजी।
3 expondo e demonstrando que era necessário que o Cristo padecesse e ressuscitasse dentre os mortos; este Jesus que eu vos anuncio, dizia ele, é o Cristo.
4 जमाहेन्से थेनीगदे न्हङला कोइ कोइ म्हिगदेसे प्रभुदा विश्वास लजी। ओच्छे परमेश्वरदा तेन्बा ल्हानान ग्रीकगदेदेन स्य्हान्दोसे मान लबा ल्हानान म्रिङम्हेमेगदेसेनोन प्रभुदा विश्वास लसी पावल, सिलासदेन छ्याम ढिक्सी भ्रजी।|src="Tamang_Paul2.pdf" size="span" ref="मुल चेला 17:4"
4 E alguns deles ficaram persuadidos e aderiram a Paulo e Silas, bem como grande multidão de gregos devotos e não poucas mulheres de posição.
5 तर यहूदीगदेसे डाह लसी गे आलना न्होङ्सी भ्रबा म्हिगदेदा थीसी शहररी हुल दङगा लपुङ्जी, ओच्छे यासोन भिबा म्हिला म्राप झ्याल छ्याकछिक लसी पावलदेन सिलासदा म्हिगदेला ङाच्छापट्टि भबारी छ्याइजी।
5 Mas os judeus, movidos de inveja, tomando consigo alguns homens maus dentre os vadios e ajuntando o povo, alvoroçavam a cidade e, assaltando a casa de Jáson, os procuravam para entregá-los ao povo.
6 थेनीगदेसे पावलदेन सिलासदा आस्याप्माहेन्से यासोनदेन स्य्हान्दो कोइ कोइ ज्योज्यो आलेगदेदा शहररी मुबा शासन लबा म्हिगदे मुबा ग्लारी डुइबा छेङ्बा लसी चुह्रङ् भिसी क्रिङ्बान भिजी, “जम्बुलिङ नाङनोन हल्ली खल्ली तना लबा चु म्हिगदे चुरीनोन धोखजीम।
6 Porém, não os achando, arrastaram Jáson e alguns irmãos à presença dos magistrados da cidade, clamando: Estes que têm transtornado o mundo chegaram também aqui,
7 थे म्हिगदे यासोनना डोन्बो दोबा मुला, थेनीगदे जम्मासेन येशू भिबा स्य्हान्दोन ग्ले गिक मुला भिसी रोमी ग्याल्बो कैसरला ठिम अन्छार लतोःबा गेला बिरोध लबा मुला।”
7 os quais Jáson acolheu; e todos eles procedem contra os decretos de César, dizendo haver outro rei, que é Jesus.
8 चु थेःसी म्हिगदेदेन शहररी मुबा शासन लबा म्हिगदे आत्यब तजी।
8 Assim alvoroçaram a multidão e os magistrados da cidade, que ouviram estas coisas.
9 जमाहेन्से यासोन ओच्छे थेदेन छ्याम मुबा बाँकी म्हिगदेदेन छ्याम धरौटी किन्सी पुइजी।
9 Tendo, porém, recebido fiança de Jáson e dos demais, soltaram-nos.
10 म्हुन तमैछ्याम पावलदेन सिलासदा विश्वासीगदेसे बेरिया भिबा ग्लारी पुइजी, ओच्छे थेनीगदे थेरी धोखमाहेन्से यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी निजी।
10 E logo, de noite, os irmãos enviaram Paulo e Silas para Beréia; tendo eles ali chegado, foram à sinagoga dos judeus.
11 थे ग्लाला यहूदीगदे थेसलोनिकेला म्हिगदे भन्दा ल्हानान फर्स्यालो मुबा। तिग्दा भिसम थेनीगदेसे परमेश्वरला बचन सेम लसी ङ्यान्मुबा, ओच्छे पावलसे पाङ्मा ढिक्बा चीम कि आढिक्बा चीम भिसी सदन परमेश्वरला बचनरी च्यामुबा।
11 Ora, estes eram mais nobres do que os de Tessalônica, porque receberam a palavra com toda avidez, examinando diariamente as Escrituras para ver se estas coisas eram assim.
12 थेतबासेलमा ल्हानान म्हिगदेसे प्रभुदा विश्वास लजी। ओच्छे स्य्हान्दोसे मान लबा ल्हानान ग्रीक म्रिङम्हेमेगदेदेन ह्रेम्फेबेगदेसेनोन प्रभुदा विश्वास लजी।
12 De sorte que muitos deles creram, bem como bom número de mulheres gregas de alta posição e não poucos homens.
13 तर परमेश्वरग्यामला बचन बेरिया भिबा ग्लारीनोन पावलसे थेःना लबान मुला भिबा थेसलोनिकेला यहूदीगदेसे था याङ्माहेन्से थेनीगदे थेरीनोन हुल दङगा लबारी म्हिगदेदा सुर्याब लबारी खजी।
13 Mas, logo que os judeus de Tessalônica souberam que também em Beréia era anunciada por Paulo a palavra de Deus, foram lá agitar e sublevar as multidões.
14 जमाहेन्से विश्वासीगदेसे पावलदा तुरुन्तन समुन्द्रधोना सनिजी। तर सिलासदेन तिमोथी चा थेरीन चिजी।
14 Imediatamente os irmãos fizeram sair a Paulo para que fosse até o mar; mas Silas e Timóteo ficaram ali.
15 पावलदा सबारी निबागदेसे पावलदा एथेन्स भिबा ग्लाधोना सनिजी। थेरी धोमाहेन्से पावलसे सिलासदेन तिमोथीदा खम्तेधोना योना खउ भिउ भिसी पाङ्गो भिसी कुल्जी। जमाहेन्से थेदा सबागदे थेग्याम बेरियारी दोःसी निजी।
15 E os que acompanhavam a Paulo levaram-no até Atenas e, tendo recebido ordem para Silas e Timóteo a fim de que estes fossem ter com ele o mais depressa possível, partiram.
16 सिलासदेन तिमोथीदा पावलसे एथेन्स भिबा ग्लारी भ्रान्सी चिमा थेसे थे शहर नाङनोन लथाननोन लथान म्राङ्सी थेदा ल्हानान दुख ङ्हम्जी।
16 Enquanto Paulo os esperava em Atenas, revoltava-se nele o seu espírito, vendo a cidade cheia de ídolos.
17 थेतबासेलमा थेसे यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी परमेश्वरदा तेन्बा म्हिगदे, यहूदीगदेदेन छ्याम ओच्छे बजाररी स्याप्बा म्हिगदेदेन छ्याम धिन धिननोन ङ्योइबा छार्बा लमुबा।
17 Argumentava, portanto, na sinagoga com os judeus e os gregos devotos, e na praça todos os dias com os que se encontravam ali.
18 इपिक्युरीदेन स्तोइ भिबा धर्म तेन्बा म्हिगदेसेनोन थेदेन छ्याम ङ्योइबा छार्बा लजी। ओच्छे थेनीगदे न्हङला कोइ कोइसे “चु फतफतेसे तिग पाङ्बारी म्हाइबा हिन्ना?” भिसी भिमा, स्य्हान्दोगदेसे “चुसे अर्गु य्हुल्साला ल लुला बारेरी पाङ्बा ह्रङ्बा मुला” भिसी भिजी। तिग्दा भिसम थेसे येशूदेन छ्याम सिबागदे दोःसी सोला भिबा तामला बारेरी पाङ्बान मुबा।
18 Ora, alguns filósofos epicureus e estóicos disputavam com ele. Uns diziam: Que quer dizer este paroleiro? E outros: Parece ser pregador de deuses estranhos; pois anunciava a boa nova de Jesus e a ressurreição.
19 थेतबासेलमा थेनीगदेसे पावलदा अरियोपागसरी भोर्सी चुह्रङ् भिसी भिजी, “ह्राङसे लोप्बा चु छार ताम खाह्रङ्बा हिन्ना, ङन्सेनोन घोबारी तला?
19 E, tomando-o, o levaram ao Areópago, dizendo: Poderemos nós saber que nova doutrina é essa de que falas?
20 तिग्दा भिसम ह्राङसे ङन्दा उदेकला ताम लोप्बान मुला। थेतबासेलमा चु खाह्रङ्बा ताम हिन्ना थे ताम ङन्दाएनोन घोबा सेम मुला।”
20 Pois tu nos trazes aos ouvidos coisas estranhas; portanto queremos saber o que vem a ser isto.
21 दान्दे एथेन्सला जम्मान म्हिगदेदेन थे ग्लारी चिबा अर्गु य्हुल्साला म्हिगदे छार छार ताम पाङ्बादेन ङ्यान्सीन धिन निना लमुबा।
21 Ora, todos os atenienses, como também os estrangeiros que ali residiam, de nenhuma outra coisa se ocupavam senão de contar ou de ouvir a última novidade.
22 थेतबासेलमा पावलसे अरियोपागस भिबा सभाला गुङरी राप्सी चुह्रङ् भिसी भिजी, “एथेन्सला म्हिगदे, ह्राङनी जम्मान तामरी धर्म लबा चीम भिसी ङाइ म्राङ्बा मुला।
22 Então Paulo, estando de pé no meio do Areópago, disse: Varões atenienses, em tudo vejo que sois excepcionalmente religiosos;
23 तिग्दा भिसम ङा कोर्बान निमा ह्राङनीसे तेन्बा लथानगदे म्राङ्जी। ओच्छे ग्ला गिकला भेटी फुल्बा ग्लारी चा ‘ङोआसेबा लला लागिरी’ भिसी ठ्वाइसी भ्रिसी थान्बाएनोन स्याप्जी। थेतबासेलमा ङाइ ह्राङनीसे ङोआसेनान तेन्बा परमेश्वरला बारेरी ह्राङनीदा पाङ्ला।
23 porque, passando eu e observando os objetos do vosso culto, encontrei também um altar em que estava escrito: AO DEUS DESCONHECIDO. Esse, pois, que vós honrais sem o conhecer, é o que vos anuncio.
24 “चु जम्बुलिङदेन जम्बुलिङरी मुबा जम्मान स्हे स्होबा परमेश्वर स्वर्गदेन जम्बुलिङला प्रभु हिन्ना, थेतबासेलमा यासे स्होबा मन्दिररी परमेश्वर धन्आछ्या।
24 O Deus que fez o mundo e tudo o que nele há, sendo ele Senhor do céu e da terra, não habita em templos feitos por mãos de homens;
25 ओच्छे म्हिला याग्याम फुल्बा स्हेगदे परमेश्वरदा तोःला भिसी थाम्हन्गो। तिग्दा भिसम परमेश्वर ह्राङसेन जम्मान म्हिगदेदा जुनी, सादेन तोःबा जम्मान स्हेगदे पिन्बा मुला।
25 nem tampouco é servido por mãos humanas, como se necessitasse de alguma coisa; pois ele mesmo é quem dá a todos a vida, a respiração e todas as coisas;
26 परमेश्वरसे म्हि गिकग्याम जम्बुलिङ नाङनोन चिबारी य्हुल य्हुलला म्हिगदे स्होजी। ओच्छे थेनीगदे सोबा धुइदेन चिबा ग्लाएनोन तोगब लसी पिन्जी।
26 e de um só fez todas as raças dos homens, para habitarem sobre toda a face da terra, determinando-lhes os tempos já dantes ordenados e os limites da sua habitação;
27 चुह्रङ् लबा चा जम्मान य्हुलला म्हिगदेसे परमेश्वरदा आस्याप्तेधोना साम्सी म्हाइसी स्याप्गै भिबा परमेश्वरला सेम मुला। तसैनोन परमेश्वर य्हाङ जम्मानग्याम थारेङ आरे।
27 para que buscassem a Deus, se porventura, tateando, o pudessem achar, o qual, todavia, não está longe de cada um de nós;
28 तिग्दा भिसम परमेश्वर य्हाङदेन छ्यामनोन मुबासे लमा य्हाङ सोबा मुला, य्हाङ क्यारमार भ्रबा मुला ओच्छे य्हाङ जम्बुलिङरी मुला। ह्राङनीलान व्हाइ भ्रिबा म्हिगदेसेनोन ‘य्हाङ पक्कान परमेश्वरला सन्तान हिन्ना’ भिसी भिबा मुला।
28 porque nele vivemos, e nos movemos, e existimos; como também alguns dos vossos poetas disseram: Pois dele também somos geração.
29 य्हाङ परमेश्वरला सन्तान तबासे लमा परमेश्वर म्हर, म्हुइदेन युङबागदेला ल ह्रङ्बा हिन्ना भिसी य्हाङसे म्हन्बारी आत। चुगदे चा म्हिला सेमसे म्हन्सी म्हिला सीपसे स्होबा स्हे जे हिन्ना।
29 Sendo nós, pois, geração de Deus, não devemos pensar que a divindade seja semelhante ao ouro, ou à prata, ou à pedra esculpida pela arte e imaginação do homem.
30 थेतबासेलमा ङाच्छा आसेना आघोना लबा धुइला गेदा परमेश्वरसे वास्ता आलनी। तर दाहेन्से परमेश्वरसे जम्मान म्हिगदेदा “ह्राङ ह्राङला पापगदे ख्लासी ङापट्टि दोःगो” भिसी कुल्बा मुला।
30 Mas Deus, não levando em conta os tempos da ignorância, manda agora que todos os homens em todo lugar se arrependam;
31 तिग्दा भिसम परमेश्वर ह्राङसेन धम्बा म्हिग्याम खालैला ली आच्याना जम्बुलिङला निसाफ लबारी परमेश्वरसे थे धिन तोगब लसी जिन्बा मुला। ओच्छे जम्मान म्हिगदेदा चु धिन उन्बाला लागिरी येशूदा सिबाग्याम सोना लजी।”
31 porquanto determinou um dia em que com justiça há de julgar o mundo, por meio do varão que para isso ordenou; e disso tem dado certeza a todos, ressuscitando-o dentre os mortos.
32 सिबाग्याम सोना लजी भिबा ताम थेःसी थेनीगदे न्हङला कोइ कोइसे पावलदा खिसी लजी। तर स्य्हान्दोगदेसे चा “ह्राङसे पाङ्बा चु ताम ङन्दा दोःसी ङ्यान्बा सेम मुला” भिसी भिजी।
32 Mas quando ouviram falar em ressurreição de mortos, uns escarneciam, e outros diziam: Acerca disso te ouviremos ainda outra vez.
33 जमाहेन्से पावल सभाग्याम थोन्सी निजी।
33 Assim Paulo saiu do meio deles.
34 तर कोइ कोइ म्हिगदे थेदेन छ्याम भ्रसी प्रभुदा विश्वास लजी। थेनीगदे न्हङला अरियोपागस भिबा सभाला डियनुसियस भिबा म्हिदेन दामारिस भिबा म्रिङम्हेमे गिक मुबा ओच्छे स्य्हान्दोगदेसेनोन प्रभुदा विश्वास लजी।
34 Todavia, alguns homens aderiram a ele, e creram, entre os quais Dionísio, o areopagita, e uma mulher por nome Dâmaris, e com eles outros.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.