Atos 13
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 एन्टिओखियाला मण्डलीरी मुबा अगमवक्तागदेदेन लोप्बा म्हिगदे चुनोन हिन्ना। बारनाबास, म्लाङगै भिबा शिमियोन, कुरेनी भिबा लुकियस, शासन लबा हेरोददेन छ्याम छर्बा मनेन ओच्छे शाऊल,
1 Havia na igreja de Antioquia profetas e mestres: Barnabé, Simeão, por sobrenome Níger, Lúcio de Cirene, Manaém, colaço de Herodes, o tetrarca, e Saulo.
2 थेनीगदे फोइथान चिसी प्रार्थना लबान प्रभुदा तेन्बा धुइरी परमेश्वरला आत्मासे “बारनाबासदेन शाऊलदा ङाला लागिरी फेसी थान्गो, ङाइ थेन्नीदा ङाला गे लबाला लागिरी धम्बा मुला” भिसी सुङ्जी।
2 E, servindo eles ao Senhor e jejuando, disse o Espírito Santo: Separai-me, agora, Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado.
3 जमाहेन्से थेनीगदे फोइथान चिसी थेन्नीथोरी ह्राङ ह्राङला या थान्सी प्रार्थना लसी थेन्नीदा प्रभुला गे लबारी पुइजी।
3 Então, jejuando, e orando, e impondo sobre eles as mãos, os despediram.
4 परमेश्वरला आत्मासे बारनाबासदेन शाऊलदा पुइजी, ओच्छे थेन्नी सिलुकिया भिबा ग्लारी निजी। थे ग्लाग्याम पानी जहाजरी क्रेःसी साइप्रसपट्टि निजी।
4 Enviados, pois, pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia e dali navegaram para Chipre.
5 ओच्छे सलामिस भिबा ग्लारी धोखमाहेन्से थेन्नीसे यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमरी परमेश्वरला बचन थेःना लजी। थेन्नीदा ह्रो लबारी मर्कूस भिबा यूहन्नाएनोन थेन्नीदेन छ्यामनोन मुबा।
5 Chegados a Salamina, anunciavam a palavra de Deus nas sinagogas judaicas; tinham também João como auxiliar.
6 जमाहेन्से थेनीगदे साइप्रस भिबा अञ्चलला शहर शहररी कोर्बान पाफोस भिबा ग्लाधोना धोखजी, थेरी थेनीगदेसे बार-येशू भिबा जादु लबा फट्टा यहूदी अगमवक्ता गिकदा स्याप्जी।
6 Havendo atravessado toda a ilha até Pafos, encontraram certo judeu, mágico, falso profeta, de nome Barjesus,
7 थे जादु लबा म्हि साइप्रस भिबा अञ्चलरी शासन लबा सर्गियस पौलुस भिबा म्हिला ह्रो मुबा। थे सर्गियस पौलुस बुद्धि मुबा म्हि मुबा। थेसे परमेश्वरला बचन ङ्यान्बा सेम लबासे लमा शाऊलदेन बारनाबासदा ङ्योइजी।
7 o qual estava com o procônsul Sérgio Paulo, que era homem inteligente. Este, tendo chamado Barnabé e Saulo, diligenciava para ouvir a palavra de Deus.
8 तर जादु लबा एलुमाससे सर्गियस पौलुससे थेनीगदेला ताम विश्वास थालगै भिसी शाऊलदेन बारनाबासला बिरोध लजी। एलुमास भिबा चा ग्रीक ग्योइरी जादु लबा म्हि भिबा हिन्ना।
8 Mas opunha-se-lhes Elimas, o mágico (porque assim se interpreta o seu nome), procurando afastar da fé o procônsul.
9 तर शाऊल, थेदा पावलएनोन भिमुबा, परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्सी थे एलुमासदा एकोहोरो च्याबाला च्याबान लसी चुह्रङ् भिसी भिजी,
9 Todavia, Saulo, também chamado Paulo, cheio do Espírito Santo, fixando nele os olhos, disse:
10 “ए जम्मान ज्यबा गेला शत्रु, ओच्छे पापी सेमदेन नइबा सेमसे प्लिङ्बा शैतानना कोला, तिग एसे प्रभुग्याम लोप्बा सत्य तामगदेदा न्होङ्ना लबारी आख्ला?
10 Ó filho do diabo, cheio de todo o engano e de toda a malícia, inimigo de toda a justiça, não cessarás de perverter os retos caminhos do Senhor?
11 च्यागो, दाहेन्से प्रभुसे एदा सजाय पिन्सी जिन्बा मुला, थेतबासेलमा छिन्नङधोना ए काना तसी धिनीला य्हालएनोन आम्राङ्” भिसी भिजी। थेह्रङ् भिमैछ्याम खसु ह्रङ्बा खसी थेला मी घप्जी, ओच्छे धोपधोप तसी थेसे तिगै आम्राङ्नी।
11 Pois, agora, eis aí está sobre ti a mão do Senhor, e ficarás cego, não vendo o sol por algum tempo. No mesmo instante, caiu sobre ele névoa e escuridade, e, andando à roda, procurava quem o guiasse pela mão.
12 चुह्रङ् तबा म्राङ्सी थे ग्लारी शासन लबा म्हिसे प्रभुदा विश्वास लजी। तिग्दा भिसम प्रभुला बचनग्याम लोप्बा तामरी थे उदेक तबा मुबा।
12 Então, o procônsul, vendo o que sucedera, creu, maravilhado com a doutrina do Senhor.
13 पावलदेन थेला ह्रोगदे पाफोसग्याम पानी जहाजरी क्रेःसी पामफिलिया भिबा ग्लारी परब तबा पर्गा भिबा ग्लारी धोजी, ओच्छे मर्कूस भिबा यूहन्ना चा थेनीगदेग्याम फेसी यरूशलेमरी धोजी।
13 E, navegando de Pafos, Paulo e seus companheiros dirigiram-se a Perge da Panfília. João, porém, apartando-se deles, voltou para Jerusalém.
14 तर थेनीगदे चा पर्गा भिबा ग्लाग्याम पिसिदिया भिबा अञ्चलरी परब तबा एन्टिओखिया शहररी खजी, ओच्छे ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु यहूदीगदे ह्रुप तबा दिम न्हङरी निसी चिजी।
14 Mas eles, atravessando de Perge para a Antioquia da Pisídia, indo num sábado à sinagoga, assentaram-se.
15 ओच्छे यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमला नेतागदेसे मोशाला ठिमदेन अगमवक्तागदेसे भ्रिबा किताब पढब लमाहेन्से थेनीगदेदा “आलेगदे, ह्राङनीदेन छ्याम म्हिगदेदा अर्ती पिन्बा खाल्ला तिगै बचन मुसम सुङ्गो” भिसी भिजी।
15 Depois da leitura da lei e dos profetas, os chefes da sinagoga mandaram dizer-lhes: Irmãos, se tendes alguma palavra de exortação para o povo, dizei-a.
16 जमाहेन्से पावल राप्सी यासे चाल लबान चुह्रङ् भिबारी छ्याइजी, “इस्राएलला ङाला ज्योज्यो आलेदेन परमेश्वरदा तेन्बा अर्गु य्हुलला म्हिगदे ङाला ताम ङ्यान्गो।
16 Paulo, levantando-se e fazendo com a mão sinal de silêncio, disse: Varões israelitas e vós outros que também temeis a Deus, ouvi.
17 य्हाङला आखे म्हेमेगदे मिश्र य्हुल्सारी चिबा धुइरी इस्राएल य्हुलला परमेश्वरसे थेनीगदेदा धम्सी घ्रेन म्हि स्होजी। जमाहेन्से परमेश्वरसे ह्राङला शक्तिशाली छ्यासे थेनीगदेदा थे य्हुल्साग्याम तेःसी भजी।
17 O Deus deste povo de Israel escolheu nossos pais e exaltou o povo durante sua peregrinação na terra do Egito, donde os tirou com braço poderoso;
18 ओच्छे तोङतोङबा ग्लारी थेनीगदेसे लबा आज्यबा बानीबेहोर नाबान ओस्पन बोगल न्ही दिङधोना परमेश्वरसे थेनीगदेदा ह्रो लजी।
18 e suportou-lhes os maus costumes por cerca de quarenta anos no deserto;
19 जमाहेन्से परमेश्वरसे कनान य्हुल्साला गोर निस य्हुलला म्हिगदेदा नाश लजी। ओच्छे थे य्हुल्सा परमेश्वरसे थेनीगदेला अधिकाररी पिन्जी।
19 e, havendo destruído sete nações na terra de Canaã, deu-lhes essa terra por herança,
20 चु जम्मान ताम ओस्पन ग्यार्जा ब्लिसे बोगल न्हीसे च्युइ दिङधोना तजी।
20 vencidos cerca de quatrocentos e cinquenta anos. Depois disto, lhes deu juízes, até o profeta Samuel.
21 जमाहेन्से म्हिगदेसे ग्ले ह्रीजी, थेतबासेलमा परमेश्वरसे बेन्यामीनना वंशला कीश भिबा म्हिला झा शाऊलदा बोगल न्ही दिङधोना शासन लपुङ्जी।
21 Então, eles pediram um rei, e Deus lhes deparou Saul, filho de Quis, da tribo de Benjamim, e isto pelo espaço de quarenta anos.
22 ओच्छे परमेश्वरसे शाऊलदा तेःमाहेन्से दाऊददा थेनीगदेला ग्ले स्होजी। ओच्छे परमेश्वरसे दाऊदला बारेरी ‘ङाइ यिशै भिबा म्हिला झा दाऊददा ङाला सेमसे म्हन्बा ह्रङ्बान म्हि स्याप्जी, थेसे ङाइ म्हन्बा जम्मान गे लला’ भिसी सुङ्जी।
22 E, tendo tirado a este, levantou-lhes o rei Davi, do qual também, dando testemunho, disse: Achei Davi, filho de Jessé, homem segundo o meu coração, que fará toda a minha vontade.
23 “परमेश्वरसे कबुल लबा अन्छार चुनोन म्हिला सन्तानग्याम इस्राएलीगदेदा थार्बा पिन्बाला लागिरी येशूदा भजी।
23 Da descendência deste, conforme a promessa, trouxe Deus a Israel o Salvador, que é Jesus,
24 येशू फेप्खबा भन्दा ङाच्छा यूहन्नासे इस्राएलला जम्मान म्हिगदेदा ह्राङ ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःसी बप्तिस्मा किन्गो भिसी थेःना लजी।
24 havendo João, primeiro, pregado a todo o povo de Israel, antes da manifestação dele, batismo de arrependimento.
25 यूहन्नासे ह्राङला गे जिन्ना लबारी छ्याइमा ‘एनीगदेसे ङा खाल भिसी म्हन्बा मुला? ङा थे आहिन। तर च्यागो, थे ङा भन्दा लिच्छा फेप्खला, ङा थेला लखम स्युबाधोनाला आरे’ भिसी भिमुबा।
25 Mas, ao completar João a sua carreira, dizia: Não sou quem supondes; mas após mim vem aquele de cujos pés não sou digno de desatar as sandálias.
26 “अब्राहामला सन्तान, ङाला ज्योज्यो आलेदेन परमेश्वरसे कुल्बा ताम ङ्यान्बा अर्गु य्हुलला आलेगदे चु थार्बा याङ्बा समाचार य्हाङला लागिरी पुइखबा मुला।
26 Irmãos, descendência de Abraão e vós outros os que temeis a Deus, a nós nos foi enviada a palavra desta salvação.
27 तर यरूशलेमरी चिबा म्हिगदेदेन ह्राङला नेतागदेसे थेदा ङोआसेनी, ओच्छे ब्लप्बा न्हबा धिनकुनु पढब लबा अगमवक्तागदेसे भ्रिबा बचन आघोना थेदा सिबाला सजाय पिन्सी थे बचन पूरा लजी।
27 Pois os que habitavam em Jerusalém e as suas autoridades, não conhecendo Jesus nem os ensinos dos profetas que se leem todos os sábados, quando o condenaram, cumpriram as profecias;
28 सिबाला सजाय पिन्तोःबा तिगै ताम आस्याप्सैनोन थेनीगदेसे थेदा साइनोन तोःला भिसी पिलातसदा भिजी।
28 e, embora não achassem nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.
29 ओच्छे थेनीगदेसे थेला बारेरी बचनरी भ्रिबा अन्छार जम्मान ताम लसी जिन्माहेन्से थेनीगदेसे थेदा क्रुसग्याम मार तेःसी धुर्सारी थान्जी।
29 Depois de cumprirem tudo o que a respeito dele estava escrito, tirando-o do madeiro, puseram-no em um túmulo.
30 तर परमेश्वरसे थेदा सिबाग्याम सोना लजी।
30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos;
31 ओच्छे गालीलग्याम यरूशलेमधोना ह्राङदेन छ्याम खबा म्हिगदेसे थेदा ल्हानान धिनधोना म्राङ्जी, दान्दे म्हिगदेला लागिरी थेनीगदे थेला साक्षी हिन्ना।
31 e foi visto muitos dias pelos que, com ele, subiram da Galileia para Jerusalém, os quais são agora as suas testemunhas perante o povo.
32 “परमेश्वरसे य्हाङला आखे म्हेमेदेन छ्याम लबा थे कबुलला समाचार ङन्से ह्राङनीदा पाङ्ला।
32 Nós vos anunciamos o evangelho da promessa feita a nossos pais,
33 परमेश्वरसे येशूदा सिबाग्याम सोना लसी थेनीगदेला कोलागदे य्हाङला लागिरी थे ताम पूरा लसी पिन्जी, थेला बारेरी दाऊद ग्लेसे भ्रिबा न्हीरेमला व्हाइरी चुह्रङ् भिसी भ्रिबा मुला
33 como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.
34 परमेश्वरसे येशूदा खाइमै नइना आलना सिबाग्याम सोना लबाला बारेरी चुह्रङ् भिसी सुङ्बा मुला,
34 E, que Deus o ressuscitou dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, desta maneira o disse: E cumprirei a vosso favor as santas e fiéis promessas feitas a Davi.
35 ओच्छे अर्गु व्हाइरीनोन चुह्रङ् भिबा मुला,
35 Por isso, também diz em outro Salmo: Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.
36 तर चु ताम दाऊदसे ह्राङला बारेरी पाङ्बा आहिन। तिग्दा भिसम दाऊदसे ह्राङ सोतेधोना परमेश्वरसे म्हन्बा ह्रङ्बान गे लसी सिजी। ओच्छे थेदा थेला आखे म्हेमे ल्हुबा ग्लारीन ल्हुजी, ओच्छे थेला ल्हुइ नइसी निजी।
36 Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção.
37 तर परमेश्वरसे सिबाग्याम सोना लबा येशूला ल्हुइ चा आनइनी।
37 Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.
38 “थेतबासेलमा ज्योज्यो आलेगदे चु येशूग्यामसेन य्हाङला पाप माफ तला भिसी ङाइ पाङ्बा चु ताम ह्राङनीदा था तगै।
38 Tomai, pois, irmãos, conhecimento de que se vos anuncia remissão de pecados por intermédio deste;
39 मोशाला ठिमग्याम ह्राङनी परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोबारी आखम्नी। तर येशूदा विश्वास लबागदे जम्मान परमेश्वरदा सेम निबा म्हि दोबा मुला।
39 e, por meio dele, todo o que crê é justificado de todas as coisas das quais vós não pudestes ser justificados pela lei de Moisés.
40 थेतबासेलमा होशियार लसी स्य्हूगो, आहिन्सम अगमवक्तागदेसे पाङ्बा चु ताम ह्राङनीथोरी खला।
40 Notai, pois, que não vos sobrevenha o que está dito nos profetas:
41 अगमवक्तागदेसे चुह्रङ् भिसी पाङ्बा मुबा,
41 Vede, ó desprezadores, maravilhai-vos e desvanecei, porque eu realizo, em vossos dias, obra tal que não crereis se alguém vo-la contar.
42 पावलदेन बारनाबास यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमग्याम थोन्सी निबारी छ्याइमुबा, जमा म्हिगदेसे खबा साताला ब्लप्बा न्हबा धिनकुनुएनोन ङन्दा चु ताम लोप्सी पिन्गो भिसी थेनीगदेदा पाङ्बाला पाङ्बान लजी।
42 Ao saírem eles, rogaram-lhes que, no sábado seguinte, lhes falassem estas mesmas palavras.
43 यहूदीगदे ह्रुप तबा दिमग्याम थोन्माहेन्से ल्हानान यहूदीगदेदेन यहूदी धर्म तेन्बा अर्गु य्हुलला म्हिगदे पावलदेन बारनाबासला लिच्छा भ्रबारी छ्याइजी, जमाहेन्से पावलदेन बारनाबाससे थेनीगदेदा एनीगदे सदन परमेश्वरला दयामायारी चिउ भिसी भिजी।
43 Despedida a sinagoga, muitos dos judeus e dos prosélitos piedosos seguiram Paulo e Barnabé, e estes, falando-lhes, os persuadiam a perseverar na graça de Deus.
44 ब्लप्बा न्हबा अर्गु धिनकुनुएनोन शहरला जम्मान ह्रङ्बा म्हिगदे परमेश्वरला बचन ङ्यान्बारी पोप तजी।
44 No sábado seguinte, afluiu quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.
45 चुदे ल्हाना म्हिला हुल म्राङ्सी कोइ कोइ यहूदीगदेदा ल्हानान डाह तजी, ओच्छे पावलसे पाङ्बा तामदा बिरोध लसी थेनीगदेसे पावलला बेइज्जत लजी।
45 Mas os judeus, vendo as multidões, tomaram-se de inveja e, blasfemando, contradiziam o que Paulo falava.
46 तर पावलदेन बारनाबास ढुक्क तसी थेनीगदेदा चुह्रङ् भिसी भिजी, “जम्मान भन्दा ङाच्छा परमेश्वरला बचन एनीगदे यहूदीगदेदान थेःना लतोःबा मुबा। तसैनोन चुदा एनीगदेसे ङ्यान्बारीन आम्हाइनी। चुह्रङ् लसी एनीगदेसे ह्राङसे ह्राङदा जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बाधोनाला म्हि हिन्ना भिसी आम्हन्बासे लमा दाहेन्से ङनी अर्गु य्हुलला म्हिगदे मुबा ग्लारी निसी परमेश्वरला बचन थेःना लला।
46 Então, Paulo e Barnabé, falando ousadamente, disseram: Cumpria que a vós outros, em primeiro lugar, fosse pregada a palavra de Deus; mas, posto que a rejeitais e a vós mesmos vos julgais indignos da vida eterna, eis aí que nos volvemos para os gentios.
47 तिग्दा भिसम प्रभुसे ङन्दा चुह्रङ् भिसी कुल्बा मुला,
47 Porque o Senhor assim no-lo determinou: Eu te constituí para luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até aos confins da terra.
48 चु ताम थेःमाहेन्से अर्गु य्हुलला म्हिगदे ताङ्सी परमेश्वरला बचनला जयजयकार लजी, ओच्छे जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बारी धम्बागदेसे परमेश्वरला बचनरी विश्वास लजी।
48 Os gentios, ouvindo isto, regozijavam-se e glorificavam a palavra do Senhor, e creram todos os que haviam sido destinados para a vida eterna.
49 जमाहेन्से विश्वासीगदेसे जम्मान ग्लारी प्रभुला बचन थेःना लजी।
49 E divulgava-se a palavra do Senhor por toda aquela região.
50 तर पावलदेन बारनाबासला बिरोध लसी यहूदीगदेसे म्हिगदेग्याम मान याङ्बा परमेश्वरसे कुल्बा ताम ङ्यान्बा म्रिङम्हेमेगदेदेन शहरला मुल म्हिगदेदा थीसी, पावलदेन बारनाबासदा ह्राङला ग्लाग्याम तेःजी।
50 Mas os judeus instigaram as mulheres piedosas de alta posição e os principais da cidade e levantaram perseguição contra Paulo e Barnabé, expulsando-os do seu território.
51 थेतबासेलमा पावलदेन बारनाबाससे चा थेनीगदेला बिरोधरी ह्राङला काङला धुलु खर्सी आइकोनियन भिबा ग्लारी निजी।
51 E estes, sacudindo contra aqueles o pó dos pés, partiram para Icônio.
52 तर एन्टिओखियारी मुबा चेलागदे चा परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्सी ल्हानान ताङ्जी।|src="Tamang_Paul1.pdf" size="span" ref="मुल चेला 13:52"
52 Os discípulos, porém, transbordavam de alegria e do Espírito Santo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.