2 Tessalonicenses 1
परमेश्वरला बचन छार कबुल (TAJ) vs ARA
1 लास्सो य्हाङला परमेश्वर आबादेन प्रभु येशू ख्रीष्टदा विश्वास लबा थेसलोनिकेरी मुबा जम्मान विश्वासीगदेदा ङा पावलदेन सिलास ओच्छे तिमोथीला फ्याफुल्ला!
1 Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses, em Deus, nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo,
2 परमेश्वर आबादेन प्रभु येशू ख्रीष्टग्याम एनीगदेदा दयामायादेन शान्ति तगै।
2 graça e paz a vós outros, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.
3 आलेगदे, एनीगदेला लागिरी परमेश्वरदा ङन्से सदन धन्यवाद पिन्तोःबा मुला। तिग्दा भिसम एनीगदेला विश्वास ल्हानान बढब तबा मुला, ओच्छे ह्राङ ह्राङ न्हङरी एनीगदेला माया बढब तबा मुला।
3 Irmãos, cumpre-nos dar sempre graças a Deus no tocante a vós outros, como é justo, pois a vossa fé cresce sobremaneira, e o vosso mútuo amor de uns para com os outros vai aumentando,
4 ओच्छे एनीगदे जम्मान दुख कष्ट नासी विश्वासरी याङयोङ आतना चिबा मुला। थेतबासेलमा एनीगदेला चुह्रङ्बा विश्वासला बारेरी ङन्से परमेश्वरला अर्गु मण्डलीगदेला गुङरीनोन ताङ्सी ताङ्सी पाङ्म्याङ्बा मुला।
4 a tal ponto que nós mesmos nos gloriamos de vós nas igrejas de Deus, à vista da vossa constância e fé, em todas as vossas perseguições e nas tribulações que suportais,
5 एनीगदेसे दुख नाबासे लमा एनीगदे परमेश्वरला य्हुल्साला म्हि दोबा मुला। चु जम्मान तामग्याम परमेश्वरसे खालैला ली आच्याना ठीक निसाफ लबा मुला भिबा ताम था याङ्बा मुला।
5 sinal evidente do reto juízo de Deus, para que sejais considerados dignos do reino de Deus, pelo qual, com efeito, estais sofrendo;
6 एनीगदेदा दुख पिन्बादा परमेश्वरसेन दुख पिन्ना, तिग्दा भिसम परमेश्वर खालैला ली आच्याना ठीक निसाफ लबा परमेश्वर हिन्ना।
6 se, de fato, é justo para com Deus que ele dê em paga tribulação aos que vos atribulam
7 प्रभु येशू ख्रीष्ट शक्तिशाली स्वर्गदूतगदेदेन मेला ल्हामरी स्वर्गग्याम फेप्खला। ओच्छे दुख नाबा ङन्देन एनीगदेदा थे धुइरीन परमेश्वरसे य्हाङदा चु दुखग्याम फेला।
7 e a vós outros, que sois atribulados, alívio juntamente conosco, quando do céu se manifestar o Senhor Jesus com os anjos do seu poder,
8 तर परमेश्वरदा ङोआसेबागदेदेन य्हाङला प्रभु येशूला थार्बा पिन्बा समाचार आङ्यान्बागदेदा परमेश्वरसे सजाय पिन्ना।
8 em chama de fogo, tomando vingança contra os que não conhecem a Deus e contra os que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus.
9 थेनीगदे प्रभुदेन प्रभुला घ्रेन य्हालदेन शक्तिग्याम फेसी चितोःला। ओच्छे थेनीगदेसे सदनना लागिरी नाश तबा सजाय याङ्ला।
9 Estes sofrerão penalidade de eterna destruição, banidos da face do Senhor e da glória do seu poder,
10 चु ताम चा प्रभु येशू फेप्खबा धुइरी तला। थे धुइरी परमेश्वरला जम्मान विश्वास लबा म्हिगदेसे प्रभु येशूदा ल्हानान जयजयकार लला। जमा धुइरी एनीगदेएनोन थेनीगदेदेन छ्यामनोन तला, तिग्दा भिसम ङन्से पाङ्बा तामरी एनीगदेसे विश्वास लजी।
10 quando vier para ser glorificado nos seus santos e ser admirado em todos os que creram, naquele dia (porquanto foi crido entre vós o nosso testemunho).
11 थेतबासेलमा य्हाङला परमेश्वरसे एनीगदेदा ङ्योइबा अन्छार ज्यना लसी भ्रखम्गै, ओच्छे एनीगदेसे लबारी म्हाइबा ज्यबा गेदेन एनीगदेला विश्वासग्याम लबा गे थेला शक्तिग्याम पूरा लगै भिसी ङन्से प्रार्थना लबा मुला।
11 Por isso, também não cessamos de orar por vós, para que o nosso Deus vos torne dignos da sua vocação e cumpra com poder todo propósito de bondade e obra de fé,
12 थेह्रङ् लजी भिसम एनीगदेग्याम प्रभु येशूला मान तला ओच्छे प्रभु येशूएनोन एनीगदे म्राङ्सी ताङ्ला। तिग्दा भिसम एनीगदेसे य्हाङला परमेश्वर आबादेन प्रभु येशू ख्रीष्टग्याम दयामाया याङ्बा मुला।
12 a fim de que o nome de nosso Senhor Jesus seja glorificado em vós, e vós, nele, segundo a graça do nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.