Apocalipse 2
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARC
1 एफिससरी मुबा मण्डलीदा च्याबा म्हिदा चु ताम भ्रिउ।
1 Escreve ao anjo da igreja que está em Éfeso: Isto diz aquele que tem na sua destra as sete estrelas, que anda no meio dos sete castiçais de ouro:
2 एसे लबा जम्मान गेगदे ङादा था मुला। ओच्छे एसे दुख लसी गे लबादेन सेम नासी चिमुला भिबा ताम ङादा था मुला। आज्यबा गे लबा म्हिगदेदा नाबारी आखम्मुला भिबा तामएनोन ङादा था मुला। मुल चेला आहिन्सै मुल चेला हिन्ना भिसी भ्रबागदेदा च्यासी थेनीगदेदा फट्टा म्हि हिन्ना भिसी एसे था याङ्बा मुला भिबा तामएनोन ङादा था मुला।
2 Eu sei as tuas obras, e o teu trabalho, e a tua paciência, e que não podes sofrer os maus; e puseste à prova os que dizem ser apóstolos e o não são e tu os achaste mentirosos;
3 ए थेन्नोन आतना ङाला लागिरी दुख नासी भ्रान्सी चिबा मुला।
3 e sofreste e tens paciência; e trabalhaste pelo meu nome e não te cansaste.
4 तर एला बिरोधरी ङाइ पाङ्तोःबा ताम गिक मुला। थे ताम चा एसे ङादा ङाच्छा लबा माया ख्लाबा मुला।
4 Tenho, porém, contra ti que deixaste o teu primeiro amor.
5 थेतबासेलमा ए खानङग्याम मार ताइजी, थे ताम ढन्गो। ओच्छे एसे लबा पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःसी ङाच्छा लबा गे लउ। चुदे ए पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि आदोःनी भिसम ङा ए मुबा ग्लारी खसी एला नाङसल थान्बा स्हे थेग्याम तेःला।
5 Lembra-te, pois, de onde caíste, e arrepende-te, e pratica as primeiras obras; quando não, brevemente a ti virei e tirarei do seu lugar o teu castiçal, se não te arrependeres.
6 तर एदेन छ्याम ज्यबा तामएनोन मुला, एसे ङाइ ह्रङ् लसीन निकोलाइटसगदेला गेदा बिरोध लबा मुला।
6 Tens, porém, isto: que aborreces as obras dos nicolaítas, as quais eu também aborreço.
7 जुन म्हिदा ङ्यान्बा सेम मुला, थेसे परमेश्वरला आत्मासे मण्डलीगदेदा सुङ्बा ताम ङ्यान्सी ज्यना लसी घोउ। जुन म्हिसे ढाला थेदा परमेश्वरला बगैँचारी मुबा जुनी पिन्बा दोङला रो चबारी पिन्ना।
7 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer, dar-lhe-ei a comer da árvore da vida que está no meio do paraíso de Deus.
8 ओच्छे स्मुर्नारी मुबा मण्डलीदा च्याबा म्हिदा चु ताम भ्रिउ।
8 E ao anjo da igreja que está em Esmirna escreve: Isto diz o Primeiro e o Último, que foi morto e reviveu:
9 एसे गाते दुख नाबा मुला भिबा तामदेन ए गाते प्राङबो मुला भिबा ताम ङादा था मुला। तर पाङ्नोन तोःमा ए फ्युक्पोन मुला। यहूदी आहिन्सै यहूदी हिन्ना भिसी भ्रबा म्हिगदेसे एदा गाते बिरोध लमुला भिबा तामएनोन ङादा था मुला। थेनीगदे मी शैतानना म्हिगदे हिन्ना।
9 Eu sei as tuas obras, e tribulação, e pobreza ( mas tu és rico), e a blasfêmia dos que se dizem judeus e não o são, mas são a sinagoga de Satanás.
10 एनीगदेथोरी खबारी छ्याइबा दुख म्राङ्सी थालोङ्गो। च्यागो, एला विश्वास च्याबाला लागिरी शैतानसे एनीगदे न्हङला कोइ कोइदा झ्याल्खानरी झाङ्ला। तर एसे च्युइरे जे दुख नातोःला। ए सिनोन तोःसै ङादा विश्वास लबा थाख्लागो। ओच्छे ङाइ एदा जुकजुकधोनाला जुनी याङ्बा इनाम पिन्ना।
10 Nada temas das Sê fiel até à morte, e dar-te-ei a coroa da vida.
11 जुन म्हिदा ङ्यान्बा सेम मुला, थेसे परमेश्वरला आत्मासे मण्डलीगदेदा सुङ्बा ताम ङ्यान्सी ज्यना लसी घोउ। जुन म्हिसे ढाला थेदा आत्मादा सिना लबा कालसे तिगै लबारी आखम।
11 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: O que vencer não receberá o dano da segunda morte.
12 पर्गामम भिबा ग्लारी मुबा मण्डलीदा च्याबा म्हिदा चु ताम भ्रिउ।
12 E ao anjo da igreja que está em Pérgamo escreve: Isto diz aquele que tem a espada aguda de dois fios:
13 ए शैतानना ठि मुबा ग्लारी चिमुला भिबा ताम ङादा था मुला। तसैनोन एसे ङादा विश्वास लसीन चिबा मुला, ओच्छे विश्वासरी कोङ्बा तसी चिबा ङाइ विश्वास लखम्बा एन्टिपासदा शैतानसे शासन लबा ग्लारी एनीगदेलान ङाच्छा साइबा मुबा। थे धुइरीनोन एसे विश्वास लबा आख्लानी भिबा तामएनोन ङादा था मुला।
13 Eu sei as tuas obras, e onde habitas,
14 तर एला बिरोधरी ङाइ पाङ्तोःबा तिगै ताम मुला। तिग्दा भिसम एदेन छ्याम कोइ कोइ बालामसे लोप्बा ताम अन्छार भ्रबा म्हिगदेएनोन मुला। थेसे इस्राएलीगदेदा पापरी फसब लबाला लागिरी मूर्तिदा फुल्बा स्हेगदे चबारीदेन स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी भ्रबारी तला भिसी बालाक ग्लेदा लोप्मुबा।
14 Mas umas poucas coisas tenho contra ti, porque tens lá os que seguem a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balaque a lançar tropeços diante dos filhos de Israel para que comessem dos sacrifícios da idolatria e se prostituíssem.
15 थेह्रङ् लसीन निकोलाइटसगदेसे लोप्बा ताम अन्छार भ्रबा म्हिगदेएनोन एदेन छ्याम मुला।
15 Assim, tens também os que seguem a doutrina dos nicolaítas, o que eu aborreço.
16 थेतबासेलमा ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःगो। आहिन्सम ङा ए मुबा ग्लारी योनान खला ओच्छे ङाला सुङरी मुबा तरवारसे थेनीगदेदेन छ्याम लडाइ लला।
16 Arrepende-te, pois; quando não, em breve virei a ti e contra eles batalharei com a espada da minha boca.
17 जुन म्हिदा ङ्यान्बा सेम मुला, थेसे परमेश्वरला आत्मासे मण्डलीगदेदा सुङ्बा ताम ज्यना लसी ङ्यान्तोःला। जुन म्हिसे ढाला, ङाइ थेदा छुम्सी थान्बा मन्न पिन्ना। ओच्छे ङाइ थेदा छार मिन भ्रिबा तार युङबा गिक पिन्ना, थे युङबा याङ्बा म्हिसे बाहेक स्य्हान्दो खालैसेन आघो।
17 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao que vencer darei eu a comer do maná escondido e dar-lhe-ei uma pedra branca, e na pedra um novo nome escrito, o qual ninguém conhece senão aquele que o recebe.
18 थिआटीरारी मुबा मण्डलीदा च्याबा म्हिदा चु ताम भ्रिउ।
18 E ao anjo da igreja de Tiatira escreve: Isto diz o Filho de Deus, que tem os olhos como chama de fogo e os pés semelhantes ao latão reluzente:
19 एसे तिग तिग लमुला थे ङादा था मुला। एसे लबा माया, एसे लबा विश्वास, एसे लबा गेदेन नाबा जम्मान ताम ङादा था मुला। ओच्छे एसे ङाच्छा भन्दा दान्दे ल्हानान गे लमुला भिबाएनोन ङादा था मुला।
19 Eu conheço as tuas obras, e o teu amor, e o teu serviço, e a tua fé, e a tua paciência, e que as tuas últimas obras
20 तर एला बिरोधरी ङाइ पाङ्तोःबा तामएनोन मुला। एसे ह्राङसे ह्राङदान अगमवक्तास्या हिन्ना भिसी भ्रबा इजेबेल भिबा म्रिङम्हेमेदा थेसे म्हन्बा अन्छार लपुङ्जी। थेसे ङाला गे लबा म्हिगदेदा स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी भ्रबारीदेन मूर्तिदा फुल्बा स्हेगदे चबारी तला भिसी लोप्मुला। चुह्रङ् लसी थेसे थेनीगदेदा फसब लबा मुला।
20 Mas tenho contra ti o tolerares que Jezabel, mulher que se diz profetisa, ensine e engane os meus servos, para que se prostituam e comam dos sacrifícios da idolatria.
21 ङाइ थेदा ह्राङला पाप ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःबारी मौका पिन्जी। तर थे स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी भ्रबारी ख्लासी परमेश्वरपट्टि दोःबारी आङ्यान्नी।
21 E dei-lhe tempo para que se arrependesse da sua prostituição; e não se arrependeu.
22 च्यागो, ङाइ थेदा स्हु स्हेर पिन्सी थान्ना। ओच्छे थे म्रिङम्हेमेदेन छ्याम ब्रेल्सी भ्रबागदेसे ह्राङसे लबा आज्यबा गे ख्लासी परमेश्वरपट्टि आदोःनी भिसम ङाइ थेनीगदेदा ल्हानान दुखरी थान्ना।
22 Eis que a porei numa cama, e sobre os que adulteram com ela virá grande tribulação, se não se arrependerem das suas obras.
23 ङाइ थेला ताम ङ्यान्सी भ्रबागदे जम्मादान नाश लला। ओच्छे जम्मान मण्डलीगदेसे जम्मालान सेमला तामदेन म्हन्बा ताम म्राङ्बादेन था याङ्बा ङा थेनोन हिन्ना भिसी था याङ्ला। ङाइ एनीगदे जम्मादान ह्राङ ह्राङला गे अन्छारला इनाम पिन्ना।
23 E ferirei de morte a seus filhos, e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que sonda as mentes e os corações. E darei a cada um de vós segundo as vossas obras.
24 तर थिआटीराला मण्डलीरी मुबा थे ताम अन्छार आभ्रबादेन शैतानना सेमरी मुबा ताम अन्छार आभ्रबा स्य्हान्दोगदेदा चा ङाइ पाङ्ला। ङाइ एनीगदेथोरी तिगै दुख तना आल।
24 Mas eu vos digo a vós e aos restantes que
25 तर एनीगदेदेन छ्याम जुन विश्वास मुला, ङा आखतेधोना थे विश्वासरी जे कोङ्सी चिउ।
25 Mas o que tendes, retende-o até que eu venha.
26 जुन म्हिसे ढाला ओच्छे आसितेधोना ङाइ म्हन्बा अन्छार गे लला, थेदा ङाइ य्हुल य्हुलथोरी शासन लबा अधिकार पिन्ना।
26 E ao que vencer e guardar até ao fim as minhas obras, eu lhe darei poder sobre as nações,
27 जमाहेन्से थेसे फाइला कडी थोसी थेनीगदेथोरी शासन लला। ओच्छे साप्राला ताङ थिबा ह्रङ् लसी थेनीगदेला शक्ति नाश तला।
27 e com vara de ferro as regerá; e serão quebradas como vasos de oleiro; como também recebi de meu Pai,
28 ङाइएनोन ङाला आबाग्याम चु अधिकार याङ्बा मुला। थेनीगदेसे ढाजी भिसी उन्बाला लागिरी ङाइ थेनीगदेदा स्य्होला सुक्र पिन्ना।
28 dar-lhe-ei a estrela da manhã.
29 जुन म्हिदा ङ्यान्बा सेम मुला थेसे परमेश्वरला आत्मासे मण्डलीदा तिग सुङ्बा मुला, थे ताम ङ्यान्सी ज्यना लसी घोतोःला।
29 Quem tem ouvidos ouça o que o Espírito diz às igrejas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.