Atos 14
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs AAI
1 थेह्रङ् लसीन बारनाबासदेन पावल आइकोनियन भिबा शहररीनोन यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी निजी। ओच्छे थेनीगदेसे यहूदीगदे ह्रुप तबा दिम न्हङरी ज्यना लसी घोना लबासे लमा थेरी मुबा ल्हानान यहूदीगदेदेन अर्गु य्हुलला म्हिगदेसे प्रभु येशू ख्रीष्टदा विश्वास लजी।
1 Matanfufur tisisinaf na’atube Ikonium bar meraramaim Paul, Barnabas hairi hin Kou’ay bar hirun hai tur hio’omaim Jew sabuw naatu Greek sabuw moumurih maiyow hibotabirih hina baitumatumayah himatar.
2 तर विश्वास आलबा यहूदीगदेसे चा अर्गु य्हुलला म्हिगदेदा थीसी प्रभुरी विश्वास लबा ज्योज्यो आलेगदेला बिरोध लबारी छ्याइजी।
2 Baise Jew sabuw iyab baitumatum hikwakwahir, himisir Ufun Sabuw yah hiyi hikura’ara’ahih inan himisir baitumatumayah sabuw isah yah so’ar.
3 तसैनोन पावलदेन बारनाबास ल्हानान धिनधोना थेरीन चिजी। थेन्नीसे प्रभुथोरी विश्वास थान्सी आलोङ्नान ताम लजी। थेनीगदेग्याम प्रभुसे उदेकला चिनुगदेदेन गेगदे लसी ह्राङला दयामायाला बचन सत्य हिन्ना भिसी उन्जी।
3 Tur Abarayah nati’imaim manin maiyow hima, Regah ana tur men kafai birumaim hi’omih, baise tur fokarin maiyow hio hibinan. Hai tur baiturobe isan Regah fair itih ina’inan gagamih himamataren, saise sabuw hitaso’ob nati tur i Regah biyanane nan.
4 तर थे शहरला म्हिगदे फेसी कोइ यहूदीगदेदेन छ्याम कोइ येशूला मुल चेलागदेदेन छ्याम ढिक्बारी छ्याइजी।
4 Sabuw nati bar merar gagamin wanawanan hima’am hikusib rou’ab matar, sabuw turin Jew isah hin, turin Tur Abarayah isah hin.
5 जमाहेन्से अर्गु य्हुलला म्हिगदेदेन यहूदीगदे न्हीनोन नेतागदेदेन छ्याम ढिक्सी थेनीगदेदा दुख पिन्बादेन युङबासे तोबारी म्हाइजी।
5 Imaibo Ufun Sabuw naatu Jew sabuw hai ukwarih bairi awah ta’imon hibasit Tur Abarayah kabayamaim rouw bai’a’afiyih isan hio.
6 पावलदेन बारनाबाससे चु था याङ्सी लुकोनिया भिबा शहरला लुस्त्रादेन डर्बी शहररी ओच्छे थे शहरला क्यारमारला जिल्ला तबान यार्सी निजी।
6 Tur Abarayah tur hinonowar ana veya hibihir hin tafaram Laikonia wanawanan bar merar gagamih rou’ab, Lystra naatu Derbe imaim hitit hima. Naatu bar merar afa
7 थेरीनोन थेनीगदेसे थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लसीन चिजी।
7 nati’imaim hirun hibusuruf Tur Gewasin hibinan hiremor.
8 लुस्त्रा भिबा शहररी काङ चलब आतबा म्हि गिक मुबा। थे म्हि न्हमान कुज्या मुबा, थे खाइमै भ्रबा आरेमुबा।
8 Lystra wanawananamaim i orot ta an murubin ma’am. Iti orot i tutufuwaka an kakafin auman tufuw naatu men kafai reremoramih.
9 थे म्हिसे पावलसे पाङ्मा ङ्यान्बान मुबा। ओच्छे थे म्हिसे ङाएनोन खम्ला भिसी विश्वास लबा ताम था याङ्सी पावलसे थे म्हिदा एकोहोरो च्यासी,
9 Paul eo orot nati’imaim ma nonowar, basit Paul orot ana baitumatum itin karam boro nayawas, imih Paul mutufor nuw orot itin
10 “ए काङ जूसी डोङ रेःगो” भिसी घ्रेन काइसे पाङ्जी। थेह्रङ् पाङ्मैछ्याम थे म्हि डोङ रेःसी भ्रबारी छ्याइजी।
10 naatu fanan aumetawat eaf eo, “Kumisir mutufor a yan kubat!” Orot ma’am fasi’iwa’an misir an yan bat busuruf remor.
11 म्हिला हुलसे पावलसे लबा चु गे म्राङ्माहेन्से लुकोनिया ग्योइरी क्रिङ्बान, “लगदे म्हि दोसी य्हाङ मुबा ग्लारी फेप्खजीम” भिसी भिजी।
11 Sabuw rou’ay gagamin na’in hima’am abisa Paul sinaf hi’i’itin basit Laikonia turamaim fanah sib hio, “Anababatun god orotobe himatar isat hina hitit!”
12 जमाहेन्से थेनीगदेसे बारनाबासदा जिउस भिबा ल ओच्छे पावलदा हर्मेस ल भिसी भिबारी छ्याइजी, तिग्दा भिसम पावल चा ताम पाङ्बा मुल म्हि मुबा।
12 Naatu Barnabas wabin Zeus hiwab naatu Paul wabin Hermes hiwab anayabin Paul tur bi’ukwarin.
13 थे जिउसला मन्दिर थे शहरला ङामरीन मुबा। थेतबासेलमा थे मन्दिररी पूजा लबा म्हिसे बहरगदेदेन म्हेन्दोला लुङ भसी शहरला म्रापरी खजी। जमाहेन्से मुल चेला बारनाबासदेन पावलला ङाच्छापट्टि थे बाहरगदे बलि पिन्बारी ठीक लजी।
13 Zeus ana firis, i ana Tafaror Bar gagamin i bar merar ufunane batabat, firis naatu sabuw bairi hikokok i Tur Abarayah hai sibor hitayai. Imih firis cow naatu beran bow na bar merar ana fur awanamaim tit.
14 तर मुल चेलागदे बारनाबासदेन पावलसे चु ताम था याङ्माहेन्से थेनीगदेसे ह्राङ ह्राङला क्वान ढेबान म्हिला हुल न्हङरी यार्सी निसी क्रिङ्बान चुह्रङ् भिबारी छ्याइजी।
14 Baise Barnabas, Paul hairi sabuw abisa hibiwa’an hi’itih hairi hai faifuw hiseb naatu hinunuw sabuw hai founamaim hirun hio,
15 “म्हिगदे! ह्राङनीसे तिग्दा चुह्रङ्बा गे लबा? ङनीएनोन ह्राङनी ह्रङ्बान दुख सुख नासी भ्रबा म्हिगदे हिन्ना, ओच्छे चुह्रङ्बा नइबा गेगदे ख्लासी स्वर्गदेन जम्बुलिङ ओच्छे समुन्द्रदेन थेरी मुबा जम्मान स्हेगदे स्होबा छोन्बो परमेश्वरपट्टि दोःगै भिसी ह्राङनीदा सत्य ताम पाङ्बारी ङनी थार्बा पिन्बा समाचार भसी खबा हिन्ना।
15 “Kwa aisim iti kwasisinaf? aki i orot maiyow orot babin kwa na’atube. Aki iti’imaim anan aiyabin i Tur Gewasin ana binan, sawar iti hai yabin en kwanihamiyen, naatu God ma’ama wanatowan yait iti mar tafaram riy naatu sawar wanawanahimaim tema’am bimataren isan kwanamatabir.
16 दङबो धुइरी परमेश्वरसे जम्मान य्हुलला म्हिगदेदा ह्राङ ह्राङला ठिम अन्छार भ्रपुङ्जी,
16 Marasika tafaram ta ta sabuw hai kok abisa hisisinaf i men rufutih,
17 तसैनोन परमेश्वरसे ह्राङला दयामायाला गे लबा आख्लाना स्वर्गग्याम नाम ताइना लसी चबा स्हेगदे रोना लजी। ओच्छे ल्हानान चबा स्हेगदे पिन्सी म्हिगदेला सेम ताङ्ना लजी। चुनोन गेगदेसे परमेश्वरला साक्षी पिन्बा मुला।”
17 baise mar etei sawar gewasih esisinaf imaim ekukubuna i turobe. Anayabin gagub marane iwa’an ere bay ana veya’amaim ematar bay ebit naatu dogor wanawanan yasisir awan ekakaratan.”
18 चुह्रङ् भिसैनोन बलि थालउ भिसी थे म्हिगदेदा रोकब लबारी थेनीगदेदा गाह्रो तजी। तसैनोन म्हिला हुलदा बलि पिन्आपुङ्नी।
18 Paul, Barnabas hairi iti turamaim hisinaftobon sabuw rou’ay gagamin na’in hai siwar siboromih hibow hinan hio’otanih towa rufufurih.
19 जमाहेन्से एन्टिओखियादेन आइकोनियन भिबा शहरग्याम कोइ कोइ यहूदीगदे थेरी धोखजी। थेनीगदेसे म्हिगदेदा थीसी युङबासे तोपुङ्जी। जमाहेन्से जम्मान म्हिगदेसे युङबासे तोजी, ओच्छे सिजी भिसी म्हन्सी थेनीगदेसे पावलदा डुइबान शहरग्याम मङग्यार भोर्जी।
19 Imaibo Jew sabuw hai ukwarih afa Antioch naatu Ikoniumane hinan sabuw hiora’ahih himisir Paul higam hiu, naatu kabayamaim hirab hitain hitit hin bar merar ufunane hihamiy, hinotanot i morob hirouw.
20 तर प्रभुला चेलागदे खसी पावलला क्यारक्युर पोप तमा थे रेःसी शहर न्हङरी निजी। ओच्छे न्हङगरदङ बारनाबासदेन छ्यामनोन थे डर्बी भिबा शहररी निजी।
20 Baise bai’ufununayah hiru’ay hi’ar bebera’uh hibatabat inu’in misir matabir in bar merar tit, mar to i Barnabas hairi hin Derbe hitit.
21 थेन्नीसे डर्बी भिबा शहररी थार्बा पिन्बा समाचार थेःना लसी ल्हानान म्हिगदेदा येशूला चेला स्होजी। जमाहेन्से थेन्नी लुस्त्रादेन आइकोनियन ओच्छे एन्टिओखिया भिबा शहररी दोःसी निजी।
21 Paul, Barnabas hairi Tur Gewasin Derbe wanawanan hibinan naatu bai’ufununayah moumurih na’in hibow. Imaibo himatabir maiye hin Lystra, Ikonium naatu Antioch hitit Syria wanawanan.
22 थेन्नीसे थेरी मुबा चेलागदेदा आँट पिन्बान सदन विश्वासरी चिउ भिसी भिजी। ओच्छे य्हाङ सेमरी ल्हानान दुख नासी परमेश्वरला य्हुल्सारी वाङ्तोःला भिसी थेनीगदेदा भिजी।
22 Nati’imaim bai’ufununayah hibaisih naatu koufair hitih hi’uwih hio. “A baitumatum kwabaib imaim kwaniturobe kwanama, yababan moumurih maiyow boro tanabow, imaibo tanan God ana aiwobomaim tanarun.”
23 जमाहेन्से बारनाबासदेन पावलसे जम्मान मण्डलीरी मण्डलीदा च्याबा म्हिगदे धम्सी थान्जी। ओच्छे फोइथान चिसी प्रार्थना लसी थेनीगदेदा ह्राङसे विश्वास लबा प्रभुला छ्यारी जिम्मा पिन्जी।
23 Ekaleisia hai kou’ay tata wanawanahimaim Paul Barnabas hairi orot ukwarih hirubinih, hibow naatu hiyohar isah hiyoyoban sawar, imaibo Regah i hai baitumatum ana’an umanamaim hiya.
24 जमाहेन्से थेनीगदे पिसिदिया अञ्चलग्याम पामफिलिया भिबा अञ्चलरी खजी।
24 Tafaram Pisidia wanawanan hi’afuw hirabon rounane hire’er ufunamaim hina Pamfilia hitit.
25 ओच्छे पर्गा भिबा शहररी परमेश्वरला बचन थेःना लसी थेनीगदे अटालिया भिबा शहररी निजी।
25 Naatu Perga imaim hibibinan ufunamaim hire hina Atalia hitit.
26 थेनीगदे अटालियाग्याम पानी जहाजरी क्रेःसी एन्टिओखियारी दोःसी निजी। थेनोन शहररी पावलदेन बारनाबासदा प्रभुदा विश्वास लबा ज्योज्यो आलेगदेसे परमेश्वरला दयामायारी जिम्मा पिन्सी परमेश्वरला बचन थेःना लबारी पुइबा मुबा। दान्दे चु गे पावलदेन बारनाबाससे पूरा लजी।
26 Wa imaim hibai himatabir maiye hin Antioch hitit, efan nati’imaim God ana tafafar naatu ana manaw ana kabeber hibai bowabow hibusuruf hibowabow yomanin himatabir hina nati’imaim hi’asa’ub.
27 एन्टिओखियारी धोखमाहेन्से पावलदेन बारनाबाससे मण्डलीला जम्मान म्हिगदेदा ङ्योइजी। ओच्छे परमेश्वर थेन्नीदेन छ्याम तसी लबा गेदेन अर्गु य्हुलला म्हिगदेसेनोन विश्वास लबारी खम्ला भिबा ताम थेनीगदेदा पाङ्सी पिन्जी।
27 Imih hina Antioch hititit ana maramaim ekaleisia sabuw etei hi’af ayuwih hai tur hiowen mi’itube God i wanawanahimaim sinaf baitumatum ana etawan botawiy Ufun Sabuw auman isah.
28 जमाहेन्से थेनीगदे थेरी चेलागदेदेन छ्याम ल्हानान धिनधोना चिजी।
28 Naatu bai’ufununayah bairi nati Antioch imaim bairi manin maiyow hima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.