Apocalipse 8
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 थार्बा पिन्बा ग्यु बोगोसे निसरेमला लाहा छाप ब्लमा स्वर्गरी ओस्पन घण्टा गङसलधोना सुनसान तजी।
1 Quando abriu o sétimo selo, fez-se silêncio no céu, quase por meia hora.
2 जमाहेन्से ङाइ परमेश्वरला ङाच्छा राप्सी चिबा गोर निस स्वर्गदूतगदेदा म्राङ्जी। ओच्छे थेनीगदेदा गोर निस बिगुल पिन्जी।
2 E vi os sete anjos que estavam em pé diante de Deus, e lhes foram dadas sete trombetas.
3 ओच्छे स्य्हान्दो स्वर्गदूत गिक म्हरला पोइमो ताङ थोसी धूप म्राबा ग्लाला ङामरी राप्जी। ठिला ङाच्छापट्टि मुबा म्हरला धूप म्राबा ग्लारी परमेश्वरला म्हिगदेला प्रार्थनादेन छ्यामनोन फुल्बाला लागिरी थेदा ल्हानान धूप पिन्जी।
3 Veio outro anjo, e pôs-se junto ao altar, tendo um incensário de ouro; e foi-lhe dado muito incenso, para que o oferecesse com as orações de todos os santos sobre o altar de ouro que está diante do trono.
4 स्वर्गदूतला याग्याम ज्यबा बास्ना खबा धूपला म्युगु परमेश्वरला म्हिगदेला प्रार्थनादेन छ्यामनोन परमेश्वरला ङाच्छा तोर निजी।
4 E da mão do anjo subiu diante de Deus a fumaça do incenso com as orações dos santos.
5 जमाहेन्से थे स्वर्गदूतसे पोइमो ताङ थोसी धूप म्राबा ग्लाला मे पोइमो ताङरी युसी जम्बुलिङरी भ्याङ्जी। ओच्छे गडङगुडुङ मु ठेङ्सी तिप्लीङ खसी सङगुल निजी।
5 Depois do anjo tomou o incensário, encheu-o do fogo do altar e o lançou sobre a terra; e houve trovões, vozes, relâmpagos e terremoto.
6 जमाहेन्से थे बिगुल थोबा गोर निसनोन स्वर्गदूतगदे बिगुल ह्राप्बारी ठीक तजी।
6 Então os sete anjos que tinham as sete trombetas prepararam-se para tocar.
7 जमाहेन्से जम्मान भन्दा ङाच्छापट्टि मुबा स्वर्गदूत गिकसे ह्राङला बिगुल ह्राप्जी। थेनोन धुइरी का दोङ्बा सेर्बादेन मे जम्बुलिङरी ल्हानान ताइजी। थेतबासेलमा जम्बुलिङला भो सोमरी भो गिक दोङगदेला भो सोमरी भो गिक ओच्छे जम्मान छेगदेएनोन क्रोजी।
7 O primeiro anjo tocou a sua trombeta, e houve saraiva e fogo misturado com sangue, que foram lançados na terra; e foi queimada a terça parte da terra, a terça parte das árvores, e toda a erva verde.
8 न्हीरेमला स्वर्गदूतसे ह्राङला बिगुल ह्राप्बा धुइरी मे लुङ्बा घ्रेन गङ ह्रङ्बा स्हे गिक समुन्द्ररी भ्याङ्जी। ओच्छे समुन्द्रला क्युइ भो सोमरी भो गिक का दोजी।
8 O segundo anjo tocou a sua trombeta, e foi lançado no mar como que um grande monte ardendo em fogo, e tornou-se em sangue a terça parte do mar.
9 ओच्छे समुन्द्ररी मुबा जम्मान जन्तुगदे भो सोमरी भो गिक सिजी। थेह्रङ् लसीन पानी जहाजगदेएनोन भो सोमरी भो गिक नाश तजी।
9 E morreu a terça parte das criaturas viventes que havia no mar, e foi destruída a terça parte dos navios.
10 थेह्रङ् लसीन सोमरेमला स्वर्गदूतसे ह्राङला बिगुल ह्राप्जी। थेनोन धुइरी लुङ्बा मेला ल्हाम ह्रङ्बान घ्रेन सार गिक मुग्याम भो सोम स्योङगदेला भो गिकरीदेन क्युइला मुहानगदेरी ताइजी।
10 O terceiro anjo tocou a sua trombeta, e caiu do céu uma grande estrela, ardendo como uma tocha, e caiu sobre a terça parte dos rios, e sobre as fontes das águas.
11 थे सारला मिन “कम्बा” मुबा। थे सारसे भो सोम क्युइरी भो गिक कम्ना लजी। थे कम्बा क्युइ थुङ्बा ल्हानान म्हिगदे सिजी।
11 O nome da estrela era Absinto; e a terça parte das águas tornou-se em absinto, e muitos homens morreram das águas, porque se tornaram amargas.
12 दोःसी ब्लिरेमला स्वर्गदूतसे ह्राङला बिगुल ह्राप्जी। थेनोन धुइरी धिनी, लनीदेन सारगदेला भो सोमला भो गिकरी तिगै स्हेसे तोजी। जमाहेन्से थेनीगदेला भो सोमरी भो गिक धोप तजी। चुह्रङ् लसी धिनदेन म्हुनएनोन भो सोमरी भो गिक धोपधोप तजी।
12 O quarto anjo tocou a sua trombeta, e foi ferida a terça parte do sol, a terça parte da lua, e a terça parte das estrelas; para que a terça parte deles se escurecesse, e a terça parte do dia não brilhante, e semelhantemente a da noite.
13 ङाइ च्याबान लमा मुरी ग्वाइ गिक फ्याङ्बान लबा म्राङ्जी। थे ग्वाइसे क्रिङ्बान चुह्रङ् भिसी भिजी, “दुखन दुख, जम्बुलिङरी मुबा म्हिगदेदा ल्हानान दुख तला। तिग्दा भिसम दाहेन्से बिगुल ह्राप्बारी बाँकी मुबा अर्गु गोर सोम स्वर्गदूतसे बिगुल ह्राप्बा धुइ तसी जिन्बा मुला।”
13 E olhei, e ouvi uma águia que, voando pelo meio do céu, dizia com grande voz: Ai, ai, ai dos que habitam sobre a terra! por causa dos outros toques de trombeta dos três anjos que ainda vão tocar.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.