Apocalipse 19
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs NVI
1 जमाहेन्से ङाइ स्वर्गरी ल्हानान म्हिगदेसे घ्रेन काइरी चुह्रङ् भिसी क्रिङ्बा थेःजी,
1 Depois disso ouvi no céu algo semelhante à voz de uma grande multidão, que exclamava: "Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,
2 तिग्दा भिसम परमेश्वरसे लबा निसाफ सत्यदेन ठीक मुला।
2 pois verdadeiros e justos são os seus juízos. Ele condenou a grande prostituta que corrompia a terra com a sua prostituição. Ele cobrou dela o sangue dos seus servos".
3 थेनीगदेसे दोःसी घ्रेन काइरी चुह्रङ् भिजी,
3 E mais uma vez a multidão exclamou: "Aleluia! A fumaça que dela vem, sobe para todo o sempre".
4 ओच्छे थे बोगल गिकसे ब्लि गन्बागदेदेन थे गोर ब्लि छोन्बो जन्तुगदेसे ठिरी धन्छ्याबा परमेश्वरदा फ्या लबान जयजयकार लजी। ओच्छे थेनीगदेसे क्रिङ्बान चुह्रङ् भिजी।
4 Os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, e exclamaram: "Amém, Aleluia! "
5 ठिग्याम घ्रेन काइरी चुह्रङ् भिबा थेःजी,
5 Então veio do trono uma voz, conclamando: "Louvem o nosso Deus, todos vocês, seus servos, vocês que o temem, tanto pequenos como grandes! "
6 जमाहेन्से ङाइ म्हिला घ्रेन हुलला काइदेन छाँगाग्याम ताइबा क्युइला आवाज ओच्छे घ्रेन मु गुडुङ्बा ह्रङ्बान आवाजरी चुह्रङ् भिबा थेःजी,
6 Então ouvi algo semelhante ao som de uma grande multidão, como o estrondo de muitas águas e fortes trovões, que bradava: "Aleluia! pois reina o Senhor, o nosso Deus, o Todo-poderoso.
7 य्हाङ ल्हानान ताङ्सी परमेश्वरला मानदेन जयजयकार लइ!
7 Regozijemo-nos! Vamos nos alegrar e dar-lhe glória! Pois chegou a hora do casamento do Cordeiro, e a sua noiva já se aprontou.
8 चाङछारदा मलमलला य्हाल य्हाल्बा सफा क्वान पिन्सी जिन्जी।”
8 Foi-lhe dado para vestir-se linho fino, brilhante e puro". O linho fino são os atos justos dos santos.
9 ओच्छे थे स्वर्गदूतसे ङादा “एसे चु ताम भ्रिउ, थार्बा पिन्बा ग्यु बोगोला ब्याहला भोजरी निम्तो याङ्बा म्हिगदे चा परमेश्वरग्याम मोलम याङ्बा म्हिगदे हिन्ना” भिसी भिजी। थेसे दोःसी ङादा “परमेश्वरला सत्य बचनगदे चुनोन हिन्ना” भिसी भिजी।
9 E o anjo me disse: "Escreva: Felizes os convidados para o banquete do casamento do Cordeiro! " E acrescentou: "Estas são as palavras verdadeiras de Deus".
10 जमाहेन्से थेला काङरी फ्या लबाला लागिरी ङा ख्लुप तजी। तर थेसे ङादा चुह्रङ् भिसी भिजी, “एसे ङादा फ्या लबारी आत। ङा चा एदेन एला ह्रोगदेदेन छ्याम ओच्छे येशूला सत्य बचन ङ्यान्बा म्हिगदे जम्मानदेन छ्याम परमेश्वरला गे लबा म्हि जे हिन्ना। थेतबासेलमा परमेश्वरदा जे फ्या लउ। तिग्दा भिसम अगमवक्तासे पाङ्बाएनोन येशूला बारेरी पाङ्बा सत्य बचन हिन्ना।
10 Então caí aos seus pés para adorá-lo, mas ele me disse: "Não faça isso! Sou servo como você e como os seus irmãos que se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus. Adore a Deus! O testemunho de Jesus é o espírito de profecia".
11 ङाइ स्वर्ग ठोङ्बा म्राङ्जी, च्यागो, थेरी तार ता गिक मुबा। थे ताथोरी क्रेःसी निबा म्हिला मिन चा विश्वास लखम्बादेन सत्य मुबा। थेसे लबा निसाफदेन लडाइ ठीक मुला।
11 Vi o céu aberto e diante de mim um cavalo branco, cujo cavaleiro se chama Fiel e Verdadeiro. Ele julga e guerreia com justiça.
12 थेला मी मेला ल्हाम ह्रङ्बान मुबा, ओच्छे थेला थोबोरी ल्हानान मुकुट कूबा मुबा। थेला ङोरी मिन गिक भ्रिबा मुबा, थे मिन थेदा बाहेक स्य्हान्दो खालैदान था आरेबा।
12 Seus olhos são como chamas de fogo, e em sua cabeça há muitas coroas e um nome que só ele conhece, e ninguém mais.
13 थेसे कारी ब्लुम्बा क्वान क्वान्बा मुबा। थेला मिन “परमेश्वरला बचन” मुबा।
13 Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
14 स्वर्गला सेनागदे मलमलला तार सफा क्वान क्वान्सी तार तागदेथोरी क्रेःसी थेला लिच्छा लिच्छा भ्रजी।
14 Os exércitos do céu o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.
15 थेला सुङग्याम छ्यार्बा तरवार थोन्जी, ओच्छे थेसे थे तरवार थोसी य्हुल य्हुलला म्हिगदेथोरी ढाला। थेसे फाइला कडी थोसी थेनीगदेथोरी शासन लला। ओच्छे कोलरी अङगुर नाङ्सी म्हर्बा ह्रङ् लसी थेसे जम्मान भन्दा घ्रेन परमेश्वरला घ्रेन बोमोसे नाङ्सी थेनीगदेदा म्हर्ला।
15 De sua boca sai uma espada afiada, com a qual ferirá as nações. "Ele as governará com cetro de ferro". Ele pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus todo-poderoso.
16 थेसे क्वान्बा क्वानदेन काङस्हुरी “ग्लेगदेला ग्लेदेन प्रभुगदेला प्रभु” भिसी भ्रिबा मुबा।
16 Em seu manto e em sua coxa está escrito este nome: REI DOS REIS E SENHOR DOS SENHORES.
17 जमाहेन्से ङाइ धिनीरी राप्सी चिबा स्वर्गदूत गिक म्राङ्जी। थेसे मुरी फ्याङ्बान लबा जम्मान चरागदेदा घ्रेन काइरी चुह्रङ् भिसी भिजी, “परमेश्वरसे ठीक लबा घ्रेन भोज चबारी पोप तउ।
17 Vi um anjo que estava de pé no sol e que clamava em alta voz a todas as aves que voavam pelo meio do céu: "Venham, reúnam-se para o grande banquete de Deus,
18 ग्लेगदेदेन कप्तानगदे ओच्छे शक्तिशाली म्हिगदे, तागदेदेन ताथोरी क्रेःबागदे, ओच्छे नोकर हिन्सै आहिन्सै, जजा, घ्रेन जम्मालान स्या चबारी खउ।”
18 para comerem carne de reis, generais e poderosos, carne de cavalos e seus cavaleiros, carne de todos: livres e escravos, pequenos e grandes".
19 जमाहेन्से ङाइ थे समुन्द्रग्याम थोन्बा लोङ्बा खबा जन्तुदेन जम्बुलिङला ग्लेगदे ह्राङ ह्राङला सिपाही थोसी तार ताथोरी क्रेःबादेन थेला सिपाहीगदेदेन छ्याम लडाइ लबाला लागिरी पोप तबा म्राङ्जी।
19 Então vi a besta, os reis da terra e os seus exércitos reunidos para guerrearem contra aquele que está montado no cavalo e contra o seu exército.
20 तर थे समुन्द्रग्याम थोन्बा लोङ्बा खबा जन्तुदेन थे जन्तुला ङाच्छापट्टि उदेकला गे लबा फट्टा अगमवक्तादा चुङ्जी। उदेकला गे लसी थे फट्टा अगमवक्तासे थे जन्तुला छापदेन थेला मूर्तिदा पूजा लबा म्हिगदेदा फसब लबा मुबा। थे न्हीदा छोन्बोन गन्धकला लुङ्बा मेला ग्योइरी भ्याङ्जी।
20 Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais miraculosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
21 ओच्छे थे न्हीला जम्मान सिपाहीगदेदा चा ताथोरी क्रेःबाला सुङग्याम थोन्बा तरवारसे साइजी। ओच्छे चरागदेसे थेनीगदेला स्या जम्मान म्रेन्ना चजी।
21 Os demais foram mortos com a espada que saía da boca daquele que está montado no cavalo. E todas as aves se fartaram com a carne deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.