Apocalipse 17
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ACF
1 थे गोर निस खोरे थोबा गोर निस स्वर्गदूतगदे न्हङला गिक ङा मुबा ग्लारी खसी ङादा चुह्रङ् भिजी, “चुरी खउ, ङाइ एदा ल्हानान स्योङगदेला कुनीरी चिबा जम्मासेन ङोसेबा बेश्या म्रिङम्हेमेसे याङ्बा सजाय उन्ना। थे बेश्या म्रिङम्हेमे ल्हानान स्योङगदेला कुनीरी मुबा घ्रेन बेबिलोन शहर हिन्ना।
1 E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças, e falou comigo, dizendo-me: Vem, mostrar-te-ei a condenação da grande prostituta que está assentada sobre muitas águas;
2 जम्बुलिङला ग्लेगदे थे बेश्या म्रिङम्हेमेदेन छ्याम ब्रेल्बा मुला। ओच्छे जम्बुलिङला म्हिगदे थेदेन छ्याम ब्रेल्सी अङगुरला निङगुसे ङ्य्होइबा ह्रङ्नोन तबा मुला।
2 Com a qual fornicaram os reis da terra; e os que habitam na terra se embebedaram com o vinho da sua fornicação.
3 जमाहेन्से ङा परमेश्वरला आत्मासे प्लिङ्जी। ओच्छे थे आत्मारी स्वर्गदूतसे ङादा तोङतोङबा ग्लारी भोर्जी। थेरी ङाइ वाला जन्तुथोरी क्रेःबा म्रिङम्हेमे गिक म्राङ्जी। थे जन्तुला गोर निस थोबो मुबा ओच्छे गोर च्युइ रु मुबा। थे जन्तुला जिउ नाङनोन परमेश्वरदा बिरोध लबा मिनगदे भ्रिबा मुबा।
3 E levou-me em espírito a um deserto, e vi uma mulher assentada sobre uma besta de cor de escarlata, que estava cheia de nomes de blasfêmia, e tinha sete cabeças e dez chifres.
4 थे म्रिङम्हेमेसे चा वाला वाला पिङगैदेन वाला क्वान क्वान्बा मुबा। ओच्छे म्हर, रत्नदेन मोतीगदे क्वान्सी ज्योबा मुबा। थेसे ह्राङला यारी म्हरला खोरे गिक थोबा मुबा। थे खोरे चा थेसे लबा नइबा तामदेन थे स्य्हान्दोदेन छ्याम ब्रेल्सी भ्रबा नइबा खबा तामगदेसे प्लिङ्बा मुबा।
4 E a mulher estava vestida de púrpura e de escarlata, e adornada com ouro, e pedras preciosas e pérolas; e tinha na sua mão um cálice de ouro cheio das abominações e da imundícia da sua fornicação;
5 थे म्रिङम्हेमेला ङोरी, “जम्बुलिङला बेश्यागदेदेन नइबा खबा तामगदेला आमा घ्रेन बेबिलोन शहर” भिसी म्हिसे था आयाङ्बा मिन गिक भ्रिबा मुबा।
5 E na sua testa estava escrito o nome: Mistério, a grande babilônia, a mãe das prostituições e abominações da terra.
6 ओच्छे ङाइ थे म्रिङम्हेमे परमेश्वरला म्हिगदेदेन येशूला लागिरी ह्राङला ज्याननोन पिन्बा म्हिगदेला का थुङ्सी ङ्य्होइबा म्राङ्जी।
6 E vi que a mulher estava embriagada do sangue dos santos, e do sangue das testemunhas de Jesus. E, vendo-a eu, maravilhei-me com grande admiração.
7 जमाहेन्से थे स्वर्गदूतसे ङादा चुह्रङ् भिजी, “ए तिग्दा उदेक म्हन्बा? थे म्रिङम्हेमेदेन थेदा पुइबा गोर निस थोबादेन गोर च्युइ रु मुबा जन्तुला बारेरी म्हिसे था आयाङ्बा ताम ङाइ एदा पाङ्ला।
7 E o anjo me disse: Por que te admiras? Eu te direi o mistério da mulher, e da besta que a traz, a qual tem sete cabeças e dez chifres.
8 एसे म्राङ्बा थे जन्तु ङाच्छा मुबा, तर दान्दे आरे। सदनना लागिरी नाश तबारी थे ल्हानान नुप्बा व्हाङग्याम तोर खबारी छ्याइबा मुला। जम्बुलिङ छ्यामाहेन्से जुकजुकधोनाला जुनीला किताबरी मिन आभ्रिबा जम्बुलिङला म्हिगदे थे जन्तुदा म्राङ्सी उदेक म्हन्ना। तिग्दा भिसम थे जन्तु ङाच्छा मुबा, दान्दे सिसी जिन्बा मुला। तर थे दोःसी सोला।
8 A besta que viste foi e já não é, e há de subir do abismo, e irá à perdição; e os que habitam na terra (cujos nomes não estão escritos no livro da vida, desde a fundação do mundo) se admirarão, vendo a besta que era e já não é, ainda que é.
9 “चु ताम घोबारी ज्ञान बुद्धि तोःला। थे जन्तुला गोर निस थोबो चा थे म्रिङम्हेमे चिबा गङ निस हिन्ना।
9 Aqui o sentido, que tem sabedoria. As sete cabeças são sete montes, sobre os quais a mulher está assentada.
10 थे गोर निस ग्लेगदेएनोन हिन्ना, थेनीगदे न्हङरी गोर ङा ग्लेगदे नाश तसी जिन्जी, गिक चा दान्देधोना शासन लबान मुला। ओच्छे स्य्हान्दो गिक चा अझ खबा आरे। थे खमाहेन्से ला न्ही सोमला लागिरी जे थेसे शासन लला।
10 E são também sete reis; cinco já caíram, e um existe; outro ainda não é vindo; e, quando vier, convém que dure um pouco de tempo.
11 थे जन्तु ङाच्छा सोबान मुबा, तर दान्दे सिसी जिन्बा मुला। थे जन्तु चा भ्रेःरेमला ग्ले हिन्ना। थे जन्तुएनोन गोर निस ग्लेगदे न्हङला ग्ले गिक हिन्ना। तसैनोन थे नाश तला।
11 E a besta que era e já não é, é ela também o oitavo, e é dos sete, e vai à perdição.
12 “एसे म्राङ्बा थे गोर च्युइ रु चा ग्ले च्युइ हिन्ना। तर थेनीगदेसे दान्देधोना शासन लम्याङ्बा आरे। थेनीगदेसे थे जन्तुदेन छ्याम तिगै धिनना लागिरी शासन लम्याङ्ला।
12 E os dez chifres que viste são dez reis, que ainda não receberam o reino, mas receberão poder como reis por uma hora, juntamente com a besta.
13 थे ग्लेगदेला सेम गिकनोन मुला। थेतबासेलमा थेनीगदेसे ह्राङ ह्राङला शक्तिदेन अधिकार थे जन्तुदा जिम्मा पिन्ना।
13 Estes têm um mesmo intento, e entregarão o seu poder e autoridade à besta.
14 थेनीगदेसे थार्बा पिन्बा ग्यु बोगोला बिरोध लसी लडाइ लला। तर थार्बा पिन्बा ग्यु बोगोसे थेनीगदेथोरी ढाला। तिग्दा भिसम थे प्रभुगदेला प्रभु ओच्छे ग्लेगदेलाएनोन ग्ले हिन्ना। थेदेन छ्याम मुबागदे चा थेसे ङ्योइबागदेदेन धम्बागदे ओच्छे थेदा विश्वास लबागदे हिन्ना।”
14 Estes combaterão contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá, porque é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; vencerão os que estão com ele, chamados, e eleitos, e fiéis.
15 थे स्वर्गदूतसे ङादा दोःसी चुह्रङ् भिसी पाङ्जी, “एसे म्राङ्बा थे बेश्या चिबा स्योङगदे चा य्हुल य्हुलदेन य्हुल्सा ओच्छे थरी थरीला ग्योइ पाङ्बा म्हिगदे हिन्ना।
15 E disse-me: As águas que viste, onde se assenta a prostituta, são povos, e multidões, e nações, e línguas.
16 एसे म्राङ्बा गोर च्युइ रुदेन थे वाला जन्तुसे थे बेश्यादा हेला लला। ओच्छे थेदेन छ्याम मुबा जम्मान स्हे ब्यन्सी थेदा लिगन्डीन लसी थेला स्या चला। ओच्छे थेला नख्रुगदे मेसे ख्राङ्सी नाश लला।
16 E os dez chifres que viste na besta são os que odiarào a prostituta, e a colocarão desolada e nua, e comerão a sua carne, e a queimarão no fogo.
17 तिग्दा भिसम थेनीगदेदा परमेश्वरसे ह्राङसे म्हन्बा अन्छार पूरा लबा सेम पिन्बा मुबा। थेतबासेलमा परमेश्वरसे सुङ्बा बचन पूरा आततेधोना थेनीगदे सेम गिकलान तसी ह्राङसे शासन लबा शक्तिदेन अधिकार थे लोङ्बा खबा जन्तुदा पिन्जी।
17 Porque Deus tem posto em seus corações, que cumpram o seu intento, e tenham uma mesma idéia, e que dêem à besta o seu reino, até que se cumpram as palavras de Deus.
18 एसे म्राङ्बा थे म्रिङम्हेमे चा जम्बुलिङला ग्लेगदेथोरी शासन लबा घ्रेन शहर हिन्ना।”
18 E a mulher que viste é a grande cidade que reina sobre os reis da terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.