Apocalipse 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARIB
1 चु किताबला जम्मान तामगदे येशू ख्रीष्टग्याम उन्बा हिन्ना। ह्राङला गे लबा म्हिगदेसे योनान ततोःबा जम्मान तामगदेला बारेरी घोखम्गै भिसी परमेश्वरसे येशू ख्रीष्टदा चु जम्मान ताम पिन्जी। चु ताम पाङ्बाला लागिरी येशू ख्रीष्टसे ह्राङला गे लबा यूहन्ना मुबा ग्लारी स्वर्गदूत गिक पुइखजी।
1 Revelação de Jesus Cristo, que Deus lhe deu para mostrar aos seus servos as coisas que brevemente devem acontecer; e, enviando-as pelo seu anjo, as notificou a seu servo João;
2 ह्राङसे म्राङ्बा जम्मान ताम यूहन्नासे पाङ्बा मुला। थेसे पाङ्बा परमेश्वरला बचनदेन येशू ख्रीष्टसे उन्बा सत्य ताम चुनोन हिन्ना।
2 o qual testificou da palavra de Deus, e do testemunho de Jesus Cristo, de tudo quanto viu.
3 चु किताब पढब लबादेन चु किताबरी मुबा परमेश्वरग्याम पाङ्बा बचन ङ्यान्सी थे अन्छार भ्रबा जम्मान म्हि परमेश्वरग्याम मोलम याङ्बा म्हि हिन्ना। तिग्दा भिसम चु जम्मान ताम योनान तसेला मुला।
3 Bem-aventurado aquele que lê e bem-aventurados os que ouvem as palavras desta profecia e guardam as coisas que nela estão escritas; porque o tempo está próximo.
4 एशियारी मुबा गोर निस मण्डलीदा ङा यूहन्नाग्याम फ्याफुल्ला। दान्देनोन मुला, ङाच्छाएनोन मुबा, दोःसीनोन फेप्खबा परमेश्वरग्यामदेन थेला ठिला ङाच्छापट्टि चिबा गोर निस आत्माग्याम एनीगदेदा दयामायादेन शान्ति तगै।
4 João, às sete igrejas que estão na Ásia: Graça a vós e paz da parte daquele que é, e que era, e que há de vir, e da dos sete espíritos que estão diante do seu trono;
5 ओच्छे परमेश्वरला बारेरी जम्मान सत्य ताम उन्बा विश्वास लखम्बा येशू ख्रीष्टग्यामसेनोन एनीगदेदा दयामायादेन शान्ति तगै। थे सिबागदेग्याम जम्मान भन्दा ङाच्छा सोबादेन जम्बुलिङरी शासन लबा ग्लेगदेलाएनोन ग्ले हिन्ना।
5 e da parte de Jesus Cristo, que é a fiel testemunha, o primogênito dos mortos e o Príncipe dos reis da terra. Àquele que nos ama, e pelo seu sangue nos libertou dos nossos pecados,
6 थेसे ह्राङला आबा परमेश्वरदा तेन्बाला लागिरी य्हाङदा परमेश्वरदा पूजा लबा म्हिला य्हुल गिक स्होजी। थेनोन येशू ख्रीष्टदा सदन सदनना लागिरी मानदेन जयजयकार तगै। आमेन।
6 e nos fez reino, sacerdotes para Deus, seu Pai, a ele seja glória e domínio pelos séculos dos séculos. Amém.
7 च्यागो, थे खसुरी फेप्खबान मुला,
7 Eis que vem com as nuvens, e todo olho o verá, até mesmo aqueles que o traspassaram; e todas as tribos da terra se lamentarão sobre ele. Sim. Amém.
8 जम्मान भन्दा घ्रेन परमप्रभु परमेश्वरसे चुह्रङ् भिसी सुङ्बा मुला, “अल्फादेन ओमेगा ङानोन हिन्ना,” थे दान्दे मुला, ङाच्छाएनोन मुबा, दोःसीनोन फेप्खला।
8 Eu sou o Alfa e o Ômega, diz o Senhor Deus, aquele que é, e que era, e que há de vir, o Todo-Poderoso.
9 ङा एनीगदेला ज्योज्यो यूहन्नाएनोन एनीगदेदेन छ्यामनोन मुला। य्हाङसे य्हाङला ग्ले येशूदा विश्वास लबासे लमा दुख नाबा मुला, तसैनोन थेसे य्हाङदा चु दुख नाबारी आँट पिन्बा मुला। चुलान लागिरी परमेश्वरसे य्हाङदा ङ्योइबा मुला। परमेश्वरला बचनदेन येशू ख्रीष्टला बारेरी थेःना लबासे लमा ङादा समुन्द्रला गुङरी मुबा पत्मोस भिबा ग्लारी भोर्सी थान्बा मुबा।
9 Eu, João, irmão vosso e companheiro convosco na aflição, no reino, e na perseverança em Jesus, estava na ilha chamada Patmos por causa da palavra de Deus e do testemunho de Jesus.
10 प्रभुला धिनकुनु ङा परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्बा मुबा। थेनोन धुइरी ङाला ग्यापग्याम बिगुलला ह्रङ्बान घ्रेन काइरी चुह्रङ् भिसी पाङ्बान लबा थेःजी,
10 Eu fui arrebatado em espírito no dia do Senhor, e ouvi por detrás de mim uma grande voz, como de trombeta,
11 “एसे जुन ताम म्राङ्ला थे जम्मान ताम किताब गिकरी भ्रिउ। ओच्छे एफिसस, स्मुर्ना, पर्गामम, थिआटीरा, सार्डिस, फिलाडेल्फियादेन लाउडिकिया शहररी मुबा गोर निस मण्डलीदान पुइगो।”
11 que dizia: O que vês, escreve-o num livro, e envia-o às sete igrejas: a Éfeso, a Esmirna, a Pérgamo, a Tiatira, a Sardes, a Filadélfia e a Laodicéia.
12 ङाइ ङादेन छ्याम ताम पाङ्बा खाल चीम भिसी ग्याप दोःसी च्यामा थेरी गोर निस म्हरला नाङसल थान्बा स्हेदेन,
12 E voltei-me para ver quem falava comigo. E, ao voltar-me, vi sete candeeiros de ouro,
13 नाङसल थान्बा स्हेला गुङरी परमेश्वरसे पुइखबा म्हि ह्रङ्बान काङधोनान धोबा क्वान क्वान्बादेन कुरी म्हरला ह्रङ्बा फित्ता क्वान्बा म्हि गिकदा ङाइ म्राङ्जी।
13 e no meio dos candeeiros um semelhante a filho de homem, vestido de uma roupa talar, e cingido à altura do peito com um cinto de ouro;
14 थेला थोबोदेन क्रा ऊनदेन ग्लिङ ह्रङ्बान तार तार्बा मुबा। ओच्छे थेला मी मे ल्हाम ह्रङ्बान मुबा।
14 e a sua cabeça e cabelos eram brancos como lã branca, como a neve; e os seus olhos como chama de fogo;
15 थेला स्य्हाप चा मेरी ख्राङ्सी स्होबा झक्झक्बा काँसला ताङ ह्रङ्बान मुबा। ओच्छे थेला काइ चा स्योङ ङ्यबा ह्रङ्बान मुबा।
15 e os seus pés, semelhantes a latão reluzente que fora refinado numa fornalha; e a sua voz como a voz de muitas águas.
16 थेला दाहिने छ्यासे गोर निस सारगदे चुङ्बा मुबा। ओच्छे थेला सुङग्याम न्हीलोनपट्टि धार मुबा छ्यार्बा तरवार थोन्बा मुबा। थेला स्य्हाल चा धिनी गुङला धिनीला स्हेर ह्रङ्बान मुबा।
16 Tinha ele na sua destra sete estrelas; e da sua boca saía uma aguda espada de dois gumes; e o seu rosto era como o sol, quando resplandece na sua força.
17 थेदा म्राङ्मा ङा सिबा तेबान तसी थेला स्य्हापरी ह्रिल्जी। तर थेसे ह्राङला दाहिने छ्या ङाथोरी थान्सी चुह्रङ् भिसी सुङ्जी, “थालोङ्गो, जम्मान स्हे शुरु लबादेन थुम्ना लबा ङानोन हिन्ना।
17 Quando o vi, caí a seus pés como morto; e ele pôs sobre mim a sua destra, dizendo: Não temas; eu sou o primeiro e o último.
18 सोबाएनोन ङानोन हिन्ना। ङा सिबा मुबा। च्यागो, ङा सदनना लागिरी सोबा मुला। ओच्छे सिबा म्हिगदेला आत्मा चिबा ग्लादेन कालला साँचोगदे ङादेन छ्यामनोन मुला।
18 Eu sou o que vivo; fui morto, mas eis aqui estou vivo para todo o sempre! e tenho as chaves da morte e do inferno.
19 थेतबासेलमा एसे जुन ताम म्राङ्बा मुला थे भ्रिउ। ओच्छे दान्दे तबा तामगदेदेन लिच्छा तसेला तामगदे न्हीनोन भ्रिउ।
19 Escreve, pois, as coisas que tens visto, e as que são, e as que depois destas hão de suceder.
20 म्हिसे था आयाङ्बा ताम एसे ङाला दाहिने यारी म्राङ्बा गोर निस सारगदेदेन म्हरला नाङसल थान्बा स्हे निसला अर्थ चा चुनोन हिन्ना। गोर निस सारगदे चा मण्डली निसदा च्याबा म्हिगदे हिन्ना। ओच्छे म्हरला नाङसल थान्बा स्हे निस चा मण्डली निस हिन्ना।”
20 Eis o mistério das sete estrelas, que viste na minha destra, e dos sete candeeiros de ouro: as estrelas são os anjos das sete igrejas, e os sete candeeiros são as sete igrejas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.